04/03/2022
پۀ اوېستا او پښتو کې د « اوښ » د کلمې ريښه
اوشورو : دا ویی پۀ ۲۳ هات او ۱۶ بند کې او همدارنگه د اوېستا پۀ ځينو نورو برخو کې راغلې ده. دا کلمه یا ویی د پور داود پۀ اوېستا کې د « هوش » لۀ مخې معنا شوې ده او د فراخو پۀ پهلوي راپور کې د هوشیه پۀ بڼه راغلې ده، یعنې فراخ هوشي. همدارنگه ددې کلمې پۀ سپړنه کې داسې لیکل شوي دي: داناک هوشیه.
لکه څرنگه چې ددې کلمې پۀ ترکيب کې د « اوش - هوش » کلمه ليدل کيږي، دا هماغه کلمه ده چې پۀ پښتو ژبه کې د « اوښ » پۀ بڼه کارول کيږي. ما هم همدې کلمې ته پۀ کتو سره د زردُشتر ( زردشت ) نوم د هوش دارنده دل و شخص پۀ معنا اخیستې ده او همدارنگه د زَرِد کلمه پۀ اوېستا کې د زړۀ پۀ معنا ده. ( ریشه و معنی کلمۀ اوستا، ص 74 همین قلم) و ( آرامگاه مهر، ص 90 همین قلم )
لیکوال: محمد صالح گردش
ژباړن : سیلانی