05/12/2021
Paro bianca come la neve candida
gloria delle Cicladi nel mare Egeo,
onore degli artisti, degli eroi e degli dei,
che rendi raggiante il mondo.
Hai dato lustro ad Apollo in cielo ed in Oriente
grazie a Ciro ed Eracle, gli Indiani ed i Tebani,
a Minerva ad Atene ed a Giove nei piani alfei
ad Alessandro ad est e a Cesare ad ovest.
Il grande valore di Fidia e Policleto
ha mostrato quanto lustro tu abbia ricevuto dalla natura:
da te, Lisippo e gli altri hanno tratto il loro splendore;
Ora, nei nostri mari, grazie a Nencio e Donato,
Niccolò Baroncelli in tuo onore
danno splendore mondiale a Leonello insieme al suo padre.
Tu hai adornato lo scomparso papa Martino V
scolpito a Milano per mano di Jacopino.
rallegrati, nobile famiglia degli Este.
Ciriaco d'Ancona (1391-1452) ο Κυριάκος ο Αγκωνίτης, in questa Ode tradotta dal latino, elogia le bellezze dell'isola di Paros e in particolare il suo splendido marmo, il marmo pario, materiale d'eccellenza ellenica impiegato in quasi tutti i santuari antichi e moderni delle Cicladi.
Ciriaco fu un esploratore, archeologo, epigrafista e filelleno italiano.
Tutti termini anacronistici per la sua epoca, ma lui fu pioniere in tutto. Viaggiò in lungo e in largo in Grecia, alle corti di Costantinopoli, Trebisonda e Mistra, e cercò di convincere monarchi e papi europei a intervenire per salvare i greci dalla minaccia turca. Non nascose mai la fierezza di provenire da Ancona, la "città dorica", baluardo delle antiche colonie greche in Adriatico; amico del filosofo greco Gemisto Pletone, i suoi contemporanei lo sospettarono di essere segretamente pagano; in realtà propugnava l'unione delle Chiese, come Bessarione da parte greca, ma si mostrò meno intransigente dei suoi colleghi latini e anzi uno dei maggiori sostenitori del dialogo.
Nella foto una scena di vita quotidiana a Paros negli anni '50.
-----
Πάρος λευκή σαν χιόνι
Δόξα των Κυκλάδων του Αιγαίου
Τιμημένη από καλλιτέχνες, ήρωες, θεούς
Από ‘σένα ακτινοβολεί ο κόσμος.
Έδωσες λάμψη στον Απόλλωνα στον ουρανό και στην Ανατολή
Χάρη στον Κύρο και στον Ηρακλή, στους Ινδούς και στους Θηβαίους,
Στην Αθηνά των Αθηνών και στον Δία στο πεδίο του Αλφειού (Ολυμπία)
Στον Αλέξανδρο στην Ανατολή και στον Καίσαρα στην Δύση.
Η μεγάλη αξία του Φειδία και του Πολύκλειτου
Ανέδειξε το πόση λάμψη σε προίκισε η φύση.
Χάρη σε σένα, ο Λύσιππος και άλλοι, ανέδειξαν την αξία τους.
Τώρα, στις θάλασσές μας, χάρη στους Νέντσιο και Ντονάτο,
Ο Νικολός Μπροντσέλλης για χάρη σου
Προσφέρουν λάμψη παγκόσμια στον Λεονέλλο μαζί με τον πατέρα του.
Εσύ στόλισες τον κοιμηθέντα πάπα Μαρτίνο V
Σκαλισμένο στο Μιλάνο απ’ το χέρι του Γιακοπίνο.
Χαίρε, ευγενή οικογένεια των Έστε.
Κυριάκος ο Αγκωνίτης (Ιταλός περιηγητής και φιλέλληνας, 1391-1452).
