DeBi - Thư viện tiếng Đức

24/12/2025

Giáng sinh với đa số chúng ta sẽ có gì? Có cây thông Noel và có ông già Noel (r Weihnachtsmann, "-er)

Ông già Noel chính là câu chuyện về hành trình phiêu lưu của văn hoá phương Tây, từ châu Âu lênh đênh trên biển theo những người di cư sang Mỹ rồi được truyền thông Mỹ và thế giới đưa trở lại châu Âu dưới một hình ảnh khác.

Trong tiếng Hà Lan, thánh Nikolaus von Myra đọc là "Sinterklaas", đến Mỹ cùng những người Hà Lan di cư, và một lúc nào đó đã trở thành "Santa Claus" trong tiếng Anh, xuất hiện lần đầu ở dạng văn bản và hình vẽ trong bài thơ "Old Santeclaus with Much Delight" của nhà thơ người Mỹ tên là William B. Gilley vào thế kỷ 19.
Và từ đó đến nay chúng ta có ông già Noel, người trao quà vào đêm vọng lễ Giáng sinh (r Heiligabend).

In Hamburg beginnt die Saison für Männer mit weißem Bart und dem roten Mantel. Ob auf Betriebsfeiern, im Kaufhaus oder später in den Wohnzimmern der Familien. Es ist Hochsaison für Weihnachtsmänner. Ein rührender, komischer und seltener Einblick in Wohnzimmer, Hotels und Betriebe zur Weihnach...

06/12/2025

Nikolaus von Myra
Ngày 6/12 hàng năm là ngày của thánh Nikolaus từ Myra, người bảo hộ cho các thuỷ thủ (r Seemann, "-er) và trẻ em (s Kind, -er). Chính vì vậy, từ xưa đến nay trong ngày của thánh Nikolaus (r Nikolaustag, Sg.) trẻ em Đức đều nhận được kẹo (r Bonbon, -s).
Thánh Nikolaus cũng được coi là người mang đến quà tặng (r Geschenkebringer, -). Một trong những phong tục (r Brauch, "-e) là trong đêm 5/12 sang ngày 6/12, những chiếc giày của trẻ em trong nhà sẽ được đổ đầy kẹo.
Ở Đức, bang Saarland, có một nơi là Sankt Nikolaus, và ở đây có trạm bưu điện Nikolaus (s Nikolauspostamt, "-er). Từ năm 1966 thì trẻ em trên toàn thế giới có thể viết thư về đây trước mỗi dịp lễ Giáng sinh và mỗi năm có khoảng 30.000 trẻ em nhận được thư trả lời. Nếu bạn có nhỡ điều gì đó từ thời thơ ấu (e Kindheit, Sg.) bạn có thể viết thư cho St. Nikolaus ở địa chỉ dưới đây:
An den
Nikolaus
Nikolausplatz
66351 St. Nikolaus

P.S. Người ta nói rằng, thánh Nikolaus là nguyên mẫu của ông già Noel Santa Claus. Câu chuyện này chúng ta sẽ để dành đến Heiligabend nhé!

24/11/2025

Mùa vọng (der Advent, Sg.) của năm 2025 ở Đức bắt đầu ngày Chủ Nhật 30.11., nhưng chợ Giáng sinh (der Weihnachtsmarkt, "-e / der Christkindlesmarkt, "-e) ở nhiều nơi sẽ bắt đầu mở cửa từ ngày hôm nay. Cây thông Giáng sinh (der Weihnachtsbaum, "-e / der Christbaum, "-e) đã được dựng lên sẽ được thắp lên những ngọn đèn đầu tiên. Bầu không khí Giáng sinh (die Weihnachtsatmosphäre, Sg.) chúng ta có thể cảm nhận qua từng cốc rượu vang nóng (der Glühwein, -e), mùi bánh ngọt Giáng sinh (der Christstollen, - / die Christstolle, -n) và nhiều món đồ Giáng sinh khác.

TOP các chợ Giáng sinh đẹp nhất ở Đức:
Hamburg
Nürnberg
Stuttgart
München
Dortmund
Trier
Dresden
Lübeck
Esslingen
Münster
Ulm

Quelle: Internet

04/10/2025

das Mondfest / Mittherbstfest, Sg. ~ Tết Trung thu
die Mondphase, -n ~ các pha của mặt trăng
der Neumond, Sg. ~ trăng non 🌑
der Sichelmond, Sg. ~ trăng lưỡi liềm 🌘
der Halbmond, Sg. ~ trăng bán nguyệt 🌗
der Dreiviertelmond, Sg. ~ trăng khuyết 🌖
der Vollmond, Sg. ~ trăng tròn 🌕
das Mondgesicht ~ Mann im Mind ~ hình (người) trên mặt trăng
das Brennholz, Sg. ~ củi (đốt)
der Mondhase, -n ~ nguyệt thố (chú thỏ trên cung trăng 🐰)

20/05/2025

Warum bleibt der Graben zwischen West und Ost immer noch so tief?

der Graben, "- ~ hào, rãnh, mương; ở đây: hố sâu ngăn cách
der Solidaritätszuschlag, Sg. ~ khoản đóng góp đoàn kết (dùng để xây dựng và phát triển khu vực thuộc Đông Đức cũ), dân Đức gọi là Soli
tief, Adj ~ sâu, sâu sắc

TẠI SAO ĐÔNG ĐỨC VÀ TÂY ĐỨC HIỆN NAY VẪN BỊ CHIA CẮT© Bản quyền thuộc về Những Vấn Đề Địa Lý Shorts© Copyright by Những Vấn Đề Địa Lý Shorts Production ☞ Do ...

16/03/2025

[Tatsache] Theo (gemäß + D) những thống kê mới nhất (die neuesten Statistiken) lúc này có khoảng 84.488.027 đang sống ở CHLB Đức.

Quelle: studying-in-germany

, , , ,

08/03/2025

Ngày phụ nữ quốc tế - Internationaler Frauentag (còn được gọi là Weltfrauentag hay Frauentag) - là sáng kiến - e Initiative - của các tổ chức xã hội trước Thế chiến I - der Erste Weltkrieg - để đấu tranh cho sự công bằng - e Gleichberechtigung - và quyền bầu cử - s Wahlrecht - cho phụ nữ. Năm 1921, ngày 8-3 đã được Hội nghị quốc tế phụ nữ cộng sản lần thứ 2 - der Zweiten Internationalen Konferenz kommunistischer Frauen - lựa chọn trong nghị quyết - r Beschluss - khi diễn ra ở Mát-xcơ-va - Moskau.
Ngày nay, ngày Phụ nữ quốc tế là dịp để tôn vinh về vai trò và những đóng góp của Phụ nữ trên mọi bình diện của cuộc sống.
Ở Đức, có 2 thành phố và tiểu bang là Berlin (2019) và Merklenburg-Vorpommern (2023) công nhận ngày này là ngày lễ chính thức - r gesetzliche Feiertag.

Quelle: de.wikipedia.org

06/02/2025

[TIẾNG ĐỨC] Ngày đẹp tự nhiên được gợi ý từ FB về album và tour diễn của G-Dragon "Übermensch" thấy quen quen.
Dành cho các bạn tò mò như mình: Übermensch là một khái niệm của triết học gia người Đức Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900). Khái niệm này đã được Nietzsche đề cập đến lần đầu tiên vào năm 1883 trong cuốn sách "Thus Spoke Zarathustra" (tiếng Đức là: "Also sprach Zarathustra").
Khái niệm này đã được dịch sang tiếng Anh năm 1896 là "Beyond-Man". Năm 1909 khái niệm này được dịch thành "Superman" cho dù cách dịch như vậy không sát nghĩa, và tuy nghe giống nhau nhưng khái niệm này chẳng liên quan gì đến Serie truyện tranh “Superman” của DC Comics cả.
Nguồn: wikipedia

01/01/2025

Deutsche Bräuche im Neujahr: Feuerwerk steigen lassen
Phong tục ngày đầu năm mới của người Đức: đốt pháo hoa

Truyền thống trong đêm giao thừa Silvester phổ biến ở khắp nơi trên nước Đức là đốt pháo hoa. Silvester là một phần của thời điểm chuyển giao năm mới. Phong tục này bắt nguồn từ quan niệm của người Đức rằng các linh hồn ma quỷ và ác quỷ sẽ bị xua đuổi bằng tiếng ồn lớn vào thời điểm đầu năm. Tương tự như vậy, ở Đan Mạch thay vì đốt pháo hoa người dân có thể đập bát đĩa cũ để tạo ra các tiếng động lớn.
Màn bắn pháo hoa thực sự đầu tiên ở Đức có từ năm 1506, khi mà Maximilian I đã cho thực hiện bắn pháo hoa trên hồ Bodensee ở Konstanz.

03/11/2023

Kinofest 2023 Liên hoan phim Đức tại Việt Nam từ 1-14/11/2023.
Tại Hà Nội chiếu từ 1-7/11 tại BHD Phạm Ngọc Thạch.
Tại TP Hồ Chí Minh chiếu từ 8-14/11 tại Cinestar Hai Bà Trưng.

Theo thông tin từ Viện Goethe Hà Nội, Kinofest-liên hoan phim Đức thường niên của Viện Goethe-sẽ chính thức quay trở lại Việt Nam vào đầu tháng 11 này.

29/09/2023

Frohes Mondfest! 🌕🌟🌟🌟

Mondfest, das, ‒e ~ Mittherbstfest, das, ‒e : tết trung thu

10/08/2023

WORKSHOP APS: Ôn tập Phỏng vấn APS
Trong chương trình hoạt động vì cộng đồng tiếng Đức ở Hà Nội của debi - Deutsche Bibliothek, thư viện tiếng Đức sẽ tổ chức các buổi Workshop miễn phí để hướng dẫn các bạn ôn luyện phỏng vấn APS. Chịu trách nhiệm cho các Workshop này là thầy Hoàng Giang người có kinh nghiệm ôn tập phỏng vấn APS từ 2015 đến 2020 cho nhiều bạn thuộc nhiều nhóm ngành khác nhau. Trong Workshop này, chúng ta sẽ cùng nhau:
- Làm quen và tìm hiểu cặn kẽ về kỳ phỏng vấn APS
- Cách chuẩn bị, các tài liệu cần thiết để chuẩn bị cho phỏng vấn APS
- Cách luyện tập và các tình huống có thể gặp đối với mỗi cá nhân khác nhau khi tham gia phỏng vấn APS
Thông tin về việc tổ chức WORKSHOP APS:
- Thời gian: Chủ Nhật ngày 10/09/2023, lúc 8:30 sáng.
- Địa chỉ: Ngõ 1 Phan Đình Giót, Thanh Xuân, Hà Nội (đi từ đường Giải Phóng vào)
- Số điện thoại liên lạc: 0886598611
- Số lượng người tham dự tối đa: 20 người