Кафедра слов'янської філології

26/03/2026

На запрошення Посольства Чеської Республіки та Чеського центру в Києві 25.03 о 19.00 студенти та викладачі богемістики відвідали українську прем'єру чеського фільму "Непереможні" (2025), яка відбулася в кінотеатрі "Жовтень" за участю авторів фільму, акторів та журналістів.

26/03/2026

25 березня студенти і викладачі Кафедри слов'янської філології відвідали Посольство Республіки Сербія в Україні на запрошення Надзвичайного і Повноважного Посла Андона Сапунджі для перегляду серії новоствореного художнього кіносеріалу "Тврђава" (Фортеця) про трагічні воєнні події 90-х років ХХ століття.
Темами розмови стали також давні історичні та культурні зв'язки України і Сербії, традиції та перспективи двосторонніх освітньо-наукових контактів, враження і досвід студентів, отримані під час навчання у Сербії.
Щиро дякуємо за запрошення, цікаві фільм і розмову та щедре частування сербськими національними стравами!

18/03/2026

17 березня о 17.00 у книгарні-кав'ярні Book.ua відбулася зустріч студентів і викладачів богемістики з сучасним чеським письменником Ондржеєм Штіндлом і авторське читання його нового роману "Колись то буде твоє". Організатор зустрічі - посольство Чеської Республіки в Україні; подія відкривав Надзвичайний і Повноважний посол ЧР Лубош Весели. А в 19.00 у кінотеатрі Жовтень відбувся перегляд фільму за сценарієм О. Штіндла "Пута" (2010 рік, премія Золотий лев).

17/03/2026

🇧🇬🇷🇸 Як болгаристи та сербісти КНУ імені Тараса Шевченка проходили практику у Вікіпедії

Наприкінці 1950-х років Бінка Желязкова була однією з небагатьох жінок-режисерок у світі, які знімали ігрове кіно. Тепер про цю болгарську режисерку і ще про два десятки болгарських та сербських митців можна почитати в українській Вікіпедії завдяки роботі студентів-філологів.

У січні—березні 2026 року студенти та студентки четвертого курсу кафедри слов’янської філології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка пройшли практику зі створення статей у Вікіпедії.

🙋‍♂️🙋‍♀️ Загалом до практики долучилися 6 людей, які пройшли курс про Вікіпедію для початківців, а потім опрацювали 30 статей: по п’ять на людину. Три учасниці практики вивчають болгарську мову та літературу, а три учасники й учасниці — сербську мову і літературу. Тож студенти здебільшого перекладали статті із болгарського та сербського мовних розділів.

Ця практика стала частиною ширшої співпраці «Вікімедіа Україна» та Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка. Наприклад, також у нас регулярно проходять практику студенти-фольклористи.

🗣️ Керівниця групи болгаристів, асистент кафедри словʼянської філології Тетяна Доценко розповідає:

«За час проходження практики студенти розвинули навички аналітичної роботи з текстами, перекладу та енциклопедичного письма. Це сприяло розширенню українського сегмента Вікіпедії шляхом створення якісних та змістовних статей, присвячених культурі, історії та видатним діячам Болгарії. Під час практики студенти розвинули вміння працювати з різними джерелами інформації, аналізувати й адаптувати матеріали для широкої читацької аудиторії, а також підвищили рівень володіння болгарською мовою через практичну перекладацьку діяльність.

Висловлюємо щиро подяку усій команді ГО “Вікімедіа Україна” та її керівництву за плідну співпрацю. Це досвід, який надихає, навчає й об'єднує людей навколо головного — знань. Робота з вами дала змогу долучитися до поширення якісного, перевіреного контенту й відчути себе частиною світової спільноти, яка творить історію сучасного знання».

Студентка й учасниця практики Анна Дідик створила статтю про Бінку Желязкову та ще чотирьох болгарських митців і спортсменів, наприклад сучасного дизайнера і аніматора Теодора Ушева та легкоатлетку Івет Лалову-Коліо. Анна розповідає, що отримала цінний досвід для професійної діяльності філолога завдяки роботі над перекладом, верифікацією фактів та адаптацією складних текстів для широкого кола читачів.

▪️Ми відкриті до співпраці для інтеграції Вікіпедії у навчальний процес в університетах та школах. Читайте більше за посиланням https://w.wiki/6t8g та пишіть нам на [email protected]

13/03/2026

12 березня цього року на ініціативу Посольства Республіки Хорватія відбулася зустріч студентів -хорватистів (і студентів, які вивчають хорватську мову як другу словʼянську) та викладачів кафедри з Надзвичайним і Повноважним Послом Хорватії в Україні Ї.Е.Аницею Джамич. Під час дружнього спілкування студенти розповіли про свої враження від навчання на освітній програмі, досвід навчання в університетах Хорватії під час академмобільності, враження від знайомства з країною. Пані Посол розповіла про вагому підтримку, яку дружня держава надає Україні у протистоянні воєнним викликам. Спільно обговорили й майбутні культурно-просвітницькі заходи Центру хорватськоі мови і культури. Кафедра щиро вдячна Посольству за постійну підтримку, увагу, допомогу!

12/03/2026

Студенти-словеністи кафедри слов’янської філології ННІФ мали чудову нагоду зустрітися з відомим словенським художником-карикатуристом, автором та ілюстратором коміксів Цірілом Хорʼяком. Розмова торкнулася не лише комікс-мистецтва, а й особливостей словенської мови. Зокрема, студенти виконали кілька цікавих вправ, присвячених двоїні — унікальній граматичній категорії словенської мови, обговорюючи її вживання на прикладі назв частин тіла. Зустріч пройшла у дуже теплій і невимушеній атмосфері та стала гарною нагодою для студентів ближче познайомитися із сучасною словенською культурою і творчістю одного з її представників. Окремо варто зазначити, що Ціріл Хорʼяк приїхав до Украіни за власні кошти і на власну ініціативу, щоб у ці важкі часи підтримати наших студентів, підтримати українців загалом, привіз гуманітарну допомогу, яка незабаром вирушить до місць призначення, туди, де найважче. Дякуємо пану Цірілу за підтримку!

11/03/2026

10/03/2026

Весну зустріли, мартениці зробили, хоро водити навчилися😊
6 березня в ННІФ відбувся День Баби Марти (свято зустрічі весни), організований Центром фольклору та етнографії спільно з Центром болгарської мови, літератури, історії та культури.
На захід завітали Тимчасова повірена у справах Посольства Республіки Болгарія п. Елена Слатінська-Ованезова, начальник відділу міжнародних звʼязків КНУ Роман Петюр, заступники директора з навчально-методичної роботи ННІФ Надія Янкова, Людмила Смовженко, Руслана Савчук, Дмитро Костенко, заступник директора з академічної мобільності і міжнародних звʼязків ННІФ Наталія Семʼян, краєзнавиця, культурна діячка, режисерка Тетяна Станєва, викладачі та студенти Інституту філології, представники болгарських товариств Києва.
З вітальним словом виступили п. Елена Слатінська-Ованезова, Тетяна Станєва, директор Центру фольклору та етнографії Володимир Щибря, директор Центру болгарської мови, літератури, історії та культури Тетяна Доценко.
Захід розпочався відкриттям фотовиставки Олександра Барона, фотокореспондента, українського етнографа болгарського походження, військовослужбовця Національної гвардії України. «Живі традиції української Бессарабії» – це не просто світлини, це – жива розповідь про традиції болгар України, традиції, що передаються з покоління в покоління. Цей проєкт – це про любов до рідного краю, про людей, які бережуть тепло своїх предків.
Продовжили захід майстер-класом з виготовлення традиційних болгарських символів весни – мартеничок, який проводили народна майстриня, член Товариства дружби «Україна-Болгарія» Марина Пєткова та студенти-болгаристи 2 курсу Анастасія Белковець, Єлизавета Семеняка та Арсеній Лановський. Усі охочі мали змогу ознайомитися з давньою болгарською традицією і власноруч створити маленькі біло-червоні дива.
Завершилося свято майстер-класом з хоро – національного болгарського танцю, який єднає серця людей у дружньому колі. Хоро вчила водити болгарська краєзнавиця Гергана Єфремова.
Щиро дякуємо кожному, хто розділив з нами свято!🤍❤️