What are the opening hours?

Monday 08:00 - 17:15 Tuesday 08:00 - 17:15 Wednesday 08:00 - 17:15 Thursday 08:00 - 17:15 Friday 08:00 - 16:00

Відділ міжнародного співробітництва Хмельницької міської ради

Home
Ukraine
Khmelnytskyi
Відділ міжнародного співробітництва Хмельницької міської ради

Investment Policy and International Cooperation

🌍 Міжнародна співпраця та партнерство
🏛 Іміджеві проєкти
🤝 Розвиток Хмельницької громади

04/09/2026

[English below]
🇺🇦🤝🇺🇸 Історичне партнерство: Хмельницький та Тампа підписали угоду про побратимські відносини

Хмельницький розширює мережу міжнародних партнерств — підписано угоду про побратимські відносини з містом Тампа, штат Флорида, США.

Тампа — сучасне, динамічне та прогресивне місто, яке входить до числа міст США з високими темпами розвитку. Тепер нас об’єднуватимуть не лише дружні зв’язки, а й конкретна співпраця та спільні можливості для розвитку.

Окремо було підписано низку документів щодо міжмуніципального партнерства та практичної взаємодії між містами.

Це партнерство відкриває нові можливості для обміну досвідом, реалізації спільних проєктів, розвитку бізнесових та освітніх зв’язків і посилення стійкості наших громад.

Хмельницький та Тампа — тисячі кілометрів між нами, але спільне бачення, дружба та підтримка об’єднують нас. 🇺🇦🇺🇸
___
🇺🇦🤝🇺🇸 A Historic Partnership: Khmelnytskyi and Tampa Sign a Sister City Agreement

Khmelnytskyi is expanding its network of international partnerships — a Sister City Agreement has been signed with Tampa, Florida, USA.

Tampa is a modern, dynamic and progressive city, recognized as one of the fastest-growing cities in the United States. From now on, our cities will be connected not only by friendly relations, but also by practical cooperation and shared opportunities for development.

A number of additional documents on intermunicipal partnership and practical cooperation between the two cities were also signed.

This partnership opens up new opportunities for exchanging experience, implementing joint projects, developing business and educational ties, and strengthening the resilience of our communities.

Khmelnytskyi and Tampa — thousands of kilometers apart, yet united by a shared vision, friendship and support. 🇺🇦🇺🇸

26/08/2026

[English below]
🤝 У 35-ту річницю Незалежності України Хмельницький приймав делегацію з міста-побратима Прага 6

До Хмельницького завітала делегація міста-побратима Прага 6 на чолі з мером Якубом Стареком (Jakub Stárek). Візит став черговим підтвердженням міцної дружби та партнерства, яке особливо важливе для Хмельницького в умовах повномасштабної війни. 💙💛

🇨🇿Підтримка Праги 6 для Хмельницького — це не лише слова. Наші друзі неодноразово допомагали місту у найскладніші моменти: передавали гуманітарну та фінансову допомогу, генератори, великогабаритні автобуси та іншу необхідну підтримку. Кожна така допомога має практичне значення для громади та є проявом справжньої солідарності.

🤝🏻Ми щиро цінуємо партнерство, яке ґрунтується на довірі, взаємній підтримці та готовності діяти.

Дякуємо Празі 6 за дружбу, підтримку та солідарність. Раді мати таких партнерів і друзів. 💙💛
___
🤝 On the 35th anniversary of Ukraine’s Independence, Khmelnytskyi welcomed a delegation from its sister city, Prague 6

A delegation from our sister city, Prague 6, headed by Mayor Jakub Stárek, visited Khmelnytskyi. The visit was another confirmation of the strong friendship and partnership that is especially important for Khmelnytskyi during the full-scale war. 💙💛

🇨🇿 Prague 6’s support for Khmelnytskyi goes far beyond words. Our friends have repeatedly supported the city during the most challenging times by providing humanitarian and financial assistance, generators, large-capacity buses, and other essential aid. Each contribution has a practical impact on our community and is a true expression of solidarity.

🤝🏻 We sincerely value a partnership built on trust, mutual support, and a willingness to take action.

Thank you to Prague 6 for your friendship, support, and solidarity. We are grateful to have such reliable partners and friends. 💙💛
Jakub Stárek
Ondřej Matěj Hrubeš
Jiri Lala
Микола Ваврищук
Inna
Управління Молоді та Спорту
ampfootball.khm
Вікторія Цьомик
Хмельницький клуб ДРАКАР • Драгонбот • Dragonboat • Корпоративи
Хмельпиво
vyshyvankarun.khm
Дитячо-юнацька спортивна школа №3

24/08/2026

🇺🇦 35 років Незалежності України.

Сьогодні особливо дякуємо тим, хто щодня захищає нашу державу, нашу свободу і наше право бути вільними.

З Днем Незалежності України!💙💛

23/08/2026

З Днем Державного Прапора
України!🇺🇦

Синьо-жовтий — це наша земля, небо, свобода і сила.
Пишаємося своїм прапором і тими, хто щодня бореться за право бачити його вільним.

З Україною в серці!

22/08/2026

🎉 Вітаємо заступника міського голови Миколу Васильовича Ваврищука з Днем народження!

Бажаємо міцного здоров’я, невичерпної енергії, мудрих рішень, нових професійних здобутків і сил для реалізації всіх задумів. Нехай поруч завжди будуть надійні люди, а кожен день приносить нові можливості, добрі результати та приводи для радості! 💙💛

21/08/2026

🤝 Хмельницький посилює міжнародне партнерство та відкриває нові можливості для інвестицій

✅У Хмельницькій міській раді відбулася зустріч із Ніколаєм Кіскальтом (Nikolai Kiskalt), Partner KPMG Germany — представником однієї з провідних міжнародних консалтингових компаній.

📝Під час зустрічі говорили про перспективи співпраці з KPMG Німеччина, можливості залучення німецьких та міжнародних інвестицій, розвиток бізнесу та посилення інвестиційної привабливості Хмельницького.

📌Окрему увагу приділили конкурентним перевагам міста, пріоритетним напрямам для інвестування, можливостям залучення міжнародних корпорацій і стратегічних інвесторів.
___
🤝 Khmelnytskyi Strengthens International Partnerships and Opens New Investment Opportunities

✅A meeting was held at Khmelnytskyi City Council with Nikolai Kiskalt, Partner at KPMG Germany, a representative of one of the world’s leading international consulting firms.

📝The meeting focused on prospects for cooperation with KPMG Germany, opportunities to attract German and international investment, business development, and strengthening Khmelnytskyi’s investment attractiveness.

📌Particular attention was paid to the city’s competitive advantages, priority areas for investment, and opportunities to attract international corporations and strategic investors.
#Хмельницький

14/08/2026

[English below]
💬Відбулася зустріч з Анкою Фельдгузен — бізнес-омбудсменкою в Україні, екс-Послом Німеччини в Україні. До розмови також долучилися представники Ради бізнес-омбудсмена.

📌Обговорили стан бізнес-клімату у Хмельницькій громаді та труднощі, з якими сьогодні доводиться працювати підприємцям в умовах повномасштабної війни.

📝Поділилися напрацьованим досвідом щодо адаптації місцевого бізнесу до нових економічних умов, а також представили ініціативи громади, спрямовані на підтримку підприємництва — таких у нас чимало.

🤝Продовжуємо співпрацю з командою Бізнес-омбудсмена. Ми на одній стороні й маємо спільне бачення того, як підтримувати бізнес.
___
💬А meeting took place with Anka Feldhusen — Business Ombudsperson in Ukraine and former German Ambassador to Ukraine. Representatives of the Business Ombudsman Council also joined the discussion.

📌We discussed the state of the business climate in the Khmelnytskyi community and the difficulties entrepreneurs face today while operating amid a full-scale war.

📝We shared our accumulated experience in helping local businesses adapt to new economic conditions, and presented the community’s initiatives aimed at supporting entrepreneurship — and we have quite a few of them.

🤝We continue our cooperation with the Business Ombudsman team. We are on the same side and share a common vision on how to support business.

10/08/2026

[English below]
🤝Відбулася зустріч заступника Хмельницького міського голови Михайла Кривака з представниками Міжнародної неурядової організації з безпеки (INSO).

📍INSO працює у понад 20 країнах світу та спеціалізується на підтримці гуманітарних організацій у питаннях безпеки, координації та доступу до актуальної інформації. В Україні організація працює з 2015 року.

✅Під час зустрічі обговорили безпекову та гуманітарну ситуацію у Хмельницькому.

💬 Такі зустрічі важливі для налагодження координації між органами місцевого самоврядування та міжнародними гуманітарними партнерами й допомагають оперативніше реагувати на виклики, з якими стикається громада.
___
🤝 A meeting was held between Mykhailo Kryvak, Deputy Mayor of Khmelnytskyi, and representatives of the International NGO Safety Organisation (INSO).

📍 INSO operates in more than 20 countries worldwide and specializes in supporting humanitarian organizations with security, coordination, and access to up-to-date information. In Ukraine, the organization has been operating since 2015.

✅ During the meeting, the participants discussed the security and humanitarian situation in Khmelnytskyi.

💬 Such meetings are important for strengthening coordination between local authorities and international humanitarian partners and help ensure a more timely response to the challenges facing the community.

07/08/2026

[English below]
Делегація по будівництву, ремонту та експлуатації доріг - КП «БРЕД» здійснила робочий візит до міста-побратима Шеффілда (Велика Британія) - насичена програма співпраці та обміну знаннями з британськими колегами.

Що вдалося опрацювати:

📊 Ознайомилися з підходами до державно-приватного інвестування в дорожню інфраструктуру та автоматизації моніторингу стану доріг для якіснішого планування ремонтів.

🏭 Відвідали асфальтобетонний завод Tarmac у Лідсі - від приймання сировини до випуску сумішей SMA та контролю якості.

🌳 Побачили масштабні проєкти ревіталізації Шеффілда - Grey to Green (зелені простори та управління дощовими водами) і DACC Project (сполучення центру міста з новим мікрорайоном).

💬 Поділилися й власним досвідом: британських колег цікавило, як українські фахівці ліквідовують аварійну ямковість, керують дорожньою інфраструктурою в кризових умовах та утримують дороги взимку попри війну.

🙌Щиро дякуємо Sheffield City Council та фахівцям дорожніх служб за гостинність і готовність ділитися досвідом.
___
A delegation from the road construction, repair and maintenance enterprise — KP «BRED» — carried out a working visit to our sister city of Sheffield (United Kingdom), a packed programme of cooperation and knowledge exchange with British colleagues.

Highlights of the visit:

📊 Explored approaches to public-private investment in road infrastructure and automated road condition monitoring for more effective repair planning.

🏭 Visited the Tarmac asphalt plant in Leeds - from raw material intake to the production of SMA mixes and quality control.

🌳 Saw large-scale urban revitalisation projects in Sheffield - Grey to Green (green public spaces and rainwater management) and the DACC Project (connecting the city centre with a new district).

💬 Shared their own experience in return: British colleagues were keen to learn how Ukrainian specialists eliminate pothole damage, manage road infrastructure in crisis conditions, and maintain roads through winter despite the war.

🙌We sincerely thank Sheffield City Council and road service specialists for their hospitality and willingness to share experience.

02/08/2026

🇺🇦🤝🇺🇸 Сьогодні відзначаємо річницю підписання угоди про побратимство між Хмельницьким та американським містом Модесто, укладеної у 1987 році.

Щиро дякуємо нашим друзям із Модесто за багаторічне партнерство, підтримку та солідарність.

Address

вУлица Героїв Маріуполя 3
Khmelnytskyi

Opening Hours

Monday	08:00 - 17:15
Tuesday	08:00 - 17:15
Wednesday	08:00 - 17:15
Thursday	08:00 - 17:15
Friday	08:00 - 16:00

Website

https://www.khm.gov.ua/

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Відділ міжнародного співробітництва Хмельницької міської ради posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Want your organization to be the top-listed Government Service in Khmelnytskyi?