16/01/2025
A régi gelencei plébános Volykuj József az 1802. évi földrengésről./
Relatarea preotului Volykuj József despre cutremurul din 1802;
„Keserves Emlékezet! Anno 1802 die 26 ra 8 bris del után két fertálykor az egyre olly rettenetes nagy földindulás esék, mellyhez hasonlót nem hallottak az mostani élö emberek itten, söt Historiabol sem lehet olvasni. Tartot azon rettenetes indulás irtóztató nagy zugással mind két minutumig, egymás után háromszoris successiót csinált, oly kemént, hogy sokan lábokon
meg nem állhattak, hanem az földre döledeztenek. /.../ Legelöszöris tehát az Gelenczei régi templomnak köfalai föképpen elöl és két oldalai az két kis oltár iránt nagy hasadást vett, az Sanctuarium boltozattya az principál faltul felyül két vagy három ujnére el vállott, az pereczis az bólttol el vállot nagyon és elö hajlot, de hála Istennek, hogy az földindulás elött megköttettem volt vassal az le indult közép követ, más képpen egészen lejött volna és az oltárokot öszve törte volna. A uj Torony négy felé hasadot majd földtöl
fogva fel végig, de nem igen nagyon és veszedelmesen, mivel három erös kötésekkel meg köttettem volt mikor épiték derékban.” (Volykuj József) Fénykép 1932-ből.
„Amarnică Amintire! Anno 1802 die 26 octombrie, la două sferturi după amiază se petrecu așa o grozav de mare zguduitură de pământ, cm n-au mai aflat oamenii care trăiesc azi pe aici, ba nici în Historia nu se poate ceti. Ținu acea înfricoșătoare zguduitură cu vuiet puternic două minute întregi și a mai făcut trei succesiuni una după alta, așa de tari, că mulți nu putură rămâne în picioare, ci se prăvăliră la pământ. [...] Mai întâi deci zidurile bisericii bătrâne de la Ghelința s-au crăpat tare în față și lateral, la cele două altare mici, bolta Sanctuarului s-a desprins la vreo trei degete de zidul
principal, arcul triumfal s-a desprins de boltă și s-a aplecat mult în față dar, slavă Domnului, înainte de cutremur am pus să lege cu fier cheia de boltă care începuse să coboare, căci altfel s-ar fi dărâmat de tot și ar fi stricat și altarele. Noul Turn s-a crăpat în patru aproape de la pământ până sus, dar nu prea tare și periculos, căci am pus să fie prins cu trei legături zdravene la mijloc când l-au construit.” (Volykuj József) Traducere: Străchinaru Petre
Foto din 1932.
