Michael Tiang 程明智

Michael Tiang 程明智 Safeguard Sarawak | Rebuild Sibu
(1)

【 三十年,一个值得纪念的里程碑 】来到年会初成团契 30 周年庆典,对我来说也多了一份特别的感触。过去我也曾经是年会初成团契的职员之一。如今再回来,看见团契一步一步走过三十年、继续成长,心里真的感慨很多。三十年的路不容易,感谢一路以来每一...
03/09/2026

【 三十年,一个值得纪念的里程碑 】
来到年会初成团契 30 周年庆典,对我来说也多了一份特别的感触。
过去我也曾经是年会初成团契的职员之一。如今再回来,看见团契一步一步走过三十年、继续成长,心里真的感慨很多。
三十年的路不容易,感谢一路以来每一位职员和弟兄姐妹的付出,也感谢神的恩典与陪伴。
祝福年会初成团契继续成长,在接下来的日子里,继续成为更多人的祝福。
【 Thirty Years, A Milestone Worth Celebrating 】
Attending the 30th Anniversary Celebration of the Annual Conference Junior Fellowship was especially meaningful to me.
I was once part of the fellowship’s committee, so coming back and seeing how it has grown over the past 30 years brought back many memories and emotions.
Thirty years is no small journey. I am grateful for the dedication of every committee member, brother and sister who has contributed along the way, and above all, thankful for God’s grace and guidance throughout the years.
May the Annual Conference Junior Fellowship continue to grow and be a blessing to many more in the years ahead.
#年会初成30周年

【 API 回到200以下|空气质量仍需留意 】 今早 API 已降到 200 以下,比前几天的情况有所改善,不过空气质量仍然不理想。 如果不是必要,还是尽量减少长时间户外活动,尤其小孩、长者及呼吸系统较敏感的人更要多加注意。 希望指数继续...
03/09/2026

【 API 回到200以下|空气质量仍需留意 】
今早 API 已降到 200 以下,比前几天的情况有所改善,不过空气质量仍然不理想。
如果不是必要,还是尽量减少长时间户外活动,尤其小孩、长者及呼吸系统较敏感的人更要多加注意。
希望指数继续下降,空气质量慢慢恢复。
【 API Drops Below 200 | Air Quality Still Requires Caution 】
The API reading this morning has dropped below 200, showing some improvement compared to the past few days. However, air quality is still not ideal.
If possible, continue to reduce prolonged outdoor activities, especially for children, the elderly, and those with respiratory sensitivities.
Hopefully, the index will continue to drop and air quality will gradually improve.

【API 稍有回落|空气质量仍非常不健康】今早 API 比之前有所下降,但空气质量仍然不理想。非必要尽量减少户外活动,尤其小孩、长者及呼吸系统较敏感的人更要注意。空气质量仍可能继续变化,大家出门前可以先查看最新 API,再安排户外活动。希望...
02/09/2026

【API 稍有回落|空气质量仍非常不健康】
今早 API 比之前有所下降,但空气质量仍然不理想。非必要尽量减少户外活动,尤其小孩、长者及呼吸系统较敏感的人更要注意。
空气质量仍可能继续变化,大家出门前可以先查看最新 API,再安排户外活动。希望指数继续下降,空气质量慢慢改善。
【 API Drops Slightly | Air Quality Remains Very Unhealthy 】
The API reading this morning has decreased compared to before, but air quality is still poor. If possible, reduce outdoor activities, especially for children, the elderly, and those with respiratory sensitivities.
Air quality may continue to change, so to check the latest API reading before heading out. Hopefully, the index will continue to drop and conditions will gradually improve.

【 一个晚上,看见舞蹈不同的样子 💃】 来到【犀江舞蹈团】主办的第12届诗巫国际舞蹈节(SIDF 2026)的开幕之夜。 不同风格的舞蹈接连登场,有的很有力量,有的很细腻,也有一些表演让人看到文化和创意可以有很多不同的表达方式。 很开心诗巫...
01/09/2026

【 一个晚上,看见舞蹈不同的样子 💃】
来到【犀江舞蹈团】主办的第12届诗巫国际舞蹈节(SIDF 2026)的开幕之夜。
不同风格的舞蹈接连登场,有的很有力量,有的很细腻,也有一些表演让人看到文化和创意可以有很多不同的表达方式。
很开心诗巫有这样的舞台,让大家不用走太远,也能看到来自不同地方的精彩演出。

【 One Evening, Many Expressions of Dance 💃】
Attended the opening night of the 12th Sibu International Dance Festival (SIDF 2026), organised by Hornland Dance Theatre.
Different styles of dance took the stage throughout the evening some powerful, some delicate, and some showing just how many ways culture and creativity can be expressed through movement.
It is great to see Sibu having a platform like this, where we can enjoy performances from different places without having to travel far.
#犀江舞蹈团

【心怡,接下来安心接受治疗 ❤️】还记得之前我们探访过的22岁女孩心怡。因为癌症治疗后的后遗症,她需要进一步接受手术,预计费用RM30,000。现在终于有个好消息!通过 n54 Pelawan 选区拨款RM20,000,加上诗巫博爱协会筹募...
01/09/2026

【心怡,接下来安心接受治疗 ❤️】

还记得之前我们探访过的22岁女孩心怡。因为癌症治疗后的后遗症,她需要进一步接受手术,预计费用RM30,000。

现在终于有个好消息!通过 n54 Pelawan 选区拨款RM20,000,加上诗巫博爱协会筹募的RM10,000,心怡所需的RM30,000手术费用已经筹足。

费用解决了,接下来就好好接受治疗。
祝心怡手术顺利,早日康复!❤️

【Xin Yi, Focus on Your Treatment and Recovery ❤️】

Some of you may remember 22 years old Xin Yi, whom we visited previously. Due to complications following her cancer treatment, she now needs to undergo further surgery, estimated to cost RM30,000.

Now, we finally have some good news. Through an allocation of RM20,000 from n54 Pelawan, together with RM10,000 raised by Pertubuhan Pemiliharaan Hayat Sibu, the full RM30,000 needed for Xin Yi’s surgery has been secured.

With the surgery cost now taken care of, Xin Yi can focus on her treatment and recovery.

Wishing Xin Yi a smooth and successful surgery, and a speedy recovery! ❤️

【 API 超过300|尽量留在室内 】今早空气污染指数已经超过 300,空气质量情况进一步恶化。如果不是必要,建议尽量留在室内,避免长时间户外活动。需要外出的朋友,也记得做好适当防护。家中有小孩、长者,以及有哮喘或呼吸系统问题的人,更要特...
01/09/2026

【 API 超过300|尽量留在室内 】
今早空气污染指数已经超过 300,空气质量情况进一步恶化。
如果不是必要,建议尽量留在室内,避免长时间户外活动。需要外出的朋友,也记得做好适当防护。家中有小孩、长者,以及有哮喘或呼吸系统问题的人,更要特别留意身体状况。
这次的空气质量已经不是一般的不理想,大家出门前记得先查看最新 API,也提醒身边的家人朋友多加注意。
希望阴霾情况尽快缓解,空气质量早日恢复正常。
【 API Above 300 | Stay Indoors as Much as Possible 】
The Air Pollution Index has risen above 300 this morning, with air quality worsening further.
If possible, stay indoors and avoid prolonged outdoor activities. For those who need to go out, remember to take appropriate precautions. Extra attention should be given to children, the elderly, and those with asthma or respiratory conditions.
Air quality is now at a level that requires greater caution. Before heading out, check the latest API reading and remind your family and friends to take extra care as well.
Hopefully, the haze will ease soon and air quality will return to normal.

31/08/2026

⚠️【诗巫空气污染指数已达 223】

截至今天中午12点前,诗巫的 API 已经高达 223,空气质量处于非常不健康水平。

今天是国庆日假期,相信很多人都想趁着假期出门走走、和家人朋友聚一聚。不过为了自己和家人的健康,外出时记得戴好口罩。

尤其是长者、小孩及身体不适者,更要多加注意。如果没有必要,也尽量不要长时间在户外逗留。

⚠️【IPU Sibu Mencecah 223】

Setakat sebelum jam 12 tengah hari ini, bacaan Indeks Pencemaran Udara (IPU) di Sibu telah mencecah 223, iaitu pada tahap sangat tidak sihat.

Hari ini merupakan cuti Hari Kebangsaan. Ramai yang mungkin ingin mengambil kesempatan untuk keluar bersiar-siar atau meluangkan masa bersama keluarga dan rakan-rakan. Namun, demi kesihatan diri dan keluarga, jangan lupa memakai pelitup muka apabila berada di luar.

Warga emas, kanak-kanak dan mereka yang kurang sihat perlu lebih berhati-hati. Jika tiada keperluan, elakkan berada di luar terlalu lama.

【Kita Malaysia, Kita Bersama 🇲🇾】Kita bangga menjadi anak Sarawak, dan kita juga bangga menjadi rakyat Malaysia.Budaya, b...
31/08/2026

【Kita Malaysia, Kita Bersama 🇲🇾】

Kita bangga menjadi anak Sarawak, dan kita juga bangga menjadi rakyat Malaysia.

Budaya, bahasa dan cara hidup kita mungkin berbeza, tetapi kepelbagaian inilah yang membentuk Malaysia yang kita kenali hari ini.

Hari Kebangsaan bukan sekadar mengenang sejarah, tetapi juga menghargai apa yang kita miliki hari ini saling menghormati, saling memahami dan bersama-sama membina negara kita ke arah yang lebih baik.

我们为砂拉越感到骄傲,也为马来西亚感到骄傲。

我们的文化、语言和生活方式可以不同,但正是这些不同,组成了今天多元的马来西亚。

国庆日,不只是回顾过去,更是珍惜我们今天拥有的一切彼此尊重、互相理解,一起把我们的家建设得更好。

🇲🇾 Selamat Hari Kebangsaan ke-69!
Kita Malaysia, Kita Bersama.

【 API 达到200|空气质量非常不健康 !】目前空气污染指数已经达到200,空气质量已经是非常不健康水平,大家外出时需要更加谨慎。如果不是必要,尽量减少户外活动,尤其避免长时间待在户外。需要外出的朋友,也记得做好适当防护。家中有小孩、长...
30/08/2026

【 API 达到200|空气质量非常不健康 !】
目前空气污染指数已经达到200,空气质量已经是非常不健康水平,大家外出时需要更加谨慎。
如果不是必要,尽量减少户外活动,尤其避免长时间待在户外。需要外出的朋友,也记得做好适当防护。家中有小孩、长者,以及有哮喘或呼吸系统问题的人,更要特别留意身体状况。
空气质量仍可能继续变化,大家出门前可以先查看最新 API,再安排户外活动。希望情况尽快改善,空气质量早日恢复稳定。
【 API Above 200 | Air Quality Is Very Unhealthy !】
The Air Pollution Index has now reached 200, with air quality reaching the “Very Unhealthy” level. Everyone is advised to be extra cautious when heading outdoors.
If possible, reduce outdoor activities and avoid spending long periods outside. For those who need to go out, remember to take appropriate precautions. Extra attention should also be given to children, the elderly, and those with asthma or respiratory conditions.
Air quality may continue to change, so it is a good idea to check the latest API reading before planning outdoor activities. Hopefully, conditions will improve soon and the air quality will return to a more stable level.

【 灯笼亮起来,中秋气氛也来了】昨晚来到南山小学,和大家一起感受中秋环保灯笼比赛的热闹气氛。看到大家用环保材料做出一个个有创意的灯笼,很有心思,也让现场多了不少节日的感觉。祝大家中秋快乐。【 The Lanterns Are Lit, an...
30/08/2026

【 灯笼亮起来,中秋气氛也来了】
昨晚来到南山小学,和大家一起感受中秋环保灯笼比赛的热闹气氛。
看到大家用环保材料做出一个个有创意的灯笼,很有心思,也让现场多了不少节日的感觉。祝大家中秋快乐。
【 The Lanterns Are Lit, and the Mid-Autumn Spirit Is Here】
Stopped by SJK (C) Nang Sang last night to enjoy the lively atmosphere of the Mid-Autumn Eco-Lantern Competition.
It was great to see so many creative lanterns made from recycled materials, with each one showing plenty of thought and effort. They really added to the festive atmosphere. Happy Mid-Autumn Festival in advance!

Address

No. 20, 1st Floor, Lorong Sungai Merah 2F
Sibu
96000

Telephone

+60127609822

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Michael Tiang 程明智 posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organization

Send a message to Michael Tiang 程明智:

Shortcuts

Share