Hello Nagahama

Hello Nagahama 英語で長浜市の情報を発信します。
We will provide information of Nagahama City in English 英語で長浜市の情報を発信いたします




長浜市協働部市民活躍課多文化共生係ページ

02/06/2026

Oosumo Nagahama Basho

For the first time in 27 years, Sumo Wrestling is coming to Nagahama! In addition to the thrilling matches, there will be plenty of other attractions unique to a sumo tour, such as "Hatsukiri" (a preliminary demonstration), "Sumo Jinku" (sumo folk songs), and "Taiko Uchibun" (drumming performances).

[Date and Time]
October 15th (Thursday), doors open at 9:00 AM
[Location]
Kenmin Kyosai Dome Nagahama (Nagahama Dome)
[Tickets]
Tamari S Seats: ¥17,500/person
Tamari A Seats: ¥16,500/person
Pair Box Seats: ¥30,000/2 people
Arena Chair S Seats: ¥13,500/person
Arena Wheelchair Seats: ¥29,000/2 people
Stand Adult Seats: ¥7,500/person
Stand Child Seats: ¥2,500/person
※Tamari seats: Includes commemorative cushions.
※Pair box seats: Includes touring cushions.
※Other items such as souvenirs and bento boxes are available for pre-order.
[Ticket sales]
Starting June 7th (Sunday)
◆Special telephone sales only on the first day (10:00 AM - 5:00 PM)
TEL 0570-06-5566
◆In-store sales (All locations are on the 1st floor service center)
Al Plaza Nagahama (10:00 AM - 9:00 PM)
Al Plaza Hikone (9:30 AM - 8:00 PM)
Viva City Heiwado (10:00 AM - 9:00 PM)
◆Ticket Outlets
Ticket Pia (P-code: 866-631) Seven-Eleven, Lawson Ticket (L-code: 58015) Lawson/Mini-stop, E-plus, Family-mart
※For wheelchair accessible seats, please make reservations with the Grand Sumo Tour Ticket Office from June 8th onwards.

Inquiries:
Sumo Tour Ticket Office
TEL 0570-05-3366 (10:00 AM - 5:00 PM)
Bunka-sport-ka (Culture and Sports Division)
TEL: 0749-65-8787 FAX 0749-65-6571
e-mail: [email protected]

(大相撲長浜場所)

02/06/2026

Typhoon No. 6 to approach the Kinki region (Shiga Prefecture) on Wednesday, June 3rd; strong winds and heavy rain expected.

Regarding Typhoon No. 6, the Kinki region (Shiga Prefecture) may experience strong winds and heavy rain over a wide area, mainly during the morning of Wednesday, June 3rd. Please pay attention to the latest information.

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(台風６号 ６月３日（水）に近畿地方（滋賀県）に接近 暴風や大雨の見込み)

01/06/2026

Nagahama　Wari

Digital coupons (2,000 yen each, consisting of 5 coupons worth 400 yen each) usable at participating stores in the city (groceries, daily necessities, lifestyle services, food and beverage services, etc.) will be distributed via the city's official LINE account.

Coupon usage period:
June 1st (Mon) - August 23rd (Sun)
※Distribution will end once the total budget limit is reached, even if it is before the end of the period.

For details, please check Nagano City's public relations magazine.

Inquiries: Shimin katsuyakuka 65-8711

（ながはま割）

31/05/2026

Nagahama Maibara Holiday Emergency Clinic
Notice of medical treatment days in June and July

To prevent the spread of New coronavirus infections, please be sure to call and wear a mask for consultation.
※We do not test for infectious diseases such as influenza or New coronavirus.
[Phone 0749-65-1525]
※Please be careful not to make a mistake when making a call.
[Clinical days]
June 7, 14, 21, 28
July 5, 12, 19, 20, 26

[Reception Hours] 8:30 to 11:30, 12:30 to 17:30
[Clinical hours] 9:00 to 18:00
[Clinical department] Internal medicine and Pediatrics
[Place] Kohoku Medical Support Center "Medi Sapo" (Miyashi-cho 1181-2)
※Don't forget to bring your Insurance card, Welfare medical ticket, Medicine notebook, and Maternal and child health notebook (for infants) when you visit the clinic.
※Medical treatment days are Sundays, national holidays, and the year-end and New Year holidays (December 30th to January 3rd).

Inquiry: Chiiki Iryo Seisakuka (Regional Healthcare Policy Division) : Phone 65-6301

(長浜米原休日急患診療所 6月, 7月の診療日のお知らせ)

29/05/2026

June 2026 issue of 'Kouhou Nagahama'

The June 2026 issue of Nagahama City's public relations magazine, 'Kouhou Nagahama,' in English is now available on the city's website!
- Nagahama-shi LINE Digital Coupon, Nagahama Wari 2nd phase
- Baby Checkup Schedule
- Holiday Emergency Clinic: Nagahama Maibara Kyuujitsu Kyuukan Shinryousho Clinic Days
- Please use Nagahama Cooling Spots
- We support married couples and people moving from the Tokyo metropolitan area.
- Oosumo Nagahama Basho
- Tax Payment Calendar: June/July
- We have determined the National Health Insurance premium rates for fiscal year 2026

Check out the full article at the link below::
https://www.city.nagahama.lg.jp/cmsfiles/contents/0000016/16425/R80527Eng.pdf

Shimin Katsuyakuka: 0749-65-8711

（英語版　広報ながはま6月号）

27/05/2026

Introduction to foreign language pamphlets about Developmental Disabilities

This a pamphlet to help you learn about developmental disabilities and various support options.

◆Pamphlet for families raising young children (before elementary school age)
"Do you have any concerns about your child's development? ~For parents raising children in Japan~"
Portuguese URL: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/portuguese/
Spanish URL: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/spanish/
English URL: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/english/
Vietnamese URL: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/vietnamese/

This book contains information that you should read if you have concerns about your child's development.

◆This pamphlet contains information for those who have concerns about their child's development.
A pamphlet for elementary, middle, and high school students and their families:
"What should I do in these situations? – For elementary, middle, and high school students and their families"
Portuguese URL: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/portuguese2/
English URL https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/english2/
Vietnamese URL: https://www.rehab.go.jp/ddis/world/brochure/Vietnamese2/

This resource allows children, young people, and families with foreign backgrounds to learn about developmental disabilities and the support available to them.

Some resources are written specifically for supporters and those involved with children and adults with developmental disabilities who have foreign backgrounds.

Shimin katsuyakuka: 65-8711

(発達障害について書かれた外国語パンフレットの紹介)

26/05/2026

Maintenance Notice Regarding Certificate Issuance Service at Convenience Stores

Due to system maintenance, the certificate issuance service at convenience stores using My Number Cards, etc., will be partially suspended.

We apologize for any inconvenience caused during the service suspension and appreciate your understanding and cooperation.

[Certificates Affected by Service Suspension]
*Tax Certificates
※Copies of Resident Registration Certificates, Seal Registration Certificates, Family Register Certificates, Copies of Family Register Supplementary Records, and User Registration Applications will be available as usual.

[Suspension Period]
*Thursday, May 28, 2026, from 6:30 AM to 11:00 PM

Inquirities: Shimin katsuyakuka 65-8711

（証明書コンビニ等交付サービスのメンテナンスについて）

25/05/2026

Implementation of a nationwide information dissemination drill

In preparation for events such as earthquakes and armed attacks, we will conduct information transmission tests as follows. This test is a nationwide test using the National Instant Warning System (J-Alert), and in Nagahama City, we will conduct J-Alert test broadcasts in conjunction with the disaster prevention administrative radio system (outdoor speakers).

[Broadcast Content]
1. ♪～ (Upward chime sound)
2. This is a J-Alert test. (x3 times)
3. This is Nagahama City Disaster Prevention.
4. ♪～ (Downward chime sound)

[Training Schedule]
1st Training: June 3rd (Wed) 11:00 AM Reserve Date: July 1st (Wed)
2nd Training: August 26th (Wed) 11:00 AM Reserve Date: September 9th (Wed)
3rd Training: November 11th (Wed) 11:00 AM Reserve Date: November 25th (Wed)
4th Training: February 3rd, 2027 (Wed) 11:00 AM Reserve Date: February 17th, 2027 (Wed)

City website:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000007614.html

Inquiries: Disaster Prevention and Crisis Management Division TEL: 0749-65-6555

(令和８年度全国一斉情報伝達試験が実施されます)

22/05/2026

Multilingual Support Desk Information

Nagahama city hall headquarters building Shiminka (residence-related) counter (counter number 10) provides foreign residents with information necessary for daily life, assistance with administrative procedures, and life consultations in multiple languages. The days and times available vary depending on the language.

[Available languages]
Portuguese, Spanish, English, Vietnamese, and simple Japanese
※For other languages, remote interpretation services will be used.

[Available days and times]
〇Portuguese, Spanish, and simple Japanese
Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday: 9:00AM-4:45PM
Thursday: 9:00AM-7:00PM

〇English
Tuesday, Wednesday, and Friday: 9:00 AM to 4:00 PM

〇Vietnamese
Tuesday: 1:30PM-4:30PM, Thursday: 1:30PM-7:00PM

City website:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000009833.html

Shimin katsuyakuka: 0749-65-8711

(多言語対応窓口の案内)

21/05/2026

May 31st is World No To***co Day.

This year's theme is "Measures Against Ni****ne and To***co Addiction." While new products such as e-ci******es and novel to***co products are available, those containing ni****ne pose a risk of addiction.
Furthermore, traditional ci******es negatively impact the health of those around you through inhaling smoke and inhaling or touching harmful substances that adhere to surfaces like wallpaper.
Learn about the health risks of ni****ne, including to***co addiction, and protect your own health and the health of your loved ones through "Quitting Smoking."

[About Smoking Cessation Clinics]
If you meet the conditions, you can receive treatment at a smoking cessation clinic with insurance coverage.
For information on the locations of smoking cessation clinics in the city and insurance coverage conditions, please inquire by phone or check the city's website.

Nagahama city website:
https://www.city.nagahama.lg.jp/0000008079.html

Inquiries: Kenko Iryo Seisakuka (Health and Medical Policy Division) TEL65-7779

（５月31日は世界禁煙デーです）

住所

６３２番地
Nagahama-shi, Shiga
526-0031

ウェブサイト

アラート

Hello Nagahamaがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

その団体に問い合わせをする

Hello Nagahamaにメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー