Olá Komatsu

Olá Komatsu Informativo em língua português da Prefeitura de Komatsu, Ishikawa, Japão.

石川県小松市ポルトガル語ニュースレター「Olá Komatsu」

🏮 Festival Tradicional Ataka Matsuri (安宅まつり)O Ataka Matsuri é um dos festivais mais consagrados de Komatsu, celebrando a...
03/09/2026

🏮 Festival Tradicional Ataka Matsuri (安宅まつり)
O Ataka Matsuri é um dos festivais mais consagrados de Komatsu, celebrando a rica herança e a história da antiga cidade portuária de Ataka. São 3 dias repletos de rituais tradicionais legítimos, cultura e muita energia. ✨
Confira a programação desse espetáculo lendário:
🔹 5 e 6 de setembro (sáb. e dom.) a partir das 18h:
Um grande carro alegórico (Mikoshi) e a vibrante dança do leão desfilam pelas ruas de Ataka, trazendo preces por uma pesca farta e proteção para todos! 🦁🌊🐟
Ao anoitecer, jovens solteiras realizam a emocionante e clássica dança circular (Wandori), vestidas com quimonos vermelhos radiantes.
Para deixar tudo ainda mais mágico, ao cair da noite, centenas de lanternas tradicionais iluminam as ruas, criando um cenário inesquecível! 🌟
🔹 7 de setembro (seg.): É a vez do imponente barco alegórico gigante! Ele remete aos antigos navios Kitamaebune e transporta os Sete Deuses da Sorte pelas ruas da região. 🚢🎋
Além disso, o festival contará com as tradicionais Yatai (barracas de rua) repletas de delícias clássicas.

📅 Data: De 5 de setembro (sábado) a 7 de setembro (segunda-feira)
📍 Local: Santuário Ataka Sumiyoshi (安宅住吉神社), Komatsu-shi, Ataka-machi TA 17
💰 Preço: Entrada gratuita!
Venha viver essa experiência cultural única e saborear o melhor de Ataka!

🚨 ATENÇÃO MOTORISTAS NO JAPÃO! 🚨Nova lei entrou em vigor hoje, dia 1º de setembro.Se você dirige pelo Japão, fique muito...
01/09/2026

🚨 ATENÇÃO MOTORISTAS NO JAPÃO! 🚨
Nova lei entrou em vigor hoje, dia 1º de setembro.

Se você dirige pelo Japão, fique muito atento: a partir de hoje, dia 1º de setembro de 2026, o Regulamento de Trânsito Rodoviário passa por uma mudança histórica para proteger pedestres e ciclistas.
🛑 O que muda na prática?
Nas chamadas “vias de uso cotidiano” (seikatsu doro) — aquelas ruas residenciais estreitas e sem linha central dividindo as pistas —, o limite legal de velocidade cai drasticamente de 60 km/h para 30 km/h.
⚠️ Fique ligado nas regras:
・Sem faixa central? O limite agora é automaticamente 30 km/h. Essa mudança afeta cerca de 70% das ruas do país!
・Ainda valem as placas: Se a rua tiver uma placa indicando outra velocidade (como 40 km/h), siga o que está na placa.
・Vias principais: Ruas largas com faixas centrais demarcadas ou barreiras físicas continuam com o limite padrão de 60 km/h (a menos que haja sinalização contrária).
🚔 Punição severa: A fiscalização será rigorosa. O excesso de velocidade nessas áreas residenciais pode resultar na suspensão imediata da sua carteira de motorista.

Tome cuidado e fique atento ao dirigir!!!

Atenção⚠️‼️Às 9h15, devido ao alto risco de transbordamento e inundação do Rio Hachoman (Hachogawa), foi emitido um Aler...
27/08/2026

Atenção⚠️‼️
Às 9h15, devido ao alto risco de transbordamento e inundação do Rio Hachoman (Hachogawa), foi emitido um Alerta de Nível 4: “Ordem de Evacuação” (Hinanshishi) para as seguintes áreas:
Distrito de Inumaru (Inumaru Kohka)
Distrito de Araya (Araya Kohka)
Área de Hiramoto-machi, dentro do Distrito de Nomi (Nomi Kohka)
Moradores das proximidades devem evacuar imediatamente para os abrigos oficiais ou para locais seguros, como a casa de parentes ou conhecidos.
Os abrigos abertos são os seguintes:
Escola Primária Araya (Araya Shogakko)
Escola Primária Inumaru (Inumaru Shogakko)
Escola Secundária Itazu (Itazu Chugakko)
Escola Secundária Superior Komatsu Meiho (Komatsu Meiho Koko)

Quando for ao abrigo, não esqueça de levar consigo comida, água, medicamentos, toalhas e roupas.
Fique atento às notícias!

🚨 ÚLTIMOS DIAS PARA COMPRAR OS CUPONS PREMIUM DE KOMATSU! 🚨Se você ainda não comprou os cupons de desconto “Ii Machi Kom...
26/08/2026

🚨 ÚLTIMOS DIAS PARA COMPRAR OS CUPONS PREMIUM DE KOMATSU! 🚨

Se você ainda não comprou os cupons de desconto “Ii Machi Komatsu Premium”, o prazo está terminando! Economize muito nas suas compras do dia a dia e apoie o comércio local.
📌 Detalhes importantes:
・Prazo de vendas: Até 31 de agosto (segunda-feira) — ou enquanto durarem os estoques.
・Onde comprar: No balcão de serviços do Aeon Mall Shinkomatsu - 1º Piso.
・Horário: Das 9:00 às 21:00 (todos os dias).
💡 O que você precisa saber:
・Super desconto: Você paga ¥10.000 e recebe ¥15.000 em cupons.
・Como comprar: Leve o cartão postal (hagaki) enviado pela prefeitura à sua casa em junho. Se você não recebeu ou acabou jogando fora, é possível emitir a segunda via na prefeitura.
・Pagamento: Apenas em dinheiro.
・Prazo de utilização dos cupons: até 31 de outubro de 2026.
🛒 Confira a lista completa de lojas participantes diretamente no Site Oficial da Prefeitura de Komatsu. Várias lojas, restaurantes, supermercados, farmácias, etc. em Komatsu estão participando.
Não perca esta oportunidade de fazer seu dinheiro render mais! Garanta já os seus cupons e aproveite!!!

⚠️Aviso importante:Atendimento médico no feriado de Obon.Durante o período do feriado de Obon, o horário de funcionament...
07/08/2026

⚠️Aviso importante:
Atendimento médico no feriado de Obon.

Durante o período do feriado de Obon, o horário de funcionamento das instituições médicas da nossa cidade será diferenciado.
Pedimos a todos os cidadãos que se programem e verifiquem com antecedência onde buscar assistência, caso necessário.
📱 Como consultar:
Acesse o site oficial da prefeitura pelo QR Code para conferir a lista completa de hospitais de plantão, dividida por especialidades e horários de atendimento.

Evite imprevistos e cuide da sua saúde, especialmente contra a insolação ☀️🥵

Olá, Komatsu!Temos uma boa novidade para as famílias de Komatsu! 🥳✨Começou oficialmente o projeto “Komatsukko Gochiso Ti...
05/08/2026

Olá, Komatsu!

Temos uma boa novidade para as famílias de Komatsu! 🥳✨
Começou oficialmente o projeto “Komatsukko Gochiso Ticket” (小松っ子ごちそうチケット), uma iniciativa da nossa cidade em parceria com a plataforma Gochimeshi para garantir refeições saborosas e apoiar as famílias com filhos em idade escolar.
📱 O que é o projeto?
Todos os alunos do ensino fundamental (shogakko e chugakko) que moram em Komatsu têm direito a receber ¥3.000 em tickets digitais para usar em restaurantes locais parceiros.
🗓️ Período de uso:
Os tickets podem ser utilizados de 3 de agosto a 31 de outubro de 2026.
📍 Onde usar?
Já são mais de 75 estabelecimentos cadastrados na cidade, incluindo locais adorados como o Sweets Garden Marufuji, 8-Ban Ramen, Bakers Rorian e muitos outros. Tem opções para todos os gostos!😋
💡 Como funciona?
Os pais ou responsáveis devem fazer o cadastro no site oficial do programa criando uma conta “GOCHI” e registrar os dados dos filhos. Após a aprovação por e-mail, os tickets digitais ficam disponíveis direto no celular para usar nas lojas. O limite de uso é de até ¥1.000 por refeição.
Não deixe para a última hora! Acesse o site oficial da Prefeitura de Komatsu sobre mais detalhes e onde utilizar.

Olá Komatsu - Agosto/2026Nesta edição:🌏 KIA Festa 2026;💆 Auxílio para Sustento Infantil (famílias monoparentais);⛹️ Subs...
04/08/2026

Olá Komatsu - Agosto/2026

Nesta edição:

🌏 KIA Festa 2026;

💆 Auxílio para Sustento Infantil (famílias monoparentais);

⛹️ Subsídio para clube de atividades pós-aula;

e muito mais!

Faça download da versão digital através do link na descrição do perfil.

14˚ Miyossa Natsu MatsuriVista o seu yukata e venha aproveitar as festividades de uma noite de verão.Quando: 1˚ de Agost...
21/07/2026

14˚ Miyossa Natsu Matsuri

Vista o seu yukata e venha aproveitar as festividades de uma noite de verão.
Quando: 1˚ de Agosto (domingo), 17:45 às 20:30
Onde: Em frente à Galeria de Komatsu Hikiyama Miyossa

Agenda do evento:
17:45 Abertura do evento
18:00 Apresentação de Taiko - Grupo Osshobe Taiko
18:45 Dança Waodori

Além das atrações principais, o festival contará com barracas de brincadeiras e food truck, garantindo diversão para toda a família.

A partir deste ano, a inscrição para participação no Waodori pode ser feita individual, e inscritos até o dia 26 (domingo) ganharão de brinde uma toalha refrescante original do Miyossa!

Para aqueles que gostariam de praticar ou até mesmo aprender as danças, serão feitas sessões de prática do dia 25 (sábado) ao dia 31 (sexta), das 15:00 às 17:00.

Para inscrições e mais informações, entre em contato com a Galeria de Komatsu Hikiyama Miyossa pelo telefone 0761-23-3413

Olá, Komatsu!Você já pegou os seus 5 mil pontos?Não se esqueça que a campanha de pontos do MyNumber só vai até o fim des...
16/07/2026

Olá, Komatsu!

Você já pegou os seus 5 mil pontos?
Não se esqueça que a campanha de pontos do MyNumber só vai até o fim deste mês (31/07, sexta)!

Elegibilidade: cidadãos de Komatsu acima de 16 anos (nascidos até 1º de abril de 2011) que possuam o Cartão My Number.
Pontos a receber: 5 mil pontos (equivalente a 5 mil ienes).
Como receber: em um dos seguintes aplicativos: PayPay, dBarai, WAON, AEON Pay, Rakuten Pay.
Prazo para solicitação: até 31/07.

Se você ainda não fez seu cartão ou não regularizou, solicite o quanto antes!

⚠️🔆 Atenção para o risco de insolação!🔆⚠️Olá, Komatsu!As temperaturas 🌡️ estão alcançando cada vez patamares mais altos,...
15/07/2026

⚠️🔆 Atenção para o risco de insolação!🔆⚠️

Olá, Komatsu!

As temperaturas 🌡️ estão alcançando cada vez patamares mais altos, e a exposição ao calor excessivo pode desencadear insolação.

Siga nossas dicas e previna-se!

住所

Konmademachi, 91
Komatsu-shi, Ishikawa

営業時間

月曜日 08:30 - 17:00
火曜日 08:30 - 17:00
水曜日 08:30 - 17:00
木曜日 08:30 - 17:00
金曜日 08:30 - 17:00

電話番号

+81761248369

アラート

Olá Komatsuがニュースとプロモを投稿した時に最初に知って当社にメールを送信する最初の人になりましょう。あなたのメールアドレスはその他の目的には使用されず、いつでもサブスクリプションを解除することができます。

その団体に問い合わせをする

Olá Komatsuにメッセージを送信:

ショートカット

共有する

カテゴリー