Comune di San Floriano del Collio - Občina Števerjan

18/06/2026

🇮🇹 Contiamo le ore che ci separano dall’inaugurazione ufficiale della rinnovata sede del Comune di San Floriano del Collio!

Venerdì 19 giugno 2026, alle ore 14.30, apriremo un nuovo capitolo per la nostra comunità: uno spazio che non sarà soltanto sede degli uffici comunali, ma anche luogo d’incontro per i cittadini, la cultura e la valorizzazione del nostro territorio.

Alla cerimonia saranno presenti importanti ospiti istituzionali provenienti dalla Slovenia e dall’Italia, tra cui il Presidente della Regione FVG Massimiliano Fedriga, l'Assessore regionale Pierpaolo Roberti, la Segretaria di Stato della RS dr. Helena Jaklitsch e rappresentanti delle istituzioni locali da entrambe le parti del confine.

Il progetto trasforma la sede comunale in uno spazio moderno e aperto: con una sala polifunzionale, la valorizzazione del progetto del vino di rappresentanza, l’esposizione degli abiti tradizionali del Collio e la sala consiliare con i ritratti dei sindaci che hanno accompagnato la storia della nostra comunità.

✨ Celebriamo insieme una nuova casa per il Comune e per il futuro di San Floriano del Collio!

🇸🇮 Odštevamo ure do slavnostnega odprtja prenovljene občinske stavbe v Števerjanu!

V petek, 19. junija 2026, ob 14.30 bomo skupaj odprli novo poglavje za našo skupnost. Prostor, ki ne bo le sedež občinske uprave, temveč tudi stičišče občanov, kulture in dediščine našega ozemlja.

Na slovesnosti bodo prisotni številni visoki gostje iz Slovenije in Italije, med njimi tudi predsednik dežele FJK Massimiliano Fedriga, deželni odbornik Pierpaolo Roberti, državna sekretarka RS dr. Helena Jaklitsch ter drugi predstavniki institucij obeh strani meje.

Prenova prinaša sodoben in večnamenski prostor: novo večnamensko dvorano, predstavitev projekta reprezentančnega vina, razstavo briške noše ter dvorano občinskega sveta s portreti županov, ki so orali ledino naše skupnosti.

✨ Praznujmo skupaj novo podobo občinske hiše in prihodnost našega kraja!

18/06/2026

15/06/2026

🇮🇹 AVVISO DI CHIUSURA TEMPORANEA DI VIA CASTELLO A SAN FLORIANO DEL COLLIO, 19.06.2026

In occasione dell’inaugurazione ufficiale del rinnovato edificio comunale, venerdì 19 giugno 2026, dalle ore 13.30 alle ore 18.30, sarà in vigore la chiusura temporanea della strada dal bivio presso il ristorante Koršič in Località Sovenza n. 7 fino al bivio presso il ristorante Dvor in Via Castello n. 5.

Il traffico sarà deviato su un percorso alternativo a doppio senso: da Località Bivio attraverso Piazza Libertà e via Oslavia, oppure in direzione di Località Scedina.

Gli utenti della strada sono pregati di pianificare per tempo i propri spostamenti e di rispettare la segnaletica stradale temporanea.

Si ringrazia per la comprensione e la collaborazione.

🇸🇮 OBVESTILO O ZAČASNI ZAPORI GRAJSKE ULICE V ŠTEVERJANU, 19. 6. 2026

Zaradi slavnostnega odprtja prenovljene občinske stavbe bo v petek, 19. junija 2026, od 13.30 do 18.30 veljala začasna zapora ceste od križišča pri restavraciji Koršič v kraju Sovenca št. 7 do križišča pri restavraciji Dvor v Grajski ulici št. 5.

Obvoz bo urejen dvosmerno po naslednji trasi: iz smeri Križišče preko Trga Svobode in ulice Oslavje oziroma v smeri Ščedno.

Udeležence v prometu prosimo, da svoje poti načrtujejo pravočasno ter upoštevajo začasno prometno signalizacijo.

Zahvaljujemo se za razumevanje in sodelovanje.

04/06/2026

🇮🇹 Invito alla serata inaugurale del Likof 2026!

Vi aspettiamo venerdì 5 giugno in Piazza Libertà per inaugurare insieme l'edizione di quest'anno del Likof. Nel corso della serata sarà presentata anche la nuova annata del vino rappresentativo del Comune.

In caso di maltempo l'evento si svolgerà presso la sala del Circolo Sedej in Piazza Libertà 6.

Saremmo lieti di accogliervi e di condividere con voi questo momento di festa 🥂

🇸🇮 Vabljeni na otvoritveni večer Likofa 2026!

V petek, 5. junija, se nam pridružite na Trgu Svobode, kjer bomo skupaj odprli letošnji Likof. V sklopu večera bomo predstavili tudi novo letino občinskega reprezentančnega vina.

V primeru slabega vremena bo dogodek potekal v dvorani društva Sedej na naslovu Trg Svobode 6.

Veseli bomo vaše družbe in skupnega praznovanja tega posebnega večera 🥂

26/05/2026

🇮🇹 AVVISO ALLA CITTADINANZA: Chiusura temporanea degli uffici comunali e trasferimento sede

Si informa che, ai sensi dell’ordinanza del Sindaco n. 1/2026, gli uffici comunali resteranno chiusi al pubblico nella giornata di lunedì 1° giugno 2026. Inoltre, in occasione delle operazioni di trasferimento degli uffici comunali dalla sede provvisoria di Località Bivio 34 alla sede municipale rinnovata, gli uffici comunali resteranno chiusi al pubblico nella giornata di mercoledì 3 giugno 2026. Nel corso della chiusura del 3 giugno sarà comunque garantita la reperibilità telefonica al numero 345 142 9750.

La riapertura degli uffici comunali al pubblico è prevista per giovedì 4 giugno 2026 presso la nuova sede di Via Castello 3, al primo piano dell’edificio.

Recapiti telefonici degli uffici: 0481 884 135
Interno 1 → Ufficio Segreteria
Interno 2 → Ufficio Demografico (Anagrafe, Stato Civile, Elettorale)
Interno 3 → Ufficio Tecnico
Interno 4 → Ufficio Ragioneria

Si comunica inoltre che l’inaugurazione ufficiale della sede rinnovata del Palazzo Comunale si terrà venerdì 19 giugno 2026 alle ore 14.30.

È prevista la partecipazione del Presidente della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, Massimiliano Fedriga, e l’Assessore regionale alle Autonomie locali, funzione pubblica, sicurezza e immigrazione, Pierpaolo Roberti.

🇸🇮 OBVESTILO OBČANOM: Začasno zaprtje občinskih uradov in selitev sedeža

Občinski uradi bodo na podlagi odredbe župana št. 1/2026 v ponedeljek, 1. junija 2026, zaprti za javnost. Zaradi selitve iz začasnega sedeža na naslovu Križišče 34 v prenovljen občinski sedež bodo uradi za javnost zaprti tudi v sredo, 3. junija 2026. V času zaprtja dne 3. junija bo kljub temu zagotovljena dosegljivost po telefonu na številki 345 142 9750.

Ponovno odprtje občinskih uradov za javnost je predvideno v četrtek, 4. junija 2026, v novih prostorih na naslovu Grajska ulica 3, v prvem nadstropju stavbe.

Telefonska številka uradov: 0481 884 135
Interna številka 1 → tajništvo
Interna številka 2 → demografski urad (register prebivalstva, matični in volilni urad)
Interna številka 3 → tehnični urad
Interna številka 4 → računovodstvo

Uradno odprtje prenovljenega sedeža občinske stavbe bo v petek, 19. junija 2026, ob 14.30.

Predvidena je udeležba predsednika Avtonomne dežele Furlanije - Julijske krajine, Massimiliana Fedrige, ter deželnega odbornika za lokalno samoupravo, sistem javnih uslužbencev, varnost in politiko priseljevanja, Pierpaola Robertija.

21/05/2026

O delavnici GREEN2GETHER tudi v Primorskih novicah 👇

Učenci OŠ Alojza Gradnika z Dobrovega in iz Števerjana ter nekateri učenci Prvostopenjske srednje šole Ivana Trinka iz Gorice so v torek v okviru projekta GREEN2GETHER spoznavali rastline in obujali ljudsko izročilo.

21/05/2026

O delavnici GREEN2GETHER v članku Primorskega dnevnika 👇

Nabirali so zelišča in pekli palačinke. Učenci osnovnih šol iz Števerjana in z Dobrovega so se včeraj srečali na drugi delavnici skupnega čezmejnega projekta.

Gli alunni delle scuole elementari di Števerjan/San Floriano e di Dobrovo si sono incontrati ieri durante il secondo laboratorio del progetto tranfrontaliero Green2Gether. Insieme hanno raccolto erbe aromatiche e preparato le palačinke.

https://www.primorski.eu/goriska/nabirali-zelisca-in-pekli-palacinke-XY2188752

20/05/2026

🍀 GREEN2GETHER 🌿

🇮🇹 Dalle erbe del prato alla cucina: una giornata tra natura, tradizione e amicizia transfrontaliera!

Ieri gli alunni delle scuole primarie Alojz Gradnik di Dobrovo e San Floriano del Collio, insieme ad alcuni studenti della scuola secondaria di primo grado Ivan Trinko di Gorizia, hanno partecipato alla seconda attività del progetto GREEN2GETHER.

Ad aprire la giornata sono stati i sindaci Marjan Drufovka e Franc Mužič, mentre i bambini della scuola primaria di San Floriano del Collio hanno cantato alcuni brani.

🏵 Tra tarassaco, achillea, trifoglio, piantaggine, margherite e tante altre erbe spontanee, i bambini hanno scoperto antichi saperi legati ai fiori, alle stagioni e alla vita quotidiana. Guidati da Katrin Komjanc, nei prati dell'Azienda vinicola Skok hanno raccolto e riconosciuto le piante, imparato come essiccare le erbe per preparare tisane e riscoperto tradizioni popolari, giochi e usanze del passato.

🧑‍🍳 Nella seconda parte del laboratorio, presso la Osteria-Gostilna Koršič, lo chef Damjan Miklus ha coinvolto i ragazzi nella preparazione di piatti e dolci della tradizione, dopo aver macinato insieme farro e grano per ottenere farina fresca.

Un’esperienza che ha unito natura, cultura e condivisione, facendo crescere nuove amicizie oltre ogni confine. 💚

🇸🇮 S travnika v kuhinjo: dan narave, tradicije in čezmejnega prijateljstva!

Otroci osnovnih šol Alojza Gradnika z Dobrovega in Števerjana ter nekateri učenci Prvostopenjske srednje šole Ivana Trinka iz Gorice so se včeraj udeležili druge delavnice v sklopu projekta GREEN2GETHER.

Dan sta odprla župana Marjan Drufovka in Franc Mužič, otroci števerjanske osnovne šole pa so zapeli nekaj pesmi.

🏵 Med regratom, rmanom, deteljo, trpotcem, marjeticami in drugimi travniškimi rožami so otroci pod vodstvom Katrin Komjanc odkrivali starodavna znanja o rastlinah, letnih časih in vsakdanjem življenju naših prednikov. Na travnikih vinogradniške kmetije Skok so nabirali in prepoznavali cvetje, se učili sušenja zelišč za čaje ter spoznavali ljudsko izročilo, igre in običaje iz preteklosti.

🧑‍🍳 V drugem delu delavnice je kuharski mojster Damjan Miklus v Gostilni Koršič z otroki pripravljal tradicionalne jedi in sladice, potem ko so skupaj zmleli pšenico in piro v svežo moko.

Doživetje, ki je povezalo naravo, kulturo in sodelovanje ter stkalo nova prijateljstva brez meja.💚

🌲🌾🐝🌸🌿

Il progetto GREEN2GETHER è finanziato dall'Unione europea SPF GO! 2025 - Interreg Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO.

Projekt GREEN2GETHER financira Evropska unija SPF GO! 2025 - Interreg Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.

Facebook:
Instagram:

www.ita-slo.eu www.euro-go.eu/spf

15/05/2026

🇮🇹 GREEN2GETHER 🌿

Martedì 19 maggio a San Floriano del Collio si terrà il secondo laboratorio congiunto degli alunni della Scuola Primaria Alojz Gradnik di Dobrovo e di San Floriano del Collio.

Il programma prevede:

👨‍🍳 un laboratorio di cucina tradizionale con lo chef Damjan Miklus dell’Osteria Koršič
🌸 un laboratorio immerso nella natura con Katrin Komjanc, che insegnerà ai bambini a riconoscere i fiori presenti nei prati e il loro utilizzo tradizionale.
☔️ In caso di maltempo si svolgerà un laboratorio alternativo dedicato ai prodotti di pulizia ecologici.

🇸🇮 GREEN2GETHER 🌿

V torek, 19. maja, bo v Števerjanu potekala druga skupna delavnica učencev Osnovne šole Alojza Gradnika iz Dobrovega in Števerjana.

Program vključuje:

🧑‍🍳 delavnico tradicionalne kuhinje s kuharskim mojstrom Damjanom Miklusom iz Gostilne Koršič
🌸 delavnico v naravi s Katrin Komjanc, ki bo otrokom predstavila travniške rože in njihovo tradicionalno uporabo.
☔️ V primeru dežja bo izvedena alternativna delavnica o ekoloških čistilih.

🌳🏵🍀🦋🌲🐝🌼🐌🌾

Il progetto GREEN2GETHER è finanziato dall'Unione europea SPF GO! 2025 - Interreg Italia-Slovenia 2021-2027, gestito dal GECT GO.
Projekt GREEN2GETHER financira Evropska unija SPF GO! 2025 - Interreg Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.

Facebook:
Instagram: