Chemun de Urtijëi

10/09/2026

03/09/2026

Schutzhütte Raschötz

Für die Schutzhütte Raschötz wird ab Mai 2027 eine neue Führung gesucht. Interessierte können innerhalb spätestens 30. September 2026, 12:00 Uhr, einen Bewerbungsantrag mit entsprechendem Fragenkatalog im Sekretariat der Gemeinde St. Ulrich einreichen. Weitere Informationen sind auf der Homepage der Lia da Mont Gherdëina https://liadamontgherdeina.wordpress.com/ oder unter der Tel.Nr. 0471 782006 erhältlich. Auf der Homepage der Gemeinde St.Ulrich finden Sie auch die Kriterien für die Vergabe.

Rifugio Resciesa.

Per il rifugio Resciesa viene cercato, a partire da maggio 2027, un nuovo gestore. Gli interessati possono presentare entro il 30 settembre 2026 alle ore 12:00 una dichiarazione d’interesse con apposito questionario presso l’ufficio segreteria del Comune di Ortisei. Ulteriori informazioni si possono trovare sul sito della Lia da Mont Gherdëina https://liadamontgherdeina.wordpress.com/ oppure telefonando al numero 0471 782006. I criteri per l’assegnazione sono disponibili sul sito del Comune di Ortisei.

Utia de Resciesa.

Per la utia de Resciesa veniel cris, a pie via da mei 2027, n fitadin nuef. Chiche fossa nteressa po de ju nfina ai 30 de setember 2026 dala 12:00 na detlarazion de nteres cun cuestioner aposta tl ufize dl secretariat dl Chemun de Urtijëi. Nfurmazions mo plu avisa ie da abine sun la plata internet dla Lia da Mont Gherdëina https://liadamontgherdeina.wordpress.com/ o cherdan su l numer de telefon 0471 782006. I criteres per sëurandè la gestion ie ënghe da abinè sun la plata internet dl Chemun de Urtijëi.

19/08/2026

LD
Jëufs dla Dolomites: l proiet pilot va ite tla proscima fasa 🏔️

De setëmber y utober dl 2026 uniral fat na fasa de proa digitela de raion cun trafich limità teritoriel sun Jëuf de Frea, zënza restrizions de trafich per chëi da tlo, ghesć y d'autri partezipanc dl trafich. L unirà analisà i dac reéi dl trafich y i sistems digitei unirà purvei ora cun grupes pilot ulenteres.

Na grupa de lëur di Chemuns y dla urganisazions turistiches de Gherdëina y dla Val Badia, IDM, LTS y di ufizies provinziei de cumpetënza lëura da passa diesc mënsc incà per la modaliteies operatives per l prim raion cun trafich limità teritoriel (ZTLT) dla Talia.

I Chemuns de Gherdëina y dla Val Badia y la grupa de lëur se proa inant per l fin che n à duc deberieda de mëter a jì, n coordinazion strënta cun la Provinzia, n model de mubiltà sustenibla.

🇩🇪 Dolomitenpässe: Das Pilotprojekt am Grödner Joch geht in die nächste Phase 🏔️

Im September und Oktober 2026 findet eine digitale Testphase der gebietsbezogenen verkehrsberuhigten Zone am Grödner Joch statt – ohne Verkehrsbeschränkungen für Einheimische, Gäste und andere Verkehrsteilnehmer. Dabei werden reale Verkehrsdaten analysiert und die digitalen Systeme mit freiwilligen Pilotgruppen getestet.

Eine Arbeitsgruppe aus den Gemeinden und Tourismusorganisationen von Gröden und Gadertal, IDM, LTS und den zuständigen Landesämtern arbeitet seit über zehn Monaten an den operativen Modalitäten für die erste gebietsbezogene verkehrsberuhigte Zone Italiens.

Die Gemeinden Grödens und des Gadertals und die Arbeitsgruppe arbeiten weiter für das gemeinsame Ziel, in enger Abstimmung mit dem Land ein Modell für nachhaltige Mobilität auf unseren Dolomitenpässen zu schaffen.

🇮🇹 Passi dolomitici: il progetto pilota al Passo Gardena entra nella fase successiva 🏔️

A settembre e ottobre 2026 si svolgerà una fase di test digitale della zona a traffico limitato territoriale al Passo Gardena, senza limitazioni al traffico per residenti, ospiti e altri utenti della strada. In questa fase verranno analizzati i dati reali sul traffico e i sistemi digitali saranno testati con gruppi pilota volontari.

Un gruppo di lavoro composto dai comuni e dalle organizzazioni turistiche della Val Gardena e della Val Badia, dall’IDM, dal LTS e dagli uffici provinciali competenti lavora da oltre dieci mesi alle modalità operative della prima zona a traffico limitato territoriale (ZTLT) d’Italia.

I Comuni della Val Gardena e della Val Badia e il gruppo di lavoro continuano a impegnarsi per l'obiettivo comune di creare, in stretto coordinamento con la Provincia, un modello di mobilità sostenibile sui nostri passi dolomitici.

14/08/2026

DigiPoint: l prim mierculdi dl mëns cun n ëurare de giaurida nuef
Da setëmber 2026 inant saral na mudazion ti ëurares de giaurida: da ilò inant sarà l DigiPoint daviert uni prim mierculdi dl mëns da da mesa la sies dassëira (17:30) a mesa la set dassëira (19:30).
Cun chësta mudazion ulessun rue ancontra te na maniera particulera a chei che lëura via per l dì y che nsci a debujen de giatè na puscibeltà de rue pra l DigiPoint ënghe ora di ëurares de lëur consuec.
L vën pria bel de fè ora n appuntamënt. A chësta maniera iel mesum se sparanie tëmp ntan che n muessa aspitè y n pò urganisè miec la consulënza.
N po se nutè su online sun la plata internet www.digi-point.it o cherdan su l ufize demografich dl Chëmun al numer de telefon 0471 782003.

DigiPoint am ersten Mittwoch im Monat - neue Öffnungszeit
Ab September 2026 gibt es eine Änderung bei den Öffnungszeiten: Der DigiPoint ist künftig an jedem ersten Mittwoch im Monat von 17:30 Uhr bis 19:30 Uhr geöffnet.
Mit dieser Anpassung möchten wir insbesondere denjenigen entgegenkommen, die tagsüber arbeiten und deshalb die Möglichkeit benötigen, den DigiPoint auch außerhalb der üblichen Arbeitszeiten zu besuchen.
Bitte vereinbaren Sie einen Termin, so können Wartezeiten vermieden und die Beratung besser geplant werden.
Termine können online unter www.digi-point.it oder telefonisch über das Meldeamt unter 0471 782003 vereinbart werden.

DigiPoint il primo mercoledì del mese – nuovo orario di apertura
A partire da settembre 2026 ci sarà una modifica agli orari di apertura: in futuro, il DigiPoint sarà aperto ogni primo mercoledì del mese dalle ore 17:30 alle ore 19:30.
Con questa modifica desideriamo ve**re incontro in particolare a coloro che lavorano durante il giorno e che, pertanto, hanno bisogno della possibilità di recarsi al DigiPoint anche al di fuori dei consueti orari di lavoro.
Si prega di fissare un appuntamento. In questo modo è possibile evitare tempi di attesa e organizzare meglio la consulenza.
Gli appuntamenti possono essere fissati online sul sito www.digi-point.it oppure telefonicamente presso l’Ufficio anagrafe al numero 0471 782003.

13/08/2026

Streda Mureda davierta te tramedoi direzions.
L Chemun de Urtijëi fej al savëi che da sën inant nfina n dumënia, ai 30 de agost vëniel giaurida la streda Mureda tl trat danter l “Col da Bruel” cun l trebe dla streda Franz Tavella per l muvimënt di auti te tramedoi direzions.

Muredastraße in beiden Richtungen geöffnet.
Die Gemeinde St.Ulrich teilt mit, dass ab sofort bis zum Sonntag, am 30. August die Muredastraße, im Abschnitt zwischen dem “Col da Bruel” bis zur Kreuzung mit der Franz-Tavella-Straße in beiden Fahrtrichtungen befahren werden kann.

Via Mureda aperta in entrambi i sensi di marcia.
Il Comune di Ortisei informa, che da subito fino a domenica, 30 agosto, la via Mureda, nel tratto tra il “Col da Bruel” e l’incrocio con la via Franz Tavella, potrà essere percorsa in entrambi i sensi di marcia.

29/07/2026

La segretaria comunale informa:

Come già anticipato le domande per l'assegnazione di terreno agevolato potranno essere presentate dal 03.08.2026 fino al 30.10.2026. La data di presentazione non influisce sull'ordine di graduatoria.

I moduli per la presentazione della domanda possono altresì essere scaricati dal sito del Comune di Ortisei, dove sono presenti in formato docx.

Chi volesse i moduli in formato cartaceo, questi sono disponibili all'ingresso del Comune, negli orari di apertura.

Sono disponibile per informazioni o chiarimenti e per chi avesse bisogno di più informazioni sono disponibile previo appuntamento da concordare via mail.

Grazie.

Die Gemeindesekretärin gibt bekannt:

Wie bereits angekündigt, können die Gesuche für den geförderten Wohnbau ab 03.08.2026 und bis 30.10.2026 eingereicht werden. Das Datum des Einreichens des Ansuchens hat keinen Einfluss auf die Rangordnung.

Die Formulare können von der Internetseite der Gemeinde im docx. Format heruntergeladen werden.

Wer das Gesuchsformular in Papierform wünscht, kann es beim Eingang des Gemeindehauses (in den Öffnungszeiten) abholen.

Ich stehe Ihnen gerne für Informationen zur Verfügung und falls sie einen Termin wünschen, bitte ich Sie um Terminvereinbarung über E-Mail.

Danke

La secretera de chemun fej al savëi:

Coche bele fat al savëi, possun dé ju la dumandes per l frabiché alesirà dai 03.08.2026 nchin ai 30.10.2026. La data de prejentazion dla dumanda ne vel nia per l post tla graduatoria.

L formuler per fe dumanda ië da abinè sun la plata internet dl Chemun de Urtijëi tl format docx.

Chiche ëssa plu gën l formulér sun papier possa unì a l tó tl Chemun ulache ië metuda ora na pitla mëisa dedite da porta.

Ië son gën a Vosta disposizion per dumandes y nfurmazions. Chiche ulëssa n termin ië priá dl fé ora danora fajan ora n termin per e-mail.

28/07/2026

🚗 Plazes da lascé i auti a miëur marcià cun la Val Gardena Club Card
Cun la Val Gardena Club Card costa l lascé l auto tla plazes dai auti publiches de Urtijëi, Santa Cristina y Sëlva de manco.
✅ 0,50 € al'ëura per la prima 5 ëura ➡️ Dala sesta ëura inant vel la tarifa normala.
💳 Nsci vala:
• Pra l aparat da paië iel da crì ora "V.G. Club Card" y da dé ite la targa.
• Tla garages sot a tiera che fej pea vën la recunescënza fata automaticamënter tres la targa.
Chiche ne à mo nia la Val Gardena Club Card possa la damandé tlo: https://www.valgardena.it/clubcardgherdeina
Per registré l auto: https://www.valgardena.it/parking-clubcard

DE
🚗 Vergünstigtes Parken mit der Val Gardena Club Card
Ab diesem Sommer profitieren Bürgerinnen und Bürger des Grödnertals mit der Val Gardena Club Card von vergünstigten Parktarifen auf zahlreichen öffentlichen Parkplätzen in St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein.
✅ 0,50 € pro Stunde für die ersten 5 Stunden ➡️ Ab der 6. Stunde gilt der reguläre Tarif.
💳 So funktioniert's:
• Am Parkscheinautomaten „V.G. Club Card“ auswählen und das Kennzeichen eingeben.
• In den teilnehmenden Tiefgaragen erfolgt die Erkennung automatisch über das Kennzeichen.
Wer die Val Gardena Club Card noch nicht hat muss diese zuerst hier beantragen: https://www.valgardena.it/clubcardgherdeina
Hier kann man die Vergünstigung beantragen: https://www.valgardena.it/parking-clubcard

IT
🚗 Parcheggi a tariffa agevolata con la Val Gardena Club Card
Da subito, i cittadini residenti in Val Gardena possono usufruire di tariffe agevolate in numerosi parcheggi pubblici di Ortisei, Santa Cristina e Selva di Val Gardena grazie alla Val Gardena Club Card.
✅ 0,50 € all'ora per le prime 5 ore ➡️ Dalla 6ª ora si applica la tariffa ordinaria.
💳 Come funziona:
• Selezionare „V.G. Club Card“ al parcometro e inserire la targa del veicolo.
• Nei parcheggi coperti aderenti il riconoscimento del veicolo avviene automaticamente tramite la targa.
Chi non ha ancora la Val Gardena Club Card la può richiedere quì: https://www.valgardena.it/clubcardgherdeina
Per richiedere l'agevolazione: https://www.valgardena.it/parking-clubcard

I trëi chemuns de Gherdëina n cunlaurazion cun l Zënter de Mobilità y l cunsorz turistich Dolomites Val Gardena à nvià via n proiet che cunsënt ala jënt dl post de parché miëur marcià.

28/07/2026

🚶‍♀️🤝 La consulta per la jënt de tëmp a inò metù man cun si lëur!
Cun nscumenciamënt dla cunsiliatura a la consulta per la jënt de tëmp inò metù man cun si lëur. Adum a lies y istituzions unirà inò pità y laurà ora scumenciadives per nosc seniores.
La prima ancuntedes a mustrà su: Gherdëina a na rë de servijes che fej nprescion y dantaldut fej maruiea tanc che se mët a disposizion sciche ulenteres. Chësc debrieda ie la basa per na vita senziera y bona canche n arjonj na zerta età.
La consulta per la jënt de tëmp vën meneda dala assessëures Doris Mussner, Valentine Insam y Martina Comploi. Adum se cruzieles per n debrieda sterch y n deventè vedli attivamënter te Gherdëina.
🚶‍♀️🤝 Der Seniorenbeirat Gröden ist wieder aktiv!
Mit der neuen Amtsperiode hat der Seniorenbeirat seine Arbeit wieder aufgenommen. Gemeinsam mit Vereinen und Institutionen werden bestehende Angebote für Seniorinnen und Senioren vernetzt und weiterentwickelt.
Die ersten Treffen haben gezeigt: Gröden verfügt über ein beeindruckendes Netzwerk an Diensten und ein außergewöhnlich starkes freiwilliges Engagement. Dieses Miteinander ist die Grundlage für ein gutes Leben im Alter.
Der Seniorenbeirat wird von den Referentinnen Doris Mussner, Valentine Insam und Martina Comploi geleitet. Gemeinsam setzen sie sich für eine starke Gemeinschaft und ein aktives Älterwerden in Gröden ein.

👵🤝 La Consulta Anziani della Val Gardena è di nuovo operativa!
Con l'inizio della nuova consigliatura, la Consulta Anziani ha ripreso la propria attività. In collaborazione con associazioni e istituzioni del territorio, l'obiettivo è creare una rete sempre più forte tra i servizi e le iniziative dedicate alle persone anziane.
I primi incontri hanno evidenziato la grande ricchezza di offerte presenti in Val Gardena e il prezioso contributo del volontariato, elemento fondamentale per il benessere della comunità.
La Consulta è coordinata dalle assessore Doris Mussner, Valentine Insam e Martina Comploi, che lavorano insieme per promuovere un invecchiamento attivo e una comunità sempre più attenta alle esigenze degli anziani.

23/07/2026

🖥 Digitalisierung der Bauamtsakten der öffentlichen Bautätigkeit 🖥

Nachdem bereits alle privaten Bauakten digitalisiert wurden, werden nun auch die Bauakten der öffentlichen Bautätigkeit digital erfasst.

Die bisher ausschließlich in Papierform vorhandenen Bauakten – einschließlich der dazugehörigen Pläne, Abnahmen und Unterlagen – werden gescannt und digital archiviert. Dadurch können die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde künftig benötigte Dokumente und Informationen schneller und einfacher finden. Gleichzeitig trägt die Digitalisierung zur langfristigen Datensicherung bei, sodass die Unterlagen auch im Falle eines Schadens erhalten bleiben.

Die Gesamtkosten des Projekts belaufen sich auf 39.172,58 € und werden zu 100 % aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert.

🖥 Digitalizzazione degli archivi edilizi relativi alle opere pubbliche 🖥

Dopo aver completato la digitalizzazione di tutti gli archivi edilizi privati, è ora il momento degli archivi relativi alle opere pubbliche.

Le pratiche edilizie, insieme ai progetti, ai collaudi e alla relativa documentazione, finora disponibili esclusivamente in formato cartaceo, vengono ora digitalizzate e archiviate elettronicamente. In questo modo il personale comunale potrà reperire più rapidamente le informazioni e i documenti necessari. Inoltre, la digitalizzazione garantisce una maggiore sicurezza dei dati, preservando gli archivi anche in caso di danni agli originali.

Il progetto ha un costo complessivo di 39.172,58 €, finanziato al 100% dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR).

🖥 Digitalisazion di documënc dl ufize tecnich dl frabiché publich 🖥

Do avëi stlut ju la digitalisazion de duc i documënc di frabicac privac, iel śën l mumënt de digitalisé l archif di lëures publics.

I documënc dl ufize tecnich dl frabiché publich, cun i proiec, i colaudi y la documentazion aldò, che fova nchinamò mé da giapé sun papier, vën śën digitalisei y archiviei te na maniera eletronica. Nscila possa l personal de Chemun abiné plu aslune la nfurmazions y i documënc che va debujën. Sëuraprò garantësc la digitalisazion na majera segurëza di dac, stravardan l archif nce sce l unissa danejà i uriginei.

L proiet à n custimënt cumplessif de 39.172,58 €, finanzià al 100% dal Fonds europeich de svilup regiunel (FESR).

Europe Direct Südtirol/Alto Adige

23/07/2026

DT
Wir informieren, dass die Cuca- und Dossstraße aufgrund von Asphaltierungsarbeiten im Bereich der Baustelle an folgenden Tagen für den Verkehr gesperrt ist:
• Donnerstag, 23.07.2026
• Freitag, 24.07.2026 und
• Montag, 27.07.2026
Wir bitten um Ihr Verständnis für die notwendigen Arbeiten und die damit verbundenen Einschränkungen.

ITA
Si informa che la via Cuca e la via Doss saranno chiuse al traffico in corrispondenza del cantiere per lavori di asfaltatura nelle seguenti giornate:
• giovedì 23.07.2026
• venerdì 24.07.2026
• lunedì 27.07.2026
Ci scusiamo per il disagio e ringraziamo per la comprensione

LD
L vën nfurmà che la streda Cuca y la streda Doss unirà stlutes japé per gauja di lëures de asfaltatura i dis
• juebia 23.07.2026
• vënderdi 24.07.2026
• lunesc 27.07.2026
Se scuson per l desturb y rengrazion per la cumprenscion.