31/08/2026
ПЕРСИЈА ИЛИ ИРАН?
Зашто се данас користи назив Иран, ако је вековима у европским језицима било уобичајено Персија?
ИРАН НИЈЕ НОВО ИМЕ
Често ћете чути да је Персија променила свије име у Иран 1935. године. Назив Иран није настао тада. Он има веома старо порекло. Иран потиче од средњоперсијског Еран, а још даље од староиранског облика Арјанам, у значењу „земља Иранаца“, односно „земља Аријаца“.
Овде је важно не мешати историјски појам са његовим каснијим расним тумачењима. У старим иранским језицима реч „арја“ била је етничко-језичка одредница. Од истог корена развијали су се називи повезани са Ираном и иранским народима.
ШТА ЈЕ ОНДА ПЕРСИЈА?
Ту у причу улазе Грци.
Један од најважнијих народа древног Ирана били су Персијанци, односно народ који је себе називао Парса. Њихова постојбина била је област на југозападу Ирана, која се звала Парс, а то је данашњи Фарс.
Грци су назив Парса пренели као Персис, а од тог грчког облика настао је облик Персија у европским језицима. У почетку је „Персија“ означавала конкретну област, а не целокупну територију Ирана.
Проблем је настао када су Грци, а затим и Римљани и каснији европски писци, називом Персија почели да означавају државу којом су владали Персијанци. Тако је назив једног народа и једне области постепено постао назив за целу земљу.
ЗАШТО СУ ГРЦИ ЦЕЛУ ЗЕМЉУ НАЗВАЛИ ПО ПЕРСИЈАНЦИМА?
Зато што су Персијанци били народ који је створио Ахеменидско царство. Кир Велики владао је у 6. веку п.н.е.
Када су Кир Велики и његови наследници изградили огромну државу, Грци су је посматрали као царство Персијанаца. Иако је Ахеменидско царство обухватало огроман број народа, језика и области, странци су га препознали пре свега као Персијско царство.
Тако је „Персија“ постала европски назив за много већу политичку и културну целину.
Ахеменидско царство постојало је до 330. године пре нове ере, када га је освојио Александар Македонски. После Александрових освајања, Ираном су владале различите династије. Међу најзначајнијима били су Парћани, од 247. године пре нове ере до 224. године нове ере, а затим Сасаниди, од 224. до 651. године.
У свим тим периодима персијски и ирански политички, језички и културни појмови наставили су да се развијају, док је у грчком, латинском и касније европским језицима назив „Персија“ наставио да се користи за ту земљу.
ЗНАЧИ ЛИ „ПЕРСИЈСКИ“ ИСТО ШТО И „ИРАНСКИ“?
Не увек.
Ирански је шири појам. Може се односити на народе, језике, културе и историјске области које припадају иранском свету.
Персијски се пре свега односи на Персијанце, персијски језик и културу која је настала око њих.
У Ирану не живе само Персијанци. Поред њих ту си и Азербејџанци, Курди, Лори, Балучи, Туркмени, Арапи и други народи.
Слично је и са језиком: персијски је ирански језик, али нису сви ирански језици персијски.
Персијски, курдски, пашту и белуџи спадају у иранску грану индоевропске језичке породице.
КАДА ЈЕ ИРАН ПОСТАО ЗВАНИЧАН НАЗИВ?
Ту долазимо до 1935. године.
До тада је у западним језицима назив Персија био уобичајен за државу коју су њени становници називали Иран.
Током владавине Резе Шаха Пахлавија (1925-1941) иранска влада је затражила од страних држава да у званичној комуникацији користе назив Иран, уместо Персија.
Одлука је ступила на снагу 21. марта 1935. године, на почетку иранске нове године, Норуза.
Дакле, 1935. године Иран није „променио име“.
Тачније је рећи: 1935. године Иран је затражио да у међународну употребу уђе исправан назив земље — Иран.
А ШТА ЈЕ СА ПЕРСИЈОМ ДАНАС?
Назив „Персија“ није историјски нестао.
И даље је потпуно оправдан када говоримо о историјским периодима, попут Персијског царства, персијске књижевности, персијске уметности или персијских тепиха.
Али када говоримо о држави, њен званични назив је увек био Иран.
Зато су оба термина важна, али не значе потпуно исту ствар у сваком контексту. Персија је западни назив. Иран је стари домаћи назив.
Да ли сте знали за ово?
📸zarshidzare
