12/04/2026
كوردى - عربی - English
ئیمزاکرنا رێكهفتنامهیهكا ستراتیژی د ناڤبەرا زانكویا دهۆکێ و زانكویا روحونا یا سریلانکی دا
ل ڤان نێزیكا رێكهفتنامهیهكا لێکتێگەهشتنێ (MoU) بۆ ئاڤاکرنا هەماهەنگیێ د ناڤبەرا زانكویا دهۆکێ ل هەرێما کوردستانا عێراقێ و زانكویا روحونا ل وڵاتێ سریلانكا هاتە ئیمزا کرن.
پشتی دانوستاندنێن د ناڤبەرا قونسڵێ فەخری یێ کۆمارا سریلانكا ل هەرێما کوردستانێ، د. ئەحمەد جەلال، و سەرۆک وەزیران و وهزیرا پەروەردێ یا سریلانكا، د.هارینی ئاماراسۆریا، قونسڵخانەیا سریلانكا ئەڤ پرۆگرامە پێشکێشی زانكویێن هەردوو وڵاتان کر.
پشتی کومبوونێن د ناڤبەرا سەرۆکێن زانكویان و هەمی راگرێن کۆلیژان، لێكهتێگههشتنهك هاتە ئیمزا کرن و نوکە هاتیە رەوانەکرن بۆ دەستەیا پشتبەستنا زانكویا بۆ پەسەندکرنێ. ئەڤ پێنگاڤە دێ بیتە ئەگەرێ ب ئاسانكرنا چالاکێن ئەکادیمی و ڤەکۆلینان، و گوهۆڕینا قوتابی و مامۆستایان د ناڤبەرا هەردوو زانكویاندا، کو ئەڤە پێنگاڤەکا گەلەک گرنگە د بیاڤێ خواندنا بلند دا د ناڤبەرا ههرێما كوردستانێ و عێراق و سریلانكا دا.
سوپاسی و پێزانینێن خۆ ئاراستەی سەرۆک وەزیران و وهزیرا پەروەردێ، دکتۆر هارینی ئاماراسۆریا، و بالیۆزا سریلانكا ل دەولەتا ئیمارات، دکتۆر ئارۆشا کۆری دکەین بۆ هاریکاری و رێ نیشاندانا وان د بجهئینانا ڤێ پرۆژەی دا. هەروەسا سوپاسیا سەرۆکێن زانكویان و هەمی راگران ل زانكویا دهۆکێ و زانكویا روحونا دکەین، و هیڤیا سەرکەفتنێ بۆ کارێن داهاتی یێن قونسڵخانەیا فەخری یا سریلانكا ل هەرێما کوردستانێ دخوازین.
عربي
توقيع مذكرة تفاهم استراتيجية بين جامعتي دهوك وروحونا السريلانكية
في إطار سعيها الدؤوب لتعزيز التعاون العلمي الدولي، أبرمت جامعة دهوك في إقليم كوردستان العراق مذكرة تفاهم (MoU) مع جامعة روحونا في جمهورية سريلانكا، تهدف إلى إرساء قواعد التعاون الأكاديمي والبحثي المشترك.
وقد انبثقت هذه المبادرة عن مقترح قدمته القنصلية السريلانكية، ثمرةً للمشاورات البنّاءة التي أجراها الدكتور أحمد جلال، القنصل الفخري لجمهورية سريلانكا الديمقراطية الاشتراكية في إقليم كوردستان، مع دولة رئيسة الوزراء ووزيرة التربية والتعليم في سريلانكا، الدكتورة هاريني أماراسوريا.
وبعد سلسلة من المداولات المستفيضة بين رئاسة الجامعتين وعمداء الكليات المعنية، تمت مراسم توقيع الاتفاقية وإحالتها إلى هيئة المنح الجامعية للمصادقة الرسمية. وستشكل هذه المذكرة إطاراً قانونياً وتنظيمياً لتفعيل الأنشطة البحثية، وتسهيل برامج التبادل المعرفي للطلاب وأعضاء الهيئة التدريسية، مما يمثل نقلة نوعية في علاقات التعليم العالي بين العراق وسريلانكا.
وبهذه المناسبة، نتقدم بوافر الشكر والتقدير إلى دولة رئيسة الوزراء، الدكتورة هاريني أماراسوريا، وسعادة سفيرة سريلانكا لدى دولة الإمارات العربية المتحدة، الدكتورة أروشا كوري، على دعمهما المحوري وتوجيهاتهما السديدة التي ساهمت في إنجاح هذا المشروع. كما نثمن الجهود المخلصة التي بذلها رؤساء وعمداء جامعتي دهوك وروحونا، مع خالص تمنياتنا للقنصلية الفخرية السريلانكية في الإقليم بالتوفيق والسداد في تعزيز جسور التعاون الثنائي.
English
"Official Signing of a Strategic MoU Between the University of Duhok and the University of Ruhuna, Sri Lanka"
A Memorandum of Understanding (MoU) was recently signed to establish academic cooperation between the University of Duhok in the Kurdistan Region of Iraq and the University of Ruhuna in Sri Lanka.
Following discussions between Dr. Ahmed Jalal, the Honorary Consul of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka in the Kurdistan Region, and Hon. Dr. Harini Amarasooriya, the Prime Minister and Minister of Education of Sri Lanka, the Sri Lankan Consulate proposed this collaborative program to the universities of both nations.
After extensive deliberations between the Vice-Chancellors and Deans of both institutions, the MoU was officially signed and forwarded to the University Grants Commission for final approval. This agreement will facilitate joint research, academic activities, and student and staff exchange programs, marking a significant milestone in higher education cooperation between Iraq and Sri Lanka.
We express our sincere gratitude to Hon. Dr. Harini Amarasooriya, Prime Minister and Minister of Education of Sri Lanka, and Hon. Dr. Arusha Cooray, Ambassador of Sri Lanka to the UAE, for their invaluable guidance and support. We also extend our thanks to the leadership and faculty of both universities and offer our best wishes for the future endeavors of the Honorary Consulate of Sri Lanka in the Kurdistan Region.
