Ambassador Beka Dvali

10/09/2026

Hebrew/ქარ/ENG

🍎🍯 Shana Tova U’Metuka! | שנה טובה ומתוקה!

שנה טובה ומתוקה לעם ישראל ולקהילות היהודיות בעולם. מי ייתן והשנה תביא שלום, בריאות, שגשוג, אושר, תקווה ואחדות.

გილოცავთ როშ ჰაშანას! გისურვებთ მშვიდობის, ჯანმრთელობის, კეთილდღეობისა და ბედნიერების მომტან წელს.

Wishing Israel and Jewish communities worldwide a happy Rosh Hashanah. May the year bring peace, health, prosperity, happiness and hope.

09/09/2026

ქარ/ENG

დღეს დავესწარი 2001 წლის 11 სექტემბრის ტერორისტული თავდასხმების 25 წლისთავისადმი მიძღვნილ ცერემონიას იერუსალიმში მდებარე მემორიალთან.

11 სექტემბრის ტრაგედიამ მსოფლიოს შეახსენა ტერორიზმის დამანგრეველი ადამიანური ფასი, ასევე, ძალადობისა და ექსტრემიზმის წინააღმდეგ გაერთიანების მნიშვნელობა.

საქართველო გმობს ტერორიზმის ნებისმიერ გამოხატულებას და პატივს მიაგებს მსხვერპლთა ხსოვნას.

Today in Jerusalem, at 9/11 Living Memorial, attended the 25th Anniversary Memorial Ceremony commemorating the victims of the September 11, 2001 terrorist attacks.

The tragedy of 9/11 reminded the world of the devastating human cost of terrorism. It also highlighted the importance of standing united against violence and extremism.

Georgia condemns any representation of terrorism and pays tribute to the memory of the victims.

09/09/2026

ქარ/Hebrew/GEO

დღეს, იერუსალიმში, პატივი მქონდა შევხვედროდი ისრაელის სახელმწიფოს ქნესეთის სპიკერს, ბატონ ამირ ოჰანას.

შეხვედრაზე ვისაუბრეთ საქართველოსა და ისრაელს შორის არსებულ მჭიდრო და მრავალწლიან ურთიერთობებზე, რომლებიც ეფუძნება ურთიერთპატივისცემას, მეგობრობასა და ჩვენს ხალხებს შორის მტკიცე კავშირებს.

ასევე, გავცვალეთ მოსაზრებები ორ ქვეყანას შორის ორმხრივი ურთიერთობების შემდგომი გაღრმავებისა და გაძლიერების პერსპექტივებზე, მათ შორის საპარლამენტო თანამშრომლობასა და საერთო ინტერესის სხვა სფეროებზე.

ם, בירושלים, היה לי הכבוד להיפגש עם יושב ראש הכנסת של מדינת ישראל, מר אמיר אוחנה.

שוחחנו על הקשרים ההדוקים ורבי השנים בין גאורגיה לישראל, המבוססים על כבוד הדדי, ידידות וקשרים איתנים בין העמים.

כמו כן, החלפנו דעות בנוגע לאפשרויות להעמקת ולחיזוק היחסים הבילטרליים בין שתי המדינות, לרבות שיתוף הפעולה הפרלמנטרי ותחומים נוספים בעלי עניין משות

Today, in Jerusalem, I had the honor of meeting with the Speaker of the Knesset of the State of Israel, Mr. Amir Ohana.

We discussed the close and longstanding ties between Georgia and Israel, founded on mutual respect, friendship, and strong people-to-people connections.

We also exchanged views on the prospects for further deepening and strengthening our bilateral relations, including parliamentary cooperation and other areas of mutual interest.

09/09/2026

08/09/2026

ქარ/ENG

ისრაელის სახელმწიფოში აშშ-ს ელჩთან მაიკ ჰაკებისთან და მეუღლესთან ჯანეტ ჰაკებისთან ერთად, აშშ-ის დამოუკიდებლობის 250 წლის აღსანიშნავ ღონისძიებაზე, იერუსალიმის შემწყნარებლობის მუზეუმი, 2026 წლის 8 სექტემბერი

With the Ambassador of the United States of America to the State of Israel H.E. Mr. Mike Huckabee and Mrs. Janet Huckabee, celebrating America’s 250th Birthday, Museum of Tolerance Jerusalem, 8 September 2026

08/09/2026

ქარ/ENG

დღეს, 2026 წლის 8 სექტემბერს, პატივი მქონდა დავსწრებოდი ისრაელის სახელმწიფოს ყოფილი პრეზიდენტის, პრემიერ-მინისტრისა და თავდაცვის მინისტრის, შიმონ პერესის გარდაცვალებიდან მეათე წლისთავისადმი მიძღვნილ ღონისძიებას.

შიმონ პერესის, ისრაელის ერთ-ერთი გამოჩენილი სახელმწიფო მოღვაწის მემკვიდრეობა, მისი ხედვა და რწმენა დიალოგისა და თანამშრომლობისადმი კვლავაც რჩება ბევრისთვის დაფიქრებისა და შთაგონების წყაროდ, როგორც ისრაელში, ასევე მის მიღმა.

შიმონ პერესი საქართველოს და ქართველი ხალხის მიმართ პატივისცემით გამოირჩეოდა. 2004 წელს ჩვენს ქვეყანაში ვიზიტის დროსაც მან მადლიერება გამოხატა ქართველი ხალხის მიმართ, ებრაელი ხალხისადმი განსაკუთრებული დამოკიდებულებისთვის.

პრივილეგია იყო, ისრაელის სახელმწიფოს მაღალი დონის წარმომადგენლებთან, შიმონ პერესის ოჯახის წევრებთან, ისრაელის ფართო საზოგადოების წარმომადგენლებთან და დიპლომატიურ საზოგადოებასთან ერთად, პატივი მიმეგო ამ გამორჩეული სახელმწიფო მოღვაწის ხსოვნისთვის.

Today, on 8 September 2026, I had the honour of attending an event marking the tenth anniversary of the passing of Shimon Peres, former President of the State of Israel, Prime Minister and Minister of Defense.

The legacy of Shimon Peres, one of Israel’s most distinguished statesmen, as well as his vision and belief in dialogue and cooperation, continue to be a source of reflection and inspiration for many, both in Israel and beyond.

Shimon Peres held a deep respect for Georgia and the Georgian people. During his visit to our country in 2004, he also expressed his gratitude to the Georgian people for their special attitude towards the Jewish people.

It was a privilege to join senior representatives of the State of Israel, members of Shimon Peres’s family, representatives of Israeli society and the diplomatic community in paying tribute to the memory of this distinguished statesman.

08/09/2026

ქარ/ENG

განსაკუთრებული ემოციით მოვინახულე წმინდა გიორგის საფლავი ლოდში, ისრაელში — ადგილი, რომელიც საუკუნეების განმავლობაში ქრისტიანული სამყაროსთვის განსაკუთრებული სიწმინდისა და პატივისცემის სიმბოლოა.

წმინდა გიორგი საქართველოსთვის წარმოადგენს არა მხოლოდ ქრისტიანობის ერთ-ერთი უდიდეს წმინდანს, არამედ ასევე ჩვენი ეროვნული თვითმყოფადობისა და სულიერი ტრადიციის განუყოფელ ნაწილს. მისი სახელი, ხატი და ხსოვნა ქართული კულტურისა და ისტორიის მრავალ საუკუნეს გასდევს.

ამ წმინდა ადგილას კიდევ ერთხელ ვიგრძენი ის განსაკუთრებული სულიერი და ისტორიული კავშირი, რომელიც საქართველოსა და წმინდა მიწას საუკუნეების განმავლობაში აკავშირებს.

Had the privilege of visiting the tomb of Saint George in Lod, Israel — a place that for centuries has held a special significance for Christians around the world.

For Georgia, Saint George is not only one of the most revered saints of Christianity, but also an inseparable part of our national identity and spiritual heritage. His name, image and memory have been deeply woven into Georgian history and culture for centuries.

Standing in the Church of Saint George in Lod was particularly meaningful to me. At this sacred place, I once again felt the profound spiritual and historical connection that has linked Georgia with the Holy Land for centuries.

07/09/2026

ქარ/ENG

დღეს, 2026 წლის 7 სექტემბერს, იერუსალიმში განსაკუთრებული და დასამახსოვრებელი დღე მქონდა — დავესწარი ბატონ დანიელ ს. მარიაშინის ცხოვრებისა და მოღვაწეობისადმი მიძღვნილ ღონისძიებას. ბატონი მარიაშინი არის ორგანიზაცია B’NAI B’RITH International-ის საპატიო აღმასრულებელი დირექტორი და უფროსი მრჩეველი.

ღონისძიებას მასპინძლობდა ისრაელის საგარეო საქმეთა სამინისტრო და იგი გაიმართა საქართველოს, ბულგარეთის, კვიპროსის, საბერძნეთის, ლატვიის, პანამის, პოლონეთისა და რუმინეთის საელჩოების პატრონაჟით.

ბატონ დანიელ მარიაშინს საქართველოსთან და ქართველი ებრაელების გამორჩეულ ისტორიასთან პირადი კავშირი აქვს: მისი დიდი ბაბუა რაბინი იყო და ცხინვალის ებრაულ თემს ემსახურებოდა, ქალაქს, რომელიც დღეს რუსეთის ჯარების მიერ უკანონოდ არის ოკუპირებული.

2008 წელს, რუსეთის მიერ საქართველოს წინააღმდეგ განხორციელებული აგრესიისა და ომის უმძიმეს პერიოდში, ბატონი მარიაშინი, ამერიკული ებრაული თემის სხვა ლიდერებთან ერთად, მნიშვნელოვან როლს ასრულებდა იმაში, რომ საქართველოს წუხილები და გამოწვევები ვაშინგტონში, აშშ-ის პოლიტიკის განმსაზღვრელი პირების, ასევე ფართო საზოგადოების ყურადღების ცენტრში მოქცეულიყო.

2008 წელს მე საქართველოს საელჩოში აშშ-ში, კანადასა და მექსიკაში უფროსი მრჩევლის თანამდებობაზე ვმსახურობდი და, შესაბამისად, პირადად მახსოვს ის მნიშვნელოვანი ძალისხმევა, რომელიც იმ პერიოდში საქართველოს მხარდასაჭერად განხორციელდა.

ბატონი მარიაშინი ასევე პირადად არის ნამყოფი საქართველოში და არაერთხელ ჩართულა საქართველოს ლიდერებთან და ქართულ ებრაულ თემთან ურთიერთობაში, რითაც კიდევ უფრო გააძლიერა ხიდი საქართველოსა და საერთაშორისო ებრაულ თემს შორის.

და რაც ჩემთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია, ბატონი მარიაშინი ჩემთვის წარმოადგენს ქართველი და ებრაელი ხალხების 26 საუკუნეზე მეტი ხნის ძვირფასი და განსაკუთრებული კავშირის ერთ-ერთ ნათელ და გამორჩეულ გამოხატულებას.

Today, on 7 September 2026, had a memorable day in Jerusalem, attending a tribute event honoring Mr. Daniel S. Mariaschin, Honorary CEO and Senior Advisor of B'NAI B'RITH International. The event was hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Israel, under the patronage of the Embassies of Georgia, Bulgaria, Cyprus, Greece, Latvia, Panama, Poland and Romania.
Mr. Mariaschin carries a personal connection to Georgia and to the remarkable history of Georgian Jewry as his great-grandfather was a rabbi serving the Jewish community of Tskhinvali - the city curently illeglly occupied by Russian troops.

During the difficult period of 2008 Russian invasion and war on Georgia, Mr. Mariaschin, together with other leaders of the American Jewish community, helped bring Georgia’s concerns to the attention of policymakers and general public in Washington DC and beyond. In 2008, I served as a Senior Counsellor at the Embassy of Georgia to the United States, Canada and Mexico, hence have personal memories of those significant efforts.

Mr. Mariaschin has also personally visited Georgia and engaged with Georgian leaders and the Jewish community, strengthening the bridge between Georgia and international Jewish community.

Most importantly, to me, Mr. Mariaschin is a true representation of more than 26 centuries-long, precious bond between Georgian and Jewish peoples.

07/09/2026

ქარ/ENG

2026 წლის 7 სექტემბერს, ისრაელში ევროკავშირის, ინდოეთის და ეკვადორის ელჩებთან ერთად, პატივი მქონდა გამომსვლელის სახით მონაწილეობა მიმეღო ისრაელის ეროვნული სასურსათო უსაფრთხოების კონფერენციაში (National Food Security Conference 2050).

დისკუსიისას, ასევე, ისრაელის მაღალი დონის წარმომადგენლებთან და ექსპერტებთან ორმხრივი საუბრებისას, ყურადღება გავამახვილე კლიმატის ცვლილების, აგრარული სექტორის მდგრადობის და სასურსათო უსაფრთხოების, სავაჭრო კორიდორების და მიწოდების ჯაჭვების უსაფრთხოების საკითხებისადმი საქართველოს მიდგომების შესახებ.

On 7 September 2026, I had the honour of participating as a speaker/panelist in Israel’s National Food Security Conference 2050, alongside the Ambassadors of the European Union, India, and Ecuador to Israel.

During the discussion, as well as in bilateral conversations with senior Israeli officials and experts, I reflected on Georgia’s approaches to climate change, the resilience of the agricultural sector, food security, and the security of trade corridors and supply chains.

06/09/2026