Tradis by Raluca Tudosa

Tradis by Raluca Tudosa Traducător autorizat înregistrat la secțiile Consulare din Marea Britanie
(1)

🌸 𝐆𝐈𝐕𝐄𝐀𝐖𝐀𝐘 "𝐌𝐚𝐦𝐢, 𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐛𝐢𝐧𝐞?" 🌸Sunt femeie înainte de rolul de mamă și antreprenor. Și cred, cu tot ce sunt, că atunci ...
26/08/2026

🌸 𝐆𝐈𝐕𝐄𝐀𝐖𝐀𝐘 "𝐌𝐚𝐦𝐢, 𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐛𝐢𝐧𝐞?" 🌸

Sunt femeie înainte de rolul de mamă și antreprenor. Și cred, cu tot ce sunt, că atunci când ne uităm cu adevărat la o mamă, dincolo de rolul ei, găsim o femeie întreagă - cu vise, curaj, cu nevoi ale ei, nu doar ale celor din jur.

De-a lungul anilor, meseria mea de traducător m-a dus de multe ori dincolo de două ștampile și un schimb rece de mesaje. Am ajuns, fără să-mi propun neapărat, aproape de povești. De mame plecate departe de România, care aveau nevoie nu doar de o traducere corectă, ci de cineva care să le înțeleagă graba, teama, dorul sau oboseala din spatele unui act. De multe ori, un simplu mesaj "am nevoie de traducerea asta" ascundea, de fapt, un "sper să nu fiu singură în situația asta". Și cred că exact acolo, în acele momente, meseria mea a căpătat sens cu adevărat - când am început să înțeleg că am avut aceleași temeri sau incertitudini.

De aceea sunt atât de mândră să fiu 𝑠𝑝𝑜𝑛𝑠𝑜𝑟 𝑝𝑟𝑖𝑛𝑐𝑖𝑝𝑎𝑙 și 𝑠𝑝𝑒𝑎𝑘𝑒𝑟 la conferința "𝑀𝑎𝑚𝑖, 𝑒𝑠̦𝑡𝑖 𝑏𝑖𝑛𝑒?" - un eveniment care își pune, în sfârșit, întrebarea asta simplă și grea în același timp.

Și pentru că vreau să fiu alături de tine nu doar cu vorbe, ci și cu fapte, am pregătit un 𝐠𝐢𝐯𝐞𝐚𝐰𝐚𝐲 🌸

Știu că nu toate mamele au resursele să investească în ele, chiar dacă și-ar dori enorm. De asta, prin acest giveaway, vreau să scad puțin din grijă cuiva care va fi acolo, la conferință, si alege să facă un pas pentru ea.

🎁 𝐂𝐞 𝐩𝐨𝐭̦𝐢 𝐜𝐚̂𝐬̦𝐭𝐢𝐠𝐚:

✅️ ⁠o traducere autorizată gratuită, în valoare de £100
sau
✅️ ⁠un pachet Apostilă + Traducere autorizată, complet gratuit

Și pentru că îmi pasă și de clientele cu care am colaborat, care mi-au acordat deja încrederea lor: dacă vei fi una dintre câștigătoare, vei primi un refund echivalent uneia dintre cele două variante de mai sus. 💛

𝑪𝒖𝒎 𝒑𝒂𝒓𝒕𝒊𝒄𝒊𝒑𝒊 ⤵️

1️⃣ Cumpără-ți biletul la conferința "Mami, ești bine?" în perioada 24.08 – 04.09 [𝑙𝑖𝑛𝑘 𝑖̂𝑛 𝑝𝑟𝑖𝑚𝑢𝑙 𝑐𝑜𝑚𝑒𝑛𝑡𝑎𝑟𝑖𝑢]
2️⃣ Dă tag la 3 prietene din Anglia la această postare
3️⃣ Trimite-mi în privat confirmarea achiziției biletului

❗️Dacă achiziționezi 2 sau mai multe bilete, ai mai multe șanse la extragere.

🎊 Câștigătoarea va fi anunțată pe 𝟔 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐢𝐞.

Ne vedem acolo - și abia aștept să te cunosc, femeia din spatele mamei pe care o admir deja! 💕

☀️ 𝐒𝐮𝐦𝐦𝐞𝐫 𝐅𝐥𝐚𝐬𝐡 𝐎𝐟𝐟𝐞𝐫: 𝐋𝐚𝐬𝐚̆ 𝐛𝐢𝐫𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐩𝐞 𝐬𝐞𝐚𝐦𝐚 𝐦𝐞𝐚 𝐬̦𝐢 𝐛𝐮𝐜𝐮𝐫𝐚̆-𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐯𝐚𝐫𝐚̆! 🍉Știu cât de frustrant poate fi să te str...
05/08/2026

☀️ 𝐒𝐮𝐦𝐦𝐞𝐫 𝐅𝐥𝐚𝐬𝐡 𝐎𝐟𝐟𝐞𝐫: 𝐋𝐚𝐬𝐚̆ 𝐛𝐢𝐫𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐩𝐞 𝐬𝐞𝐚𝐦𝐚 𝐦𝐞𝐚 𝐬̦𝐢 𝐛𝐮𝐜𝐮𝐫𝐚̆-𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐯𝐚𝐫𝐚̆! 🍉

Știu cât de frustrant poate fi să te stresezi că ai completat ceva greșit pe portalul Consulatului sau să stai cu teama că îți lipsește o hârtie la dosar.

Vara este pentru concedii, plimbări și timp liniștit alături de familie, nu pentru completat cereri la 2 noaptea pe econsulat[.]ro.

De aceea, m-am gândit să îți iau toată această greutate de pe umeri printr-o ofertă specială, ca între oameni care știu ce înseamnă birocrația.

Dacă ai 𝑢𝑛 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡 𝑏𝑟𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖𝑐 (𝑑𝑒 𝑛𝑎𝑠̦𝑡𝑒𝑟𝑒 𝑎𝑙 𝑐𝑜𝑝𝑖𝑙𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑠𝑎𝑢 𝑑𝑒 𝑐𝑎̆𝑠𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖𝑒) pe care trebuie să îl transcrii ca să obții actele românești, am creat un pachet în care tu nu trebuie să faci (aproape) nimic tehnic.

📍𝑪𝒆 𝒑𝒓𝒆𝒔𝒖𝒑𝒖𝒏𝒆 𝒐𝒇𝒆𝒓𝒕𝒂?
👉 La pachetul complet de 𝐴𝑝𝑜𝑠𝑡𝑖𝑙𝑎𝑟𝑒 + 𝑇𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑒𝑟𝑒 𝐴𝑢𝑡𝑜𝑟𝑖𝑧𝑎𝑡𝑎̆, primești 𝐆𝐑𝐀𝐓𝐔𝐈𝐓 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑎𝑟𝑒𝑎 𝑔𝑎𝑡𝑎 𝑓𝑎̆𝑐𝑢𝑡𝑎̆ 𝑙𝑎 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑢𝑙𝑎𝑡.

Pe lângă documentele traduse și legalizate, eu mă ocup de tot ce înseamnă spatele cortinei.

𝐈𝐚𝐭𝐚̆ 𝐜𝐞 𝐩𝐫𝐢𝐦𝐞𝐬̦𝐭𝐢, 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐫𝐞𝐭, 𝐢̂𝐧 𝐚𝐜𝐞𝐬𝐭 𝐩𝐚𝐜𝐡𝐞𝐭: 👇

1.⁠ ⁠𝐴𝑝𝑜𝑠𝑡𝑖𝑙𝑎 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐻𝑎𝑔𝑎 pe certificatul britanic de naștere sau căsătorie.

2.⁠ ⁠𝑇𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑒𝑟𝑒𝑎 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟𝑖𝑧𝑎𝑡𝑎̆ 𝑎 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑏𝑟𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖𝑐 𝑎𝑝𝑜𝑠𝑡𝑖𝑙𝑎𝑡, conformă cu cerințele secțiilor Consulare.

3.⁠ ⁠🎁 𝐵𝑂𝑁𝑈𝑆: 𝑃𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑎𝑟𝑒𝑎 𝑙𝑎 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑢𝑙𝑎𝑡 (creez contul, completez cererea, urc documentele corect acolo unde este cazul și programăm împreună ziua și ora la care trebuie să te prezinți la Consulat pentru depunerea dosarului).

4.⁠ ⁠𝑉𝑒𝑟𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑟𝑒𝑎 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑎̆ 𝑎 𝑑𝑜𝑠𝑎𝑟𝑢𝑙𝑢𝑖: mă asigur că ai actele necesare, ca să nu existe riscul unui refuz la ghișeu.

5.⁠ ⁠𝐿𝑖𝑠𝑡𝑎 𝑐𝑙𝑎𝑟𝑎̆ 𝑠̦𝑖 𝑠𝑖𝑚𝑝𝑙𝑎̆ 𝑐𝑢 𝑑𝑜𝑐𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒𝑙𝑒 pe care trebuie să le pui în dosar.
+
🎀 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑢𝑙𝑡𝑎𝑛𝑡̦𝑎̆ 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑎̆ 𝑠̦𝑖 𝑠𝑢𝑝𝑜𝑟𝑡 𝑝𝑒 𝑡𝑜𝑡 𝑝𝑎𝑟𝑐𝑢𝑟𝑠𝑢𝑙 𝑝𝑟𝑜𝑐𝑒𝑠𝑢𝑙𝑢𝑖, 𝑐𝑎 𝑠𝑎̆ 𝑚𝑒𝑟𝑔𝑖 𝑙𝑎 𝑠𝑖𝑔𝑢𝑟.

📌 𝑪𝒆 𝒕𝒓𝒆𝒃𝒖𝒊𝒆 𝒔𝒂̆ 𝒇𝒂𝒄𝒊 𝒕𝒖? 👇

👉 Mă contactezi la numărul din primul comentariu.
👉 Îmi răspunzi la câteva întrebări (𝑝𝑟𝑜𝑚𝑖𝑡 𝑐𝑎̆ 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑟𝑒𝑙𝑒𝑣𝑎𝑛𝑡𝑒, 𝑐ℎ𝑖𝑎𝑟 𝑑𝑎𝑐𝑎̆ 𝑙𝑎 𝑝𝑟𝑖𝑚𝑎 𝑣𝑒𝑑𝑒𝑟𝑒 𝑖̂𝑡̦𝑖 𝑣𝑖𝑛𝑒 𝑠𝑎̆ 𝑚𝑎̆ 𝑡𝑟𝑖𝑚𝑖𝑡̦𝑖 𝑙𝑎 𝑝𝑙𝑖𝑚𝑏𝑎𝑟𝑒 😃)
👉 Îmi trimiți certificatul de naștere sau căsătorie
👉 Te prezinți la Consulat în ziua și la ora stabilită, cu zâmbetul pe buze și dosarul gata pregătit. Fără stres, fără timp pierdut pe grupuri de Facebook, fără nopți nedormite.

📌 𝑪𝒂̂𝒕 𝒄𝒐𝒔𝒕𝒂̆ 𝒕𝒐𝒕 𝒑𝒂𝒄𝒉𝒆𝒕𝒖𝒍? 👇

🎀 Prețul este de £120 (fără alte costuri ascunse).

📌 𝑪𝒂̂𝒕 𝒅𝒖𝒓𝒆𝒂𝒛𝒂̆ 𝒑𝒓𝒐𝒄𝒆𝒔𝒂𝒓𝒆𝒂 𝒂𝒄𝒕𝒆𝒍𝒐𝒓? 👇

Obținerea Apostilei și realizarea traducerii durează 4-5 zile lucrătoare.

📌 𝑪𝒂̂𝒏𝒅 𝒑𝒓𝒊𝒎𝒆𝒔̦𝒕𝒊 𝒑𝒓𝒐𝒈𝒓𝒂𝒎𝒂𝒓𝒆𝒂? 👇

În același interval de 4-5 zile mă ocup și de completarea cererii pe portalul Consulatului.

📌 𝑁.𝐵.:

𝑃𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑎̆𝑟𝑖𝑙𝑒 𝑠𝑒 𝑜𝑏𝑡̦𝑖𝑛 𝑠𝑡𝑟𝑖𝑐𝑡 𝑖̂𝑛 𝑓𝑢𝑛𝑐𝑡̦𝑖𝑒 𝑑𝑒 𝑙𝑜𝑐𝑢𝑟𝑖𝑙𝑒 𝑑𝑖𝑠𝑝𝑜𝑛𝑖𝑏𝑖𝑙𝑒 𝑜𝑓𝑖𝑐𝑖𝑎𝑙 𝑝𝑒 𝑝𝑜𝑟𝑡𝑎𝑙𝑢𝑙 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑢𝑙𝑎𝑡𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑠̦𝑖 𝑛𝑢 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑖̂𝑛 𝑟𝑒𝑔𝑖𝑚 𝑑𝑒 𝑢𝑟𝑔𝑒𝑛𝑡̦𝑎̆. 𝑇𝑟𝑎𝑛𝑠𝑝𝑎𝑟𝑒𝑛𝑡̦𝑎 𝑠̦𝑖 𝑟𝑒𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑎𝑟𝑒𝑎 𝑟𝑒𝑔𝑢𝑙𝑖𝑙𝑜𝑟 𝑜𝑓𝑖𝑐𝑖𝑎𝑙𝑒 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑝𝑒 𝑝𝑟𝑖𝑚𝑢𝑙 𝑙𝑜𝑐!

𝐷𝑎𝑐𝑎̆ 𝑡𝑒-𝑎𝑖 𝑜𝑐𝑢𝑝𝑎𝑡 𝑑𝑒𝑗𝑎 𝑠𝑎𝑢 𝑝𝑟𝑒𝑓𝑒𝑟𝑖 𝑠𝑎̆ 𝑡𝑒 𝑜𝑐𝑢𝑝𝑖 𝑡𝑢 𝑑𝑒 𝑝𝑟𝑜𝑔𝑟𝑎𝑚𝑎𝑟𝑒, 𝑛𝑖𝑐𝑖𝑜 𝑝𝑟𝑜𝑏𝑙𝑒𝑚𝑎̆! 𝐼̂𝑡̦𝑖 𝑝𝑜𝑡 𝑜𝑓𝑒𝑟𝑖 𝑖̂𝑛 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑖𝑛𝑢𝑎𝑟𝑒 𝑝𝑎𝑐ℎ𝑒𝑡𝑢𝑙 𝑑𝑒 𝐴𝑝𝑜𝑠𝑡𝑖𝑙𝑎̆ + 𝑇𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑒𝑟𝑒, 𝑎𝑙𝑎̆𝑡𝑢𝑟𝑖 𝑑𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑢𝑙𝑡𝑎𝑛𝑡̦𝑎 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑎̆, 𝑣𝑒𝑟𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑟𝑒𝑎 𝑑𝑜𝑠𝑎𝑟𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑠̦𝑖 𝑙𝑖𝑠𝑡𝑎 𝑐𝑙𝑎𝑟𝑎̆ 𝑎 𝑑𝑜𝑐𝑢𝑚𝑒𝑛𝑡𝑒𝑙𝑜𝑟 𝑛𝑒𝑐𝑒𝑠𝑎𝑟𝑒.

👇 𝐂𝐮𝐦 𝐛𝐞𝐧𝐞𝐟𝐢𝐜𝐢𝐞𝐳𝐢 𝐝𝐞 𝐨𝐟𝐞𝐫𝐭𝐚̆?

Scrie SUMMER2026 în comentarii, iar eu îți trimit în privat toate detaliile și pașii de urmat! ☕️

𝐂𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐬𝐢𝐦𝐩𝐥𝐚̆ 𝐬̦𝐢 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐭𝐢𝐜𝐚̆. 𝐏𝐚̂𝐧𝐚̆ 𝐝𝐚𝐢 𝐝𝐞 𝐛𝐢𝐫𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐚𝐜𝐚𝐬𝐚̆... 💍🇬🇧🇷🇴Dacă te-ai căsătorit sau urm...
01/08/2026

𝐂𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐬𝐢𝐦𝐩𝐥𝐚̆ 𝐬̦𝐢 𝐫𝐨𝐦𝐚𝐧𝐭𝐢𝐜𝐚̆. 𝐏𝐚̂𝐧𝐚̆ 𝐝𝐚𝐢 𝐝𝐞 𝐛𝐢𝐫𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐝𝐞 𝐚𝐜𝐚𝐬𝐚̆... 💍🇬🇧🇷🇴

Dacă te-ai căsătorit sau urmează să faci pasul acesta în Marea Britanie, felicitări! Este un moment minunat. De îndată ce trec fotografiile frumoase și petrecerea, apar întrebările inevitabile despre schimbarea numelui sau obținerea certificatului românesc.

Când vine vorba de starea civilă, sistemul britanic și cel românesc funcționează după reguli complet diferite. Un simplu detaliu omis la primăria britanică îți poate bloca ulterior dosarul de transcriere, schimbarea numelui sau actele copiilor.

După ani de zile în care am pregătit dosare și am tradus certificate de căsătorie, am adunat 𝟏𝟓 𝐫𝐞𝐠𝐮𝐥𝐢 de aur pe care dacă le știi la timp, nu pierzi timp, bani și drumuri inutile:

𝟏. 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐚𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐑𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢𝐞𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐔𝐊 𝐍𝐔 𝐨𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐳𝐚̆ 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐢.

În Marea Britanie, cununia civilă se face exclusiv la primăria britanică locală (Register Office) sau în spații autorizate de autoritățile britanice. Consulatul doar transcrie ulterior certificatul în registrele românești.

𝟐. 𝐂𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐛𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐜 𝐝𝐞 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞 𝐍𝐔 𝐚𝐫𝐞 𝐯𝐚𝐥𝐨𝐚𝐫𝐞 𝐢̂𝐧 𝐑𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢𝐚 𝐟𝐚̆𝐫𝐚̆ 𝐀𝐩𝐨𝐬𝐭𝐢𝐥𝐚̆.

Oricât de autorizată ar fi traducerea, un certificat eliberat de Register Office nu este recunoscut de statul român până când nu are aplicată pe spate Apostila de la Haga, emisă exclusiv de Ministerul de Externe britanic (FCDO). [🙋‍♀️𝐴𝑖𝑐𝑖 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑑𝑎𝑐𝑎̆ 𝑎𝑖 𝑛𝑒𝑣𝑜𝑖𝑒 𝑑𝑒 𝐴𝑝𝑜𝑠𝑡𝑖𝑙𝑎̆ 𝑚𝑎𝑖 𝑟𝑒𝑝𝑒𝑑𝑒 𝑑𝑒 30 𝑑𝑒 𝑧𝑖𝑙𝑒, 𝑐𝑎̂𝑡 𝑑𝑢𝑟𝑒𝑎𝑧𝑎̆ 𝑎𝑐𝑢𝑚 𝑝𝑒 𝑠𝑖𝑡𝑒-𝑢𝑙 𝑔𝑢𝑣𝑒𝑟𝑛𝑢𝑙𝑢𝑖]

𝟑. 𝐀𝐩𝐨𝐬𝐭𝐢𝐥𝐚 𝐬𝐞 𝐨𝐛𝐭̦𝐢𝐧𝐞 𝐃𝐎𝐀𝐑 𝐝𝐢𝐧 𝐌𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐁𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐞.

Dacă mergi în țară cu certificatul britanic neapostilat, nicio instituție și niciun notar din România nu îi va putea aplica Apostila. Documentele eliberate în UK pot fi Apostilate doar în UK.

𝟒. 𝐂𝐮𝐦 𝐢̂𝐦𝐢 𝐬𝐜𝐡𝐢𝐦𝐛 𝐧𝐮𝐦𝐞𝐥𝐞 𝐝𝐮𝐩𝐚̆ 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞 𝐢̂𝐧 𝐝𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬̦𝐭𝐢?

Spre deosebire de certificatele românești, pe certificatul britanic de căsătorie NU există o rubrică specială pentru numele purtat după căsătorie. În Marea Britanie îți poți schimba ulterior actele locale direct în baza certificatului, însă pentru statul român trebuie să specifici în mod expres numele ales atunci când completezi cererea de transcriere la Consulat sau la Starea Civilă din țară. Astfel, primul pas este să apostilezi certificatul britanic și să îl traduci la un traducător înscris pe lista traducătorilor de la Consulat. [🙋‍♀️𝐴𝑖𝑐𝑖 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑑𝑎𝑐𝑎̆ 𝑎𝑖 𝑛𝑒𝑣𝑜𝑖𝑒 𝑑𝑒 𝐴𝑝𝑜𝑠𝑡𝑖𝑙𝑎̆ 𝑠̦𝑖 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑒𝑟𝑒]
Ulterior, faci o programare pe site-ul Consulatului și în ziua programării obții certificatul românesc de căsătorie.

𝟓. 𝐂𝐮𝐦 𝐢̂𝐭̦𝐢 𝐬𝐜𝐡𝐢𝐦𝐛𝐢 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐝𝐮𝐩𝐚̆ 𝐨𝐛𝐭̦𝐢𝐧𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐝𝐞 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬𝐜?

Odată ce ai certificatul românesc de căsătorie pe numele nou:

👉 Cartea de identitate (buletinul): se poate schimba exclusiv în România, fie personal la Evidența Populației, fie prin împuternicit cu procură specială făcută la Consulat (procurile de schimbare de nume sunt cu regim special, nu sunt acceptate cele eliberate de notari publici).

👉 Pașaportul românesc: se poate schimba atât în țară, personal, cât și direct la Consulatul României din UK.

𝟔. 𝐂𝐮𝐦 𝐜𝐚̆𝐥𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐝𝐮𝐩𝐚̆ 𝐜𝐞 𝐭̦𝐢-𝐚𝐢 𝐬𝐜𝐡𝐢𝐦𝐛𝐚𝐭 𝐩𝐚𝐬̦𝐚𝐩𝐨𝐫𝐭𝐮𝐥 𝐩𝐞 𝐧𝐮𝐦𝐞𝐥𝐞 𝐧𝐨𝐮? (𝐈𝐦𝐩𝐨𝐫𝐭𝐚𝐧𝐭 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐔𝐊𝐕𝐈)

Dacă ți-ai schimbat numele și ai obținut un nou pașaport românesc (valabil și dacă nu a survenit schimbarea de nume), este obligatoriu să îți actualizezi datele în contul tău UKVI (Settlement Status) înainte de a călători. Noul pașaport trebuie legat de statutul tău britanic pentru a evita blocajele sau verificările suplimentare la trecerea frontierei.

𝟕. 𝐓𝐞𝐫𝐦𝐞𝐧𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝟔 𝐥𝐮𝐧𝐢 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐞𝐫𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐮𝐧 𝐫𝐞𝐩𝐞𝐫 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐦𝐚𝐧𝐝𝐚𝐛𝐢𝐥, 𝐧𝐮 𝐨 𝐬𝐚𝐧𝐜𝐭̦𝐢𝐮𝐧𝐞.

Legea menționează că transcrierea trebuie făcută în termen de 6 luni de la obținerea certificatului britanic. Este un termen recomandabil din punct de vedere administrativ - pentru a evita acumularea de întârzieri, modificări legislative sau probleme la reînnoirea actelor de identitate. Însă, dacă a trecut acest termen, nu te panica: cererea ta NU va fi refuzată, doar că este mai bine să nu amâni inutil!

𝟖. 𝐈̂𝐧𝐫𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞𝐢 𝐥𝐚 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐚𝐭 𝐧𝐞𝐜𝐞𝐬𝐢𝐭𝐚̆ 𝐚𝐦𝐛𝐞𝐥𝐞 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐢̂𝐧 𝐨𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐚𝐥.

Pe lângă certificatul britanic de căsătorie (apostilat și tradus), vei avea nevoie de buletinele/pașapoartele ambilor soți și de certificatele de naștere românești (atenție: să nu fie plastifiate!).

𝟗. 𝐀𝐢 𝐟𝐨𝐬𝐭 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐭(𝐚̆) 𝐚𝐧𝐭𝐞𝐫𝐢𝐨𝐫? 𝐕𝐞𝐫𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚̆ 𝐦𝐚𝐢 𝐢̂𝐧𝐭𝐚̂𝐢 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬𝐜.

Dacă ești cetățean român și ai un divorț sau o căsătorie anterioară în spate, este obligatoriu ca pe spatele certificatului tău de naștere din România să existe înscrise toate mențiunile de stare civilă (căsătorie/divorț). Fără aceste mențiuni actualizate la zi în registrele românești, nu vei putea transcrie noua căsătorie din UK.

𝟏𝟎. 𝐂𝐞 𝐟𝐚𝐜𝐢 𝐝𝐚𝐜𝐚̆ 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐞𝐧𝐞𝐫𝐮𝐥 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐜𝐞𝐭𝐚̆𝐭̦𝐞𝐚𝐧 𝐬𝐭𝐫𝐚̆𝐢𝐧?

Dacă soțul/soția nu este român, vei prezenta pașaportul străin și certificatul lui/ei de naștere. Dacă actele sunt în engleză sau franceză, nu au nevoie de traducere suplimentară pentru Consulatul României. Dacă sunt în altă limbă străină, se acceptă traducerea în limba română sau engleză.

𝟏𝟏. 𝐂𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐨𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐭𝐚̆ 𝐃𝐔𝐏𝐀̆ 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥𝐮𝐢: 𝐂𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐛𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐜 𝐚𝐥 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐭𝐫𝐞𝐛𝐮𝐢𝐞 𝐫𝐞𝐢̂𝐧𝐫𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭!

Dacă v-ați căsătorit în UK după ce s-a născut copilul vostru, legea britanică cere reînregistrarea nașterii micuțului (Re-registration of birth after parents' marriage). 𝐴𝑡𝑒𝑛𝑡̦𝑖𝑒: dacă nu ai transcris certificatul de naștere britanic al micuțului, pașii corecți și care te scutesc de bătăi de cap sunt: transcrierea certificatului de naștere al copilului, transcrierea certificatului de căsătorie britanic. 𝑁𝑢 𝑟𝑒𝑖̂𝑛𝑟𝑒𝑔𝑖𝑠𝑡𝑟𝑎 𝑛𝑎𝑠̦𝑡𝑒𝑟𝑒𝑎 𝑖̂𝑛𝑎𝑖𝑛𝑡𝑒 𝑠𝑎̆ 𝑜𝑏𝑡̦𝑖𝑖 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑢𝑙 𝑟𝑜𝑚𝑎̂𝑛𝑒𝑠𝑐 𝑑𝑒 𝑛𝑎𝑠̦𝑡𝑒𝑟𝑒 𝑎𝑙 𝑐𝑜𝑝𝑖𝑙𝑢𝑙𝑢𝑖, 𝑑𝑒𝑜𝑎𝑟𝑒𝑐𝑒 𝑎𝑢𝑡𝑜𝑟𝑖𝑡𝑎̆𝑡̦𝑖𝑙𝑒 𝑟𝑜𝑚𝑎̂𝑛𝑒 𝑛𝑢 𝑟𝑒𝑐𝑢𝑛𝑜𝑠𝑐 𝑚𝑜𝑑𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎̆𝑟𝑖𝑙𝑒 𝑢𝑙𝑡𝑒𝑟𝑖𝑜𝑟𝑎𝑟𝑒 𝑎𝑝𝑙𝑖𝑐𝑎𝑡𝑒 𝑖̂𝑛 𝑎𝑐𝑡𝑒𝑙𝑒 𝑏𝑟𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖𝑐𝑒 și te încurci inutil în ițele birocrației românești (de obicei asta aduce cu sine refuzul transcrierii prin Consulat și un drum extra în România).

𝟏𝟐. 𝐀𝐢 𝐚𝐩𝐨𝐬𝐭𝐢𝐥𝐚𝐭 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐛𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐜, 𝐝𝐚𝐫 𝐝𝐮𝐫𝐞𝐚𝐳𝐚̆ 𝐩𝐚̂𝐧𝐚̆ 𝐚𝐣𝐮𝐧𝐠𝐢 𝐬𝐚̆ 𝐟𝐚𝐜𝐢 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐚𝐫𝐞𝐚? 𝐄𝐱𝐩𝐢𝐫𝐚̆ 𝐀𝐩𝐨𝐬𝐭𝐢𝐥𝐚 𝐬̦𝐢 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐞𝐚?

Vestea bună este că Apostila de la Haga NU expiră niciodată. Odată ce ai aplicat Apostila pe certificatul britanic de căsătorie, valabilitatea ei este nedeterminată. Chiar dacă durează câteva luni până obții programarea sau procesezi dosarul, Apostila rămâne perfect valabilă pentru autoritățile române. Aceeași regulă se aplică și pentru traducere, atâta timp cât traducătorul rămâne înscris în listele de traducători de la Consulat. [𝑃𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑐𝑎̆ 𝑝𝑟𝑖𝑚𝑒𝑠𝑐 𝑎𝑐𝑒𝑎𝑠𝑡𝑎̆ 𝑖̂𝑛𝑡𝑟𝑒𝑏𝑎𝑟𝑒, 𝑑𝑎, 𝑠𝑢𝑛𝑡 𝑖̂𝑛𝑠𝑐𝑟𝑖𝑠𝑎̆ 𝑝𝑒 𝑙𝑖𝑠𝑡𝑎 𝑡𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖𝑙𝑜𝑟 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝐶𝑜𝑛𝑠𝑢𝑙𝑎𝑡, 𝑝𝑜𝑧𝑖𝑡̦𝑖𝑎 216]

𝟏𝟑. 𝐑𝐮𝐛𝐫𝐢𝐜𝐢𝐥𝐞 𝐨𝐩𝐭̦𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥𝐞 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐝𝐞𝐯𝐢𝐧 𝐨𝐛𝐥𝐢𝐠𝐚𝐭𝐨𝐫𝐢𝐢 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬̦𝐭𝐢.

În Marea Britanie, anumite informații pe certificatul de căsătorie (cum ar fi numele complete ale părinților mirilor) sunt uneori lăsate 𝑜𝑝𝑡̦𝑖𝑜𝑛𝑎𝑙𝑒 sau necompletate la cererea părților sau chiar la sugestia ofițerilor de stare civilă. Cu toate acestea, registrul de stare civilă din România cere aceste date 𝑜𝑏𝑙𝑖𝑔𝑎𝑡𝑜𝑟𝑖𝑢! Asigură-te că le declari complet la Register Office în momentul cununiei pentru a nu avea surprize la transcriere. 𝑭𝒐𝒂𝒓𝒕𝒆 𝒊𝒎𝒑𝒐𝒓𝒕𝒂𝒏𝒕: 𝑐ℎ𝑖𝑎𝑟 𝑑𝑎𝑐𝑎̆ 𝑝𝑎̆𝑟𝑖𝑛𝑡̦𝑖𝑖 𝑠̦𝑖-𝑎𝑢 𝑠𝑐ℎ𝑖𝑚𝑏𝑎𝑡 𝑛𝑢𝑚𝑒𝑙𝑒 𝑑𝑢𝑝𝑎̆ 𝑛𝑎𝑠̦𝑡𝑒𝑟𝑒𝑎 𝑣𝑜𝑎𝑠𝑡𝑟𝑎̆, 𝑒𝑠𝑡𝑒 𝑓𝑜𝑎𝑟𝑡𝑒 𝑖𝑚𝑝𝑜𝑟𝑡𝑎𝑛𝑡 𝑐𝑎 𝑛𝑢𝑚𝑒𝑙𝑒 𝑙𝑜𝑟 𝑑𝑖𝑛 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑢𝑙 𝑑𝑒 𝑐𝑎̆𝑠𝑎̆𝑡𝑜𝑟𝑖𝑒 𝑏𝑟𝑖𝑡𝑎𝑛𝑖𝑐 𝑠𝑎̆ 𝑓𝑖𝑒 𝑖𝑑𝑒𝑛𝑡𝑖𝑐𝑒 𝑐𝑢 𝑛𝑢𝑚𝑒𝑙𝑒 𝑐𝑎𝑟𝑒 𝑓𝑖𝑔𝑢𝑟𝑒𝑎𝑧𝑎̆ 𝑖̂𝑛 𝑐𝑒𝑟𝑡𝑖𝑓𝑖𝑐𝑎𝑡𝑒𝑙𝑒 𝑣𝑜𝑎𝑠𝑡𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑛𝑎𝑠̦𝑡𝑒𝑟𝑒!

𝟏𝟒. 𝐃𝐢𝐯𝐨𝐫𝐭̦𝐮𝐥 𝐩𝐫𝐨𝐧𝐮𝐧𝐭̦𝐚𝐭 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊 𝐍𝐔 𝐬𝐞 𝐫𝐞𝐜𝐮𝐧𝐨𝐚𝐬̦𝐭𝐞 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐦𝐚𝐭 𝐢̂𝐧 𝐑𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐢𝐚.

Dacă ai fost căsătorit/ă anterior și ai divorțat în Marea Britanie, hotărârea britanică de divorț (Decree Absolute/Final Order) trebuie recunoscută mai întâi pe teritoriul României (𝑝𝑟𝑜𝑐𝑒𝑑𝑢𝑟𝑎 𝑑𝑒 𝑒𝑥𝑒𝑞𝑢𝑎𝑡𝑢𝑟 la tribunal). Fără acest pas, deoarece în actele românești figurezi în continuare căsătorit/ă.

𝟏𝟓. 𝐓𝐫𝐚𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞𝐢 𝐬𝐞 𝐩𝐨𝐚𝐭𝐞 𝐟𝐚𝐜𝐞 𝐬𝐢𝐦𝐮𝐥𝐭𝐚𝐧 𝐜𝐮 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥𝐮𝐢.

Dacă te-ai căsătorit în UK înainte de nașterea micuțului, nu ai schimbat numele de familie nici tu și nici partenerul/ra și nu ai apucat să transcrii căsătoria, poți depune ambele dosare la Consulat în aceeași zi, economisind timp prețios. Faci două programări separate, cam la o oră distanță una de cealaltă și rezolvi totul într-un singur drum.

⏳⏳⏳

Birocrația dintre două țări poate părea un labirint, dar când ai pașii clari, lucrurile merg simplu și fără emoții.

Dacă te-ai căsătorit recent în UK sau urmează să faci pasul și ai nevoie de Apostilare, traducere autorizată sau consultanță pe dosar, scrie-mi și le rezolvăm pas cu pas! 🤍☕️

𝐂𝐚̂𝐧𝐝 𝐚𝐦 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐧𝐢𝐭 𝐦𝐚𝐦𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊, 𝐛𝐢𝐫𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐚 𝐟𝐨𝐬𝐭 𝐮𝐥𝐭𝐢𝐦𝐮𝐥 𝐥𝐮𝐜𝐫𝐮 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐯𝐞𝐚𝐦 𝐞𝐧𝐞𝐫𝐠𝐢𝐞... 👶Îmi aduc aminte și acum de...
24/07/2026

𝐂𝐚̂𝐧𝐝 𝐚𝐦 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐧𝐢𝐭 𝐦𝐚𝐦𝐚̆ 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊, 𝐛𝐢𝐫𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐚 𝐟𝐨𝐬𝐭 𝐮𝐥𝐭𝐢𝐦𝐮𝐥 𝐥𝐮𝐜𝐫𝐮 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐯𝐞𝐚𝐦 𝐞𝐧𝐞𝐫𝐠𝐢𝐞... 👶

Îmi aduc aminte și acum de primele săptămâni după ce s-a născut fetița mea. Între lupta cu alăptatul, nopțile fragmentate și adaptarea la un ritm complet nou, ultimul lucru de care aveam chef era să caut reguli administrative, să deschid portaluri sau să descurc cerințe biromatice.

Și totuși, fetița mea trebuia să existe și în actele din România.

Ca român în UK, momentul în care vine pe lume un copil este minunat, dar aduce la pachet un munte de întrebări. Am trecut prin toate stările prin care trec și părinții care mă contactează astăzi: de la teama că greșesc o literă pe formular, până la oboseala de a încerca să înțeleg ce vrea un sistem față de celălalt.

𝐃𝐮𝐩𝐚̆ 𝐚𝐧𝐢 𝐝𝐞 𝐳𝐢𝐥𝐞 𝐢̂𝐧 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐦 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐬 𝐧𝐮 𝐝𝐨𝐚𝐫 𝐜𝐮𝐯𝐢𝐧𝐭𝐞, 𝐜𝐢 𝐬̦𝐢 𝐩𝐫𝐨𝐜𝐞𝐝𝐮𝐫𝐢, 𝐚𝐦 𝐚𝐝𝐮𝐧𝐚𝐭 𝟏𝟓 𝐫𝐞𝐠𝐮𝐥𝐢 𝐝𝐞 𝐚𝐮𝐫 𝐩𝐞 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐭𝐫𝐞𝐛𝐮𝐢𝐞 𝐬𝐚̆ 𝐥𝐞 𝐬̦𝐭𝐢𝐢 𝐜𝐚 𝐬𝐚̆ 𝐧𝐮 𝐩𝐢𝐞𝐫𝐳𝐢 𝐭𝐢𝐦𝐩, 𝐛𝐚𝐧𝐢 𝐬̦𝐢 𝐧𝐞𝐫𝐯𝐢 𝐩𝐞 𝐝𝐫𝐮𝐦𝐮𝐫𝐢 𝐢𝐧𝐮𝐭𝐢𝐥𝐞:

𝟏. 𝐂𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥 𝐭𝐚̆𝐮 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐦𝐚𝐭 𝐜𝐞𝐭𝐚̆𝐭̦𝐞𝐚𝐧 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧.

Nu contează că este născut în UK. Dacă cel puțin un părinte are cetățenie română la momentul nașterii, micuțul este automat cetățean român. Trebuie doar să îi transcriem certificatul în registrele românești.

𝟐. 𝐂𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥 𝐭𝐚̆𝐮 𝐩𝐨𝐚𝐭𝐞 𝐚𝐯𝐞𝐚 𝐝𝐮𝐛𝐥𝐚̆ (𝐬𝐚𝐮 𝐜𝐡𝐢𝐚𝐫 𝐭𝐫𝐢𝐩𝐥𝐚̆ 𝐬𝐚𝐮 𝐦𝐮𝐥𝐭𝐢𝐩𝐥𝐚̆) 𝐜𝐞𝐭𝐚̆𝐭̦𝐞𝐧𝐢𝐞.

România și Marea Britanie acceptă ambele dubla cetățenie. În funcție de statutul părinților în UK (ex. Settled Status sau cetățenie britanică dobândită) ori de originea acestora, copilul poate deține în paralel mai multe cetățenii, fără a fi nevoit să renunțe la vreuna (cu mici excepții).

𝟑. 𝐀𝐢 𝐮𝐧 𝐭𝐞𝐫𝐦𝐞𝐧 𝐥𝐞𝐠𝐚𝐥 𝐝𝐞 𝟒𝟐 𝐝𝐞 𝐳𝐢𝐥𝐞 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐢̂𝐧𝐫𝐞𝐠𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐢𝐢 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊.

Prima oprire este întotdeauna la primăria din zona ta (Register Office). Legea din Anglia și Țara Galilor îți oferă 42 de zile de la naștere pentru a programa înregistrarea nașterii și a obține primul certificat de naștere britanic.

𝟒. 𝐏𝐨𝐭̦𝐢 𝐬𝐨𝐥𝐢𝐜𝐢𝐭𝐚 𝐦𝐚𝐢 𝐦𝐮𝐥𝐭𝐞 𝐝𝐮𝐩𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞 𝐚𝐥𝐞 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐛𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐜 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐛𝐮𝐧 𝐢̂𝐧𝐜𝐞𝐩𝐮𝐭.

Spre deosebire de România, unde primești un singur exemplar original de stare civilă, regimul britanic este mult mai flexibil. La înregistrare (sau ulterior), poți cumpăra mai multe exemplare oficiale (Certified Copies). Îți recomand să comanzi cel puțin 2-3 exemplare: unul îl folosești pentru apostilat și tradus, iar altul îl păstrezi pentru alte demersuri sau în caz de poșta ți-l pierde pe primul.

𝟓. 𝐒𝐢𝐧𝐠𝐮𝐫𝐚 𝐯𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧𝐭𝐚̆ 𝐚𝐜𝐜𝐞𝐩𝐭𝐚𝐭𝐚̆ 𝐝𝐞 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐢𝐭𝐚̆𝐭̦𝐢𝐥𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐛𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐜 𝐋𝐔𝐍𝐆.

Certificatul "scurt” (Short Form) este complet inutil la Consulat sau în țară pentru că nu conține numele părinților. Ai nevoie de varianta completă (Full Certified Copy of an Entry) pentru uz oficial.

𝟔. 𝐏𝐫𝐢𝐦𝐮𝐥 𝐩𝐚𝐬 𝐝𝐮𝐩𝐚̆ 𝐨𝐛𝐭̦𝐢𝐧𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐛𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐜 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐚𝐩𝐨𝐬𝐭𝐢𝐥𝐚𝐫𝐞𝐚 𝐬̦𝐢 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐚𝐜𝐞𝐬𝐭𝐮𝐢𝐚.

După ce ai certificatul lung de la primărie, nu poți merge direct cu el la Consulat. Documentul original trebuie trimis mai întâi la apostilat, iar ulterior tradus autorizat.

(Aici ridic mână optimistă – fix cu asta mă ocup eu în fiecare zi! 🙋‍♀️)

𝟕. 𝐓𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐭𝐫𝐞𝐛𝐮𝐢𝐞 𝐟𝐚̆𝐜𝐮𝐭𝐚̆ 𝐥𝐚 𝐮𝐧 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐚̆𝐭𝐨𝐫 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐢𝐳𝐚𝐭 𝐫𝐞𝐜𝐮𝐧𝐨𝐬𝐜𝐮𝐭 𝐝𝐞 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐚𝐭.

(Aici ridic din nou mână optimistă – fix cu asta mă ocup eu în fiecare zi! 🙋‍♀️)

Pentru ca traducerea să fie acceptată din prima la Consulatul României, ea trebuie realizată de un traducător autorizat, înregistrat pe listele oficiale ale Consulatelor din Regatul Unit (da, sunt și eu înscrisă și pot demonstra asta, fără vreo supărare, de fiecare dată când mi se cere).

𝟖. 𝐀𝐩𝐨𝐬𝐭𝐢𝐥𝐚 𝐝𝐞 𝐥𝐚 𝐇𝐚𝐠𝐚 𝐩𝐞 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐛𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐜𝐞 𝐬𝐞 𝐨𝐛𝐭̦𝐢𝐧𝐞 𝐄𝐗𝐂𝐋𝐔𝐒𝐈𝐕 𝐝𝐢𝐧 𝐔𝐊.

Până nu aplici Apostila de la FCDO pe certificatul britanic original, actul nu are valoare juridică pentru statul român, oricât de bine ar fi tradus. Nicio instituție sau notar din România nu poate apostila un act eliberat în UK.

𝟗. 𝐂𝐮 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐚𝐩𝐨𝐬𝐭𝐢𝐥𝐚𝐭 𝐬̦𝐢 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐬 𝐭𝐞 𝐩𝐨𝐭̦𝐢 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐚 𝐥𝐚 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐚𝐭 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬̦𝐭𝐢.

Depui cererea pe portalul extern al Consulatului (las link în comentarii), iar în ziua programării te prezinți cu toate documentele cerute în original. În plus, o veste foarte bună: în aceeași zi în care ridici/depui actele pentru certificatul de naștere românesc, poți depune actele și pentru primul Pașaport Românesc al copilului, fără să ai nevoie de o altă programare separată.

𝟏𝟎. 𝐃𝐚𝐜𝐚̆ 𝐭𝐚𝐭𝐚̆𝐥 𝐧𝐮 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐜𝐞𝐭𝐚̆𝐭̦𝐞𝐚𝐧 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧, 𝐍𝐔 𝐚𝐢 𝐧𝐞𝐯𝐨𝐢𝐞 𝐝𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐚̆𝐭𝐨𝐫 𝐥𝐚 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐮𝐥𝐚𝐭.

Depunerea actelor pentru certificatul românesc de naștere se face exclusiv de către părintele cetățean român, fără să fie nevoie de prezența tatălui străin. La pașaport este necesară prezența ambilor părinți, însă nu este nevoie de traducător - părintele român poate asigura comunicarea.

𝟏𝟏. 𝐃𝐚𝐜𝐚̆ 𝐭𝐚𝐭𝐚̆𝐥 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐜𝐞𝐭𝐚̆𝐭̦𝐞𝐚𝐧 𝐬𝐭𝐫𝐚̆𝐢𝐧, 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐥𝐮𝐢 𝐝𝐞 𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐢𝐭𝐚𝐭𝐞 𝐧𝐮 𝐧𝐞𝐜𝐞𝐬𝐢𝐭𝐚̆ 𝐢̂𝐧𝐭𝐨𝐭𝐝𝐞𝐚𝐮𝐧𝐚 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐮𝐜𝐞𝐫𝐞.

Dacă pașaportul sau certificatul de naștere al tatălui sunt emise în limba engleză sau franceză, acestea sunt acceptate ca atare. Doar dacă sunt într-o altă limbă străină vor necesita traducere în română sau engleză/franceză.

𝟏𝟐. 𝐃𝐚𝐜𝐚̆ 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐚𝐥 𝐮𝐧𝐮𝐢𝐚 𝐝𝐢𝐧𝐭𝐫𝐞 𝐩𝐚̆𝐫𝐢𝐧𝐭̦𝐢 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐩𝐥𝐚𝐬𝐭𝐢𝐟𝐢𝐚𝐭, 𝐝𝐨𝐬𝐚𝐫𝐮𝐥 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥𝐮𝐢 𝐯𝐚 𝐟𝐢 𝐫𝐞𝐬𝐩𝐢𝐧𝐬.

Un certificat românesc laminat (plastifiat) este considerat automat nul de către statul român. Dacă tu sau partenerul aveți actul plastifiat, va trebui să obțineți mai întâi un duplicat neplastifiat direct din România sau prin Consulat înainte de a putea face actele copilului.

𝟏𝟑. 𝐃𝐚𝐜𝐚̆ 𝐭𝐞-𝐚𝐢 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐭 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊 𝐈̂𝐍𝐀𝐈𝐍𝐓𝐄 𝐝𝐞 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥𝐮𝐢, 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞 𝐭𝐫𝐞𝐛𝐮𝐢𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐬 𝐦𝐚𝐢 𝐢̂𝐧𝐭𝐚̂𝐢.

Nu poți prezenta direct certificatul britanic de căsătorie la dosarul copilului. El trebuie transcris în registrele românești. Vestea bună: dacă nu a intervenit o schimbare de nume, se pot transcrie în aceeași zi atât certificatul de căsătorie, cât și cel de naștere al bebelușului (procedura fiind similară: apostilă, traducere, programare).

𝟏𝟒. 𝐃𝐚𝐜𝐚̆ 𝐭𝐞-𝐚𝐢 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐭 𝐢̂𝐧 𝐔𝐊 𝐃𝐔𝐏𝐀̆ 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐜𝐨𝐩𝐢𝐥𝐮𝐥𝐮𝐢, 𝐧𝐮 𝐚𝐢 𝐧𝐞𝐯𝐨𝐢𝐞 𝐝𝐞 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐜𝐚̆𝐬𝐚̆𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐦𝐢𝐜𝐮𝐭̦𝐮𝐥𝐮𝐢.

Pentru nașterea copilului vei prezenta doar certificatele de naștere în original ale părinților. Căsătoria se va transcrie ulterior. De asemenea, dacă dorești, le poți transcrie pe ambele în aceeași zi, dar vei avea nevoie de două programări diferite pe portal.

𝟏𝟓. 𝐓𝐞𝐫𝐦𝐞𝐧𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝟔 𝐥𝐮𝐧𝐢 𝐩𝐞𝐧𝐭𝐫𝐮 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐜𝐫𝐢𝐞𝐫𝐞𝐚 𝐚𝐜𝐭𝐞𝐥𝐨𝐫 𝐝𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐞 𝐜𝐢𝐯𝐢𝐥𝐚̆ 𝐞𝐦𝐢𝐬𝐞 𝐢̂𝐧 𝐔𝐤 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐮𝐧 𝐠𝐡𝐢𝐝 𝐨𝐫𝐢𝐞𝐧𝐭𝐚𝐭𝐢𝐯, 𝐧𝐮 𝐨 𝐩𝐞𝐝𝐞𝐚𝐩𝐬𝐚̆.

Dacă au trecut mai mult de 6 luni de la naștere și nu ai reușit să îi faci transcrierea, nu te panica! Nu îți refuză nimeni dosarul. Termenul există doar ca să te ajute să nu acumulezi întârzieri pe măsură ce timpul trece, copilul crește și pot apărea unele complicații din schimbări ale circumstanțelor personale sau legislației.

Astăzi, de fiecare dată când lucrez la dosarul de naștere al unui bebeluș, nu văd doar niște hârtii care trebuie traduse și verificate la milimetru. Văd o familie obosită, dar fericită, care are nevoie de cineva să preia greutatea asta de pe umerii lor.

Dacă ai născut recent în UK sau urmează să devii părinte și te simți copleșit de pașii pentru actele copilului, scrie-mi un mesaj privat. Preiau eu procesul, pas cu pas, ca tu să te poți bucura de ce contează cu adevărat. 🤱💗

𝑃𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑚𝑎̆𝑚𝑖𝑐𝑖𝑙𝑒 𝑠̦𝑖 𝑡𝑎̆𝑡𝑖𝑐𝑖𝑖 𝑑𝑖𝑛 𝑐𝑜𝑚𝑢𝑛𝑖𝑡𝑎𝑡𝑒: 𝑐𝑢𝑚 𝑎 𝑓𝑜𝑠𝑡 𝑝𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑣𝑜𝑖 𝑒𝑥𝑝𝑒𝑟𝑖𝑒𝑛𝑡̦𝑎 𝑐𝑢 𝑝𝑟𝑖𝑚𝑒𝑙𝑒 𝑎𝑐𝑡𝑒 𝑎𝑙𝑒 𝑐𝑜𝑝𝑖𝑖𝑙𝑜𝑟 𝑖̂𝑛 𝑈𝐾? 𝑁𝑖𝑣𝑒𝑙 𝑑𝑒 𝑠𝑡𝑟𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑙𝑎 1 𝑙𝑎 10? 📍☕️

Raluca Tudosa
Traducător autorizat înregistrat la secțiile consulare din Marea Britanie

"𝐍𝐮 𝐢̂𝐢 𝐟𝐚𝐜 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬𝐜 𝐚𝐜𝐮𝐦. 𝐈̂𝐬̦𝐢 𝐟𝐚𝐜𝐞 𝐞𝐥 𝐩𝐚𝐬̦𝐚𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐬̦𝐢 𝐚𝐜𝐭𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐝𝐚𝐜𝐚̆ 𝐨 𝐯𝐫𝐞𝐚, 𝐜𝐚̂𝐧𝐝 𝐢̂...
17/07/2026

"𝐍𝐮 𝐢̂𝐢 𝐟𝐚𝐜 𝐜𝐞𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐚𝐭𝐮𝐥 𝐝𝐞 𝐧𝐚𝐬̦𝐭𝐞𝐫𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬𝐜 𝐚𝐜𝐮𝐦. 𝐈̂𝐬̦𝐢 𝐟𝐚𝐜𝐞 𝐞𝐥 𝐩𝐚𝐬̦𝐚𝐩𝐨𝐫𝐭 𝐬̦𝐢 𝐚𝐜𝐭𝐞 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬̦𝐭𝐢 𝐝𝐚𝐜𝐚̆ 𝐨 𝐯𝐫𝐞𝐚, 𝐜𝐚̂𝐧𝐝 𝐢̂𝐦𝐩𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬̦𝐭𝐞 𝟏𝟖 𝐚𝐧𝐢 𝐬̦𝐢 𝐝𝐞𝐜𝐢𝐝𝐞 𝐬𝐢𝐧𝐠𝐮𝐫.”

Am auzit fraza asta atât de des în cei 15 ani de când sunt în UK și în toți anii mei de voluntariat în comunitate, încât simt nevoia să mă opresc și să îți spun 𝒂𝒅𝒆𝒗𝒂̆𝒓𝒖𝒍 𝒑𝒆 𝒄𝒂𝒓𝒆 𝒏𝒖 𝒕̦𝒊-𝒍 𝒔𝒑𝒖𝒏𝒆 𝒏𝒊𝒎𝒆𝒏𝒊 pe grupurile de mămici sau la Consulat.

Ca părinte, crezi că îi oferi libertate de alegere. În realitate, fără să vrei, îi lași moștenire un 𝒄𝒐𝒔̦𝒎𝒂𝒓 𝒃𝒊𝒓𝒐𝒄𝒓𝒂𝒕𝒊𝒄 𝒅𝒆 𝒑𝒓𝒐𝒑𝒐𝒓𝒕̦𝒊𝒊. Pentru că ceea ce astăzi este o simplă transcriere de certificat și o poți rezolva cu un drum la Consulat, peste 18 ani devine o procedură extrem de complicată, costisitoare și anevoioasă de "clarificare a cetățeniei române”.

Din păcate, chiar și "𝑚𝑎𝑖 𝑖̂𝑛𝑐𝑜𝑙𝑜” se transformă uneori în "𝑝𝑟𝑒𝑎 𝑡𝑎̂𝑟𝑧𝑖𝑢”, iar prețul pe care îl plătești tu sau copilul tău nu se măsoară doar în bani, ci în nopți nedormite și decizii dureroase.

Iată ce trebuie să știi, din punct de vedere legal și practic, despre amânarea actelor românești ale copilului tău născut în UK:

𝟏. 𝐑𝐞𝐠𝐮𝐥𝐚 𝐝𝐞 𝐚𝐮𝐫 𝐩𝐞 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐦𝐮𝐥𝐭̦𝐢 𝐨 𝐢𝐠𝐧𝐨𝐫𝐚̆: 𝐎𝐛𝐥𝐢𝐠𝐚𝐭̦𝐢𝐚 𝐜𝐞𝐥𝐨𝐫 𝟔 𝐥𝐮𝐧𝐢

Din punct de vedere legal, statul român nu privește înregistrarea nașterii ca pe o decizie opțională. Conform legii, cetățenii români au obligația de a cere transcrierea certificatelor de stare civilă emise de autoritățile străine în termen de 6 luni de la primirea documentului străin (la Consulat sau direct în țară).

Desigur, nu te arestează nimeni sau nu îți dă amendă (nu la Consulat, pot garanta asta) dacă depășești acest termen - mii de părinți o fac din lipsă de informații. Însă, cu cât trece mai mult timp, cu atât procedura poate deveni mai anevoioasă, regulile se pot schimba, iar tu vei avea nevoie de mult mai multe drumuri și documente doveditoare pentru a reintra în legalitate.

✨️✨️✨️

𝟐. 𝐂𝐚𝐩𝐜𝐚𝐧𝐚 𝐜𝐞𝐭𝐚̆𝐭̦𝐞𝐧𝐢𝐞𝐢 𝐝𝐞𝐩𝐥𝐢𝐧𝐞 (𝐂𝐚̂𝐧𝐝 𝐩𝐚𝐬̦𝐚𝐩𝐨𝐫𝐭𝐮𝐥 𝐛𝐫𝐢𝐭𝐚𝐧𝐢𝐜 𝐧𝐮 𝐞 𝐝𝐞 𝐚𝐣𝐮𝐧𝐬)

Da, copilul tău are dreptul la pașaport britanic dacă s-a născut aici și îndeplinește condițiile de rezidență. Însă, prin sânge (prin părintele cetățean român - fie că e mama, fie că e tata), el este și cetățean român.

Dacă nu îi transcrii certificatul britanic în registrele de stare civilă românești, pentru statul român acel copil... nu există încă în evidențe.

𝑫𝒆 𝒄𝒆 𝒄𝒐𝒏𝒕𝒆𝒂𝒛𝒂̆ 𝒂𝒔𝒕𝒂?

🪡 𝙻𝚊 𝟷𝟾 𝚊𝚗𝚒 𝚙𝚘𝚊𝚝𝚎 𝚏𝚒 𝚖𝚞𝚕𝚝 𝚖𝚊𝚒 𝚐𝚛𝚎𝚞: Ca să își facă acte singur la majorat, va trebui să prezinte documentele tale de identitate cu detaliile din momentul nașterii lui (așa cm figurează în certificatul lui de naștere), certificatele tale de stare civilă, ba chiar să treacă prin eventual proces de stabilire a cetățeniei. Dacă între timp tu îți schimbi numele, divorțezi sau pur și simplu nu mai ai detaliile din actele vechi, copilul tău va fi blocat într-un hățiș din care cu greu va mai ieși.

🪡 𝙼𝚘𝚜̦𝚝𝚎𝚗𝚒𝚛𝚒 𝚜̦𝚒 𝚍𝚛𝚎𝚙𝚝𝚞𝚛𝚒 𝚕𝚎𝚐𝚊𝚕𝚎 𝚒̂𝚗 𝚁𝚘𝚖𝚊̂𝚗𝚒𝚊: Dacă bunicii vor să îi lase o proprietate pe nume, sau dacă apare o succesiune, fără un CNP românesc și un certificat de naștere românesc, drepturile lui legale sunt complet blocate.

✨️✨️✨️

𝟑. 𝐏𝐚𝐫𝐭𝐞𝐚 𝐝𝐮𝐫𝐞𝐫𝐨𝐚𝐬𝐚̆: 𝐂𝐚̂𝐧𝐝 𝐯𝐢𝐚𝐭̦𝐚 𝐧𝐮 𝐦𝐚𝐢 𝐦𝐞𝐫𝐠𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐩𝐥𝐚𝐧𝐮𝐥𝐮𝐢 (𝐃𝐢𝐬𝐩𝐮𝐭𝐞, 𝐝𝐢𝐯𝐨𝐫𝐭̦, 𝐜𝐮𝐬𝐭𝐨𝐝𝐢𝐞)

Aceasta este zona cea mai sensibilă, pe care am văzut-o personal în cazurile din comunitate și care m-a întristat cel mai mult.

Nimeni nu pleacă la drum într-o relație gândindu-se la despărțire. Însă, dacă relația dintre părinți se destramă și apare o dispută privind custodia sau domiciliul copilului, lipsa actelor românești devine o armă birocratică uriașă.

🪡 𝙱𝚕𝚘𝚌𝚊𝚓𝚞𝚕 𝚝𝚛𝚊𝚗𝚜𝚏𝚛𝚘𝚗𝚝𝚊𝚕𝚒𝚎𝚛: Dacă vrei să te întorci definitiv în România cu copilul în urma unei separări, dar celălalt părinte refuză să semneze pentru obținerea certificatului și a pașaportului românesc al copilului, ești blocată în UK.

🪡 𝙸𝚖𝚙𝚕𝚒𝚌𝚊𝚛𝚎𝚊 𝚊𝚞𝚝𝚘𝚛𝚒𝚝𝚊̆𝚝̦𝚒𝚕𝚘𝚛: În cazurile de dispută pe custodie, acorduri de călătorii sau întocmire a actelor de identitate (călătorie), judecătoriile și autoritățile de protecție a copilului din România nu pot emite decizii sau măsuri de protecție eficiente pentru un minor care, în actele lor oficiale, nu figurează ca cetățean român. Totul se mută exclusiv pe legislația britanică, unde costurile de reprezentare juridică sunt uriașe, iar tu te poți simți complet lipsită de pârghii.

În momentele de criză maximă, ultimul lucru pe care vrei să îl faci este să alergi după programări la Consulat, să cauți traducători în regim de urgență și să aștepți luni de zile aprobări, în timp ce viața ta și a copilului tău este în aer.

✨️✨️✨️

𝘚𝘧𝘢𝘵𝘶𝘭 𝘮𝘦𝘶 𝘥𝘦 𝘢𝘴𝘵𝘢̆𝘻𝘪 ⤵️

✅️ Fă-i actele românești acum, când apele sunt liniștite. Fă-le acum, când totul este bine în familie, când ai timp să aduni documentele fără presiunea unei crize, a unui termen limită de călătorie sau a unei neînțelegeri.

Certificatul de naștere românesc nu este doar o altă hârtie pe care o arunci într-un sertar. Este 𝙞𝙙𝙚𝙣𝙩𝙞𝙩𝙖𝙩𝙚𝙖 𝙡𝙪𝙞 𝙡𝙚𝙜𝙖𝙡𝙖̆ 𝙘𝙤𝙢𝙥𝙡𝙚𝙩𝙖̆, este 𝙥𝙡𝙖𝙨𝙖 𝙡𝙪𝙞 𝙙𝙚 𝙨𝙞𝙜𝙪𝙧𝙖𝙣𝙩̦𝙖̆ 𝙥𝙚𝙣𝙩𝙧𝙪 𝙫𝙞𝙞𝙩𝙤𝙧 și este 𝙡𝙚𝙜𝙖̆𝙩𝙪𝙧𝙖 𝙡𝙪𝙞 𝙤𝙛𝙞𝙘𝙞𝙖𝙡𝙖̆ 𝙘𝙪 𝙩̦𝙖𝙧𝙖 𝙙𝙞𝙣 𝙘𝙖𝙧𝙚 𝙥𝙧𝙤𝙫𝙞𝙞. Cu cât este făcut mai repede, cu atât viața voastră administrativă pe ruta RO-UK va fi mai simplă și mai protejată.

Așa că, dacă tot ai amânat momentul, te invit să te gândești puțin la asta. Nu trebuie să fie un stres; dacă te uiți la actele strânse în sertar și simți că te blochezi în proceduri sau traduceri, scrie-mi un mesaj în privat. Le luăm la rând, le punem în ordine și rezolvăm dosarul fără bătăi de cap, ca să poți bifa liniștită și grija asta de pe listă. ☕️

✨️✨️✨️
Poză generată de AI după instrucțiuni foarte clare, dar înțelese foarte greșit de vreo 10 ori 🫣

"𝐍𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐞 𝐫𝐚̆𝐮, 𝐝𝐚𝐫 𝐧𝐮 𝐩𝐮𝐭𝐞𝐭̦𝐢 𝐮𝐫𝐜𝐚 𝐢̂𝐧 𝐚𝐯𝐢𝐨𝐧.” 𝐒𝐮𝐧𝐭 𝐜𝐮𝐯𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐮 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐝𝐢𝐮𝐥 𝐦𝐮𝐥𝐭𝐨𝐫 𝐟𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐢 𝐢̂𝐧𝐭𝐫-𝐮𝐧 𝐜𝐨𝐬̦...
13/07/2026

"𝐍𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐞 𝐫𝐚̆𝐮, 𝐝𝐚𝐫 𝐧𝐮 𝐩𝐮𝐭𝐞𝐭̦𝐢 𝐮𝐫𝐜𝐚 𝐢̂𝐧 𝐚𝐯𝐢𝐨𝐧.” 𝐒𝐮𝐧𝐭 𝐜𝐮𝐯𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐞 𝐜𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐮 𝐭𝐫𝐚𝐧𝐬𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐝𝐢𝐮𝐥 𝐦𝐮𝐥𝐭𝐨𝐫 𝐟𝐚𝐦𝐢𝐥𝐢𝐢 𝐢̂𝐧𝐭𝐫-𝐮𝐧 𝐜𝐨𝐬̦𝐦𝐚𝐫 𝐛𝐢𝐫𝐨𝐜𝐫𝐚𝐭𝐢𝐜, 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭 𝐥𝐚 𝐩𝐨𝐚𝐫𝐭𝐚 𝐝𝐞 𝐢̂𝐦𝐛𝐚𝐫𝐜𝐚𝐫𝐞. 𝐒̦𝐢 𝐭𝐨𝐭𝐮𝐥 𝐝𝐢𝐧 𝐜𝐚𝐮𝐳𝐚 𝐮𝐧𝐮𝐢 𝐬𝐢𝐧𝐠𝐮𝐫 𝐚𝐜𝐭 𝐥𝐢𝐩𝐬𝐚̆.

​Planificarea unei călătorii cu cei mici aduce destulă agitație în bagaje. Ultimul lucru de care ai nevoie este stresul de la controlul de frontieră. Hai să lămurim, clar și fără dubii, tot ce trebuie să știi despre "procura de călătorie” (denumită oficial 𝐃𝐞𝐜𝐥𝐚𝐫𝐚𝐭̦𝐢𝐞 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐢𝐦𝐭̦𝐚̆𝐦𝐚̂𝐧𝐭), în special pe ruta RO-UK.

​Salvează postarea asta ca să o ai la îndemână înainte să îți faci check-in-ul! 👇

​❓ 𝗔𝗺 𝗻𝗲𝘃𝗼𝗶𝗲 𝗱𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗰𝘂𝗿𝗮̆ 𝗱𝗮𝗰𝗮̆ 𝘃𝗿𝗲𝗮𝘂 𝘀𝗮̆ 𝗰𝗮̆𝗹𝗮̆𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀𝗰 𝘀𝗶𝗻𝗴𝘂𝗿/𝗮̆ 𝗰𝘂 𝗰𝗼𝗽𝗶𝗹𝘂𝗹 𝗺𝗶𝗻𝗼𝗿?

​Răspunsul corect este: depinde de unde pleci, cu ce pașaport călătorești tu și minorul și în ce direcție zbori.

​✈️ 𝗖𝗮̆𝗹𝗮̆𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀̦𝘁𝗶 𝗱𝗶𝗻 𝗨𝗞 𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗼 𝗮𝗹𝘁𝗮̆ 𝘁̦𝗮𝗿𝗮̆ (𝘀𝗮𝘂 𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗥𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗶𝗮)?
Dacă nu există dispute legale sau restricții între tine și celălalt părinte, cel mai probabil autoritățile britanice nu îți vor cere o procură. Totuși, ca să eviți orice stres inutil la control, este ideal să ai la tine o simplă declarație scrisă de mână de celălalt părinte (nu trebuie legalizată la notar). De asemenea, ia obligatoriu certificatul celui mic la tine (sau o copie), mai ales dacă numele voastre de familie sunt diferite.

​✈️ 𝗖𝗮̆𝗹𝗮̆𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀̦𝘁𝗶 𝗱𝗶𝗻 𝗥𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗶𝗮 𝗶̂𝗻𝘀𝗽𝗿𝗲 𝗨𝗞?

➡️ ​𝗗𝗮𝗰𝗮̆ 𝗲𝘀̦𝘁𝗶 𝘀𝗶𝗻𝗴𝘂𝗿𝘂𝗹 𝗽𝗮̆𝗿𝗶𝗻𝘁𝗲 𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗶̂𝗻𝘀𝗼𝘁̦𝗲𝘀̦𝘁𝗲 𝗰𝗼𝗽𝗶𝗹𝘂𝗹 (𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗿𝗲 𝘀𝘂𝗯 𝟭𝟲 𝗮𝗻𝗶): Ai absolut nevoie de declarația de acord legalizată a celuilalt părinte, 𝗦𝗔𝗨 trebuie să faci dovada clară că minorul se întoarce în țara lui de reședință (UK).

➡️ ​𝗗𝗮𝗰𝗮̆ 𝗺𝗶𝗻𝗼𝗿𝘂𝗹 𝗮𝗿𝗲 𝗽𝗲𝘀𝘁𝗲 𝟭𝟲 𝗮𝗻𝗶 𝘀̦𝗶 𝗰𝗮̆𝗹𝗮̆𝘁𝗼𝗿𝗲𝘀̦𝘁𝗲 𝘀𝗶𝗻𝗴𝘂𝗿: Atenție, deși la această vârstă se poate urca singur în avion, din punct de vedere legal el are nevoie obligatoriu de acordul ambilor părinți pentru a ieși din România.

​❓ 𝐔𝐧𝐝𝐞 𝐬̦𝐢 𝐜𝐮𝐦 𝐬𝐞 𝐢̂𝐧𝐭𝐨𝐜𝐦𝐞𝐬̦𝐭𝐞 𝐚𝐜𝐞𝐚𝐬𝐭𝐚̆ 𝐩𝐫𝐨𝐜𝐮𝐫𝐚̆?

➡️ ​𝗗𝗮𝗰𝗮̆ 𝗽𝗮̆𝗿𝗶𝗻𝘁𝗲𝗹𝗲 𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗶̂𝘀̦𝗶 𝗱𝗮̆ 𝗮𝗰𝗼𝗿𝗱𝘂𝗹 𝘀𝗲 𝗮𝗳𝗹𝗮̆ 𝗶̂𝗻 𝗥𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗶𝗮 (iar minorul are certificat de naștere sau pașaport românesc): Actul se poate face rapid, la orice notar public din țară.

➡️ ​𝗗𝗮𝗰𝗮̆ 𝗽𝗮̆𝗿𝗶𝗻𝘁𝗲𝗹𝗲 𝘀𝗲 𝗮𝗳𝗹𝗮̆ 𝗶̂𝗻 𝗠𝗮𝗿𝗲𝗮 𝗕𝗿𝗶𝘁𝗮𝗻𝗶𝗲:

1. ​𝗟𝗮 𝗖𝗼𝗻𝘀𝘂𝗹𝗮𝘁𝗲𝗹𝗲 𝗥𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗶𝗲𝗶: Serviciul este gratuit și se face pe bază de programare (valabil dacă minorul are certificat sau pașaport românesc, iar la unele Consulate se poate și în baza pașaportului britanic - Londra, de exemplu).
𝑈𝑛 𝑝𝑜𝑛𝑡 𝑒𝑠𝑒𝑛𝑡̦𝑖𝑎𝑙 𝑑𝑒 𝑛𝑎𝑣𝑖𝑔𝑎𝑟𝑒 𝑝𝑒 𝑝𝑙𝑎𝑡𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎 𝑒𝑐𝑜𝑛𝑠𝑢𝑙𝑎𝑡: NU căuta serviciul la secțiunea de procuri, pentru că nu îl vei găsi acolo. Selectează "𝗔𝗰𝘁𝗲 𝗡𝗼𝘁𝗮𝗿𝗶𝗮𝗹𝗲”, apoi alege din bară opțiunea "𝗗𝗲𝗰𝗹𝗮𝗿𝗮𝘁̦𝗶𝗶” și abia apoi bifează "𝗗𝗲𝗰𝗹𝗮𝗿𝗮𝘁̦𝗶𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗶𝗺𝘁̦𝗮̆𝗺𝗮̂𝗻𝘁 𝗶𝗲𝘀̦𝗶𝗿𝗲 𝗱𝗶𝗻 𝘁̦𝗮𝗿𝗮̆ 𝗰𝗼𝗽𝗶𝗹 𝗺𝗶𝗻𝗼𝗿”. Aceasta este categoria corectă.

2. ​𝗟𝗮 𝘂𝗻 𝗻𝗼𝘁𝗮𝗿 𝗽𝘂𝗯𝗹𝗶𝗰 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹 𝗱𝗶𝗻 𝗨𝗞: Se poate face și așa, însă în acest caz, procura britanică va trebui neapărat Apostilată și, cel mai probabil, tradusă în limba română pentru a fi recunoscută la granița românească.

​❓ 𝗧𝗿𝗲𝗯𝘂𝗶𝗲 𝘀𝗮̆ 𝗳𝗶𝗲 𝗽𝗿𝗲𝘇𝗲𝗻𝘁̦𝗶 𝗰𝗼𝗽𝗶𝗶𝗶 𝘀̦𝗶 𝗰𝗲𝗹𝗮̆𝗹𝗮𝗹𝘁 𝗽𝗮̆𝗿𝗶𝗻𝘁𝗲 𝗹𝗮 𝗶̂𝗻𝘁𝗼𝗰𝗺𝗶𝗿𝗲𝗮 𝗽𝗿𝗼𝗰𝘂𝗿𝗶𝗶?

​Nu. Doar părintele care își dă acordul (cel care semnează efectiv procura) trebuie să meargă fizic la notar sau Consulat. Părintele care însoțește copilul și copiii nu trebuie să fie prezenți.

​Ca documente, părintele care semnează are nevoie de actul său de identitate în original, plus datele de identitate ale copilului și ale însoțitorului (cel mai sigur este să ai o copie sau o poză clară după certificatele de naștere sau pașapoarte, ca să verifici dacă fiecare literă și cifră este scrisă corect înainte de a semna procura).

​❓ 𝗧𝗿𝗲𝗯𝘂𝗶𝗲 𝘀𝗮̆ 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰 𝗽𝗿𝗼𝗰𝘂𝗿𝗮 𝗽𝗲𝗻𝘁𝗿𝘂 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗼𝗹𝘂𝗹 𝘃𝗮𝗺𝗮𝗹?

​Procura se prezintă strict la 𝒊𝒆𝒔̦𝒊𝒓𝒆𝒂 din România, nu la intrare. Dacă ai o procură emisă în limba engleză (sau altă limbă), este foarte recomandat să întrebi la aeroport când ajungi în țară dacă necesită traducere (cel mai probabil răspunsul va fi da, autoritățile române vor dori traducerea legalizată în română).
În schimb, pentru intrarea în UK, procura românească nu este verificată, dar este foarte recomandat să ai o copie după certificatul de naștere al copilului, mai ales dacă aveți nume de familie diferite.

​❌ 𝗖𝗮̂𝗻𝗱 𝗡𝗨 𝗮𝗶 𝗻𝗲𝘃𝗼𝗶𝗲 𝗱𝗲 𝗽𝗿𝗼𝗰𝘂𝗿𝗮̆ 𝗹𝗮 𝗶𝗲𝘀̦𝗶𝗿𝗲𝗮 𝗱𝗶𝗻 𝗥𝗼𝗺𝗮̂𝗻𝗶𝗮? (𝗦𝗶𝘁𝘂𝗮𝘁̦𝗶𝗶𝗹𝗲 𝘀𝗽𝗲𝗰𝗶𝗮𝗹𝗲)

Legea prevede câteva excepții clare în care declarația celuilalt părinte nu mai este necesară la controlul de frontieră:
​
1. 𝗗𝗲𝗰𝗲𝘀: Dacă celălalt părinte este decedat (trebuie să prezinți certificatul de deces în original).

2. ​𝗖𝘂𝘀𝘁𝗼𝗱𝗶𝗲 𝗲𝘅𝗰𝗹𝘂𝘀𝗶𝘃𝗮̆: Dacă deții o hotărâre judecătorească definitivă prin care exercitarea autorității părintești îți revine în mod exclusiv.

3. ​𝗣𝗮̆𝗿𝗶𝗻𝘁𝗲 𝗻𝗲𝗰𝘂𝗻𝗼𝘀𝗰𝘂𝘁: Dacă în certificatul de naștere al copilului nu este trecut tatăl.

4. ​𝗠𝗶𝗻𝗼𝗿𝘂𝗹 𝗮𝗿𝗲 𝗱𝗼𝗺𝗶𝗰𝗶𝗹𝗶𝘂𝗹 𝗶̂𝗻 𝘁̦𝗮𝗿𝗮 𝗱𝗲 𝗱𝗲𝘀𝘁𝗶𝗻𝗮𝘁̦𝗶𝗲: Dacă cel mic are deja domiciliul stabilit în țara în care călătoriți (de exemplu, are pașaport românesc cu domiciliul în UK – tip CRDS, sau faci dovada prin documente oficiale că se întoarce în țara de reședință), nu mai ai nevoie de nicio declarație pentru ca el să poată reveni în UK.

​💡 𝗗𝗲𝘁𝗮𝗹𝗶𝗶 𝗻𝗼𝗶 𝗱𝗲 𝗰𝘂𝗹𝗶𝘀𝗲 𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗶̂𝘁̦𝗶 𝗽𝗼𝘁 𝘀𝗮𝗹𝘃𝗮 𝗰𝗮̆𝗹𝗮̆𝘁𝗼𝗿𝗶𝗮:

➡️ ​𝐀𝐭𝐞𝐧𝐭̦𝐢𝐞 𝐝𝐚𝐜𝐚̆ 𝐢̂𝐧𝐬𝐨𝐭̦𝐢𝐭𝐨𝐫𝐮𝐥 𝐍𝐔 𝐞𝐬𝐭𝐞 𝐩𝐚̆𝐫𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐞 (𝐞𝐱: 𝐛𝐮𝐧𝐢𝐜𝐢, 𝐦𝐚̆𝐭𝐮𝐬̦𝐢, 𝐟𝐫𝐚𝐭̦𝐢 𝐦𝐚𝐣𝐨𝐫𝐢): Pe lângă declarația de acord de la ambii părinți, însoțitorul major este obligat prin lege să prezinte la controlul de frontieră și propriul Certificat de Cazier Judiciar în original (eliberat de autoritățile române sau echivalentul său britanic, apostilat și tradus).

➡️ ​𝗩𝗮𝗹𝗮𝗯𝗶𝗹𝗶𝘁𝗮𝘁𝗲 𝗰𝗿𝗲𝘀𝗰𝘂𝘁𝗮̆: Ține minte că procura nu se mai face doar pentru un singur drum, ca în trecut. Acum ea se poate întocmi pentru o perioadă de până la 3 ani (sau până la expirarea primului document de identitate menționat în declarație, dacă este valabil mai puțin de 3 ani) și este valabilă pentru mai multe călătorii.

​Birocrația de călătorie poate părea obositoare, dar când ai informațiile corecte, totul devine o simplă procedură de bifat înainte de concediu.

​Ai trecut recent prin vreo experiență neprevăzută la vamă sau ai o situație mai atipică în familie? Hai să povestim! ☕

​Iar dacă știi părinți care își planifică vacanțele în această perioadă, dă-le un tag mai jos sau trimite-le această postare. Să prevenim e mult mai simplu decât să pierdem bilete de avion!

Address

London

Telephone

+447427559642

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Tradis by Raluca Tudosa posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Organisation

Send a message to Tradis by Raluca Tudosa:

Shortcuts

Share