Mairie de Heining-Lès-Bouzonville

18/06/2026

VIGILANCE CANICULE ORANGE

Le département de la Moselle a été placé par Météo-France en vigilance météorologique ORANGE « CANICULE » à partir de vendredi 19 juin 2026, 12heures. Prenez soin de vous.

Das Departement Moselle wurde von Météo-France ab Freitag, dem 19. Juni 2026, 12 Uhr, unter die Wetterwarnstufe ORANGE „HITZEWELLE“ gestellt. Passen Sie gut auf sich auf.

18/06/2026

VIGILANCE JAUNE "VAGUE DE CHALEUR"

Le Département de la Moselle est placé par Météo France en vigilance météorologique jaune : "VAGUE DE CHALEUR" à partir du jeudi 18 Juin 2026 à 12 heures. En conséquence, le Préfet de la Moselle a déclenché le niveau "avertissement vague de chaleur" du plan canicule départemental.

Das Département Moselle wurde von Météo France unter gelbe Wetterwarnstufe gesetzt: „HITZEWELLE“ ab Donnerstag, dem 18. Juni 2026, um 12 Uhr. Infolgedessen hat der Präfekt des Départements Moselle die Stufe „Hitzewellenwarnung“ des Hitzewellenplans des Départements ausgelöst.

12/06/2026

PROGRAMME HEINING RANDO CLUB

Le club HeiningRando c'est toujours la marche nordique les samedis.
Possibilité de venir en essai, avec prêt de bâtons.
Samedi 13 juin : "WALDZEIT" 10 km 110m dénivelé, sans difficulté
9H Sportanlagen SV , Sacherweg 22, 66773 SCHWALBACH, ALLEMAGNE
Infos et inscription (obligatoire) auprès du Président Sergio CRISTINI au 06.14.78.25.76
Samedi 20 juin "WERBELNER" 9km 260m dénivelé, difficulté modérée
9H Werbelner Alm mit Biergarten, Lothringer Stasse, 66787 WADGASSEN, ALLEMAGNE
Infos et inscription (obligatoire) auprès du Président Sergio CRISTINI au 06.14.78.25.76
Les randos du dimanche sont malheureusement toujours en pause cause animatrice blessée.
Tout notre programme sur www.heiningrando.com

Der Verein HeiningRando bietet samstags regelmäßig Nordic Walking an.
Schnupperstunden sind möglich, Stöcke werden zur Verfügung gestellt.
Samstag, 13. Juni: „WALDZEIT“ 10 km, 110 m Höhenunterschied, ohne Schwierigkeiten
9 Uhr Sportanlagen SV, Sacherweg 22, 66773 SCHWALBACH, DEUTSCHLAND
Infos und Anmeldung (obligatorisch) beim Vorsitzenden Sergio CRISTINI unter 06.14.78.25.76
Samstag, 20. Juni „WERBELNER“ 9 km, 260 m Höhenunterschied, mäßiger Schwierigkeitsgrad
9 Uhr Werbelner Alm mit Biergarten, Lothringer Straße, 66787 WADGASSEN, DEUTSCHLAND
Infos und Anmeldung (obligatorisch) beim Präsidenten Sergio CRISTINI unter 06.14.78.25.76
Die Sonntagswanderungen finden leider weiterhin nicht statt, da die Wanderleiterin verletzt ist.
Unser gesamtes Programm finden Sie unter www.heiningrando.com

Découvrez le Club Heining Rando, votre centre d'informations sur la randonnée. Participez à nos activités et explorez la nature. N'hésitez pas à nous contacter.

11/06/2026

FETE NATIONALE

La Fête Nationale sera organisée par le Conseil de Fabrique, le samedi 11 Juillet 2026, dès 19 heures 00. Au programme animation musicale. Possibilité de se restaurer et feu d'artifice offert par la Municipalité. Venez nombreux, une soirée conviviale en perspective.

Der Nationalfeiertag wird vom Kirchenvorstand am Samstag, den 11. Juli 2026, ab 19:00 Uhr veranstaltet. Auf dem Programm steht musikalische Unterhaltung. Es gibt Verpflegungsmöglichkeiten und ein von der Gemeinde gesponsiertes Feuerwerk. Kommen Sie zahlreich, es wird ein geselliger Abend!

09/06/2026

ARRETE MUNICIPAL

Arrêté Municipal autorisant l'ouverture d'un débit de boissons temporaire de 1ère à 3ème catégorie. Au bénéfice du HEINING JUDO CLUB, à l'occasion de la remise de ceintures, le dimanche 14 Juin 2026, de 9 heures 00 à 22 heures 00.

Gemeindeverordnung zur Genehmigung der Eröffnung einer vorübergehenden Schankstätte der Kategorien 1 bis 3 zugunsten des HEINING JUDO CLUB anlässlich der Gürtelverleihung am Sonntag, den 14. Juni 2026, von 9:00 bis 22:00 Uhr.

08/06/2026

ACTES D'INCIVILITE

Des actes d'incivilité ont été commis ce weekend dans notre commune. A savoir, feux de poubelles, feux dans un espace vert, feux devant les ateliers municipaux, feux sous le préau de la cour l'ancienne école. Dégrader l'espace public est intolérable. Chaque jour nous œuvrons pour que notre commune reste propre et belle aux yeux de tous. Aussi de tels agissements nuisent à la tranquillité et à la sécurité de chacun.
La gendarmerie a été prévenue et l'enquête de voisinage est en cours. Toutes les personnes ayant constaté ces faits sont priées de se rapprocher de la Mairie. Ce type de vandalisme est une infraction de 5ème catégorie et la contravention est punie d'une amende de 1500 € et 3000 €, en cas de récidive. Merci par avance pour votre aide.

In unserer Gemeinde kam es am Wochenende zu Fällen von Vandalismus. Konkret wurden Mülltonnen in Brand gesetzt, es gab Brände auf einer Grünfläche, vor den kommunalen Werkstätten sowie unter dem Vordach des Schulhofs der ehemaligen Schule. Die Beschädigung des öffentlichen Raums ist nicht hinnehmbar. Wir setzen uns täglich dafür ein, dass unsere Gemeinde für alle sauber und schön bleibt. Solche Handlungen beeinträchtigen zudem die Ruhe und Sicherheit aller.
Die Gendarmerie wurde benachrichtigt, und die Ermittlungen in der Nachbarschaft laufen. Alle Personen, die diese Vorfälle beobachtet haben, werden gebeten, sich an das Rathaus zu wenden. Diese Art von Vandalismus stellt eine Ordnungswidrigkeit der 5. Kategorie dar und wird mit einer Geldstrafe von 1.500 € geahndet, bei Wiederholungstaten mit 3.000 €. Vielen Dank im Voraus für Ihre Mithilfe.

05/06/2026

ATTENTION ARNAQUE AU FAUX COURSIER

La Gendarmerie Nationale demande à tout un chacun de faire attention aux escroqueries en matière de faux coursier, faux conseiller bancaire et faux gendarme. Ces démarches frauduleuses sont en recrudescence. Le mode opératoire est sensiblement toujours le même et se décline de la façon suivante :
- La victime reçoit un appel, SMS ou e-mail d'un prétendu conseiller bancaire ou technicien.
- L'escroc signale des transactions suspectes ou des prélèvements importants. Sous le choc la victime baisse sa vigilance.
- L'escroc explique que le problème vient de la carte. Un faux coursier est alors envoyé pour récupérer la carte et le code secret.
- Le coursier retire de l'argent au distributeur ou effectue des paiements frauduleux avec les informations récupérées.
RESTEZ VIGILANTS !!!

Die Gendarmerie Nationale bittet alle Bürger, auf Betrugsversuche durch falsche Kuriere, falsche Bankberater und falsche Gendarmen zu achten. Diese betrügerischen Machenschaften nehmen wieder zu. Die Vorgehensweise ist im Wesentlichen immer dieselbe und läuft wie folgt ab:
- Das Opfer erhält einen Anruf, eine SMS oder eine E-Mail von einem angeblichen Bankberater oder Techniker.
- Der Betrüger weist auf verdächtige Transaktionen oder hohe Abbuchungen hin. Unter dem Schock lässt das Opfer in seiner Wachsamkeit nach.
- Der Betrüger erklärt, das Problem liege an der Karte. Daraufhin wird ein falscher Bote geschickt, um die Karte und den Geheimcode abzuholen.
- Der Bote hebt am Geldautomaten Geld ab oder tätigt mit den erlangten Daten betrügerische Zahlungen.
BLEIBEN SIE WACHSAM !!!

02/06/2026

MOSELLE JEUNESSE 2026

Le dispositif Moselle Jeunesse fait son retour pour une saison 2026 riche en aventures.
Du 6 juillet au 14 août, la CCB3F propose aux jeunes du territoire un programme varié incluant de nouvelles activités telles que l'initiation au jeu de rôle, la peinture sur figurine, le géocaching, le cellograff et des randonnées contées. Les classiques incontournables, comme le karting, le kayak et divers ateliers de sensibilisation, seront également au rendez-vous.
Ces animations sportives et culturelles sont entièrement gratuites et s'adressent aux jeunes de 11 à 17 ans résidant sur le territoire de la CCB3F.
Les inscriptions sont ouvertes du 1er juin au 4 juillet 2026 via le lien suivant : https://www.ccb3f.fr/services-aux-habitants/sport-culture/moselle-jeunesse.html

Das Programm „Moselle Jeunesse“ kehrt für eine abenteuerreiche Saison 2026 zurück.
Vom 6. Juli bis zum 14. August bietet die CCB3F den Jugendlichen der Region ein abwechslungsreiches Programm mit neuen Aktivitäten wie einer Einführung in das Rollenspiel, Figurenbemalung, Geocaching, Cellograff und Wanderungen mit Erzählungen. Auch die unverzichtbaren Klassiker wie Kartfahren, Kajakfahren und verschiedene Sensibilisierungsworkshops stehen wieder auf dem Programm.
Diese sportlichen und kulturellen Veranstaltungen sind völlig kostenlos und richten sich an Jugendliche im Alter von 11 bis 17 Jahren, die im Gebiet der CCB3F wohnen.
Anmeldungen sind vom 1. Juni bis zum 4. Juli 2026 über den folgenden Link möglich: https://www.ccb3f.fr/services-aux-habitants/sport-culture/moselle-jeunesse.html

01/06/2026

ORAGE VIGILANCE JAUNE RENFORCEE

Météo-France annonce un risque d’orages localement forts ce mardi 2 juin 2026 de 13 h à 17 h.
- localisation : une dégradation orageuse se met en place mardi à la mi-journée. Elle concernera
l’ensemble du département de la Moselle.
- intensité du phénomène : ces orages peuvent s’accompagner de rafales de vent atteignant de 60 à
80 km/h, jusqu’à 90 km/h localement, de fortes intensités de pluie allant jusqu’à 15 à 30 mm en 1 à
2 heures, de chutes de grêle, localement, de diamètre faible à moyen (1 à 2 cm) et d’une activité
électrique pouvant être de moyenne à forte.

Météo-France warnt für Dienstag, den 2. Juni 2026, von 13 bis 17 Uhr vor lokal starken Gewittern.
- Ort: Am Dienstagmittag bildet sich eine Gewitterfront. Sie betrifft
das gesamte Departement Moselle.
- Intensität des Phänomens: Diese Gewitter können von Windböen mit Geschwindigkeiten von 60 bis
80 km/h, lokal bis zu 90 km/h, starken Regenfällen von bis zu 15 bis 30 mm in 1 bis
2 Stunden, lokalem Hagel mit kleinem bis mittlerem Durchmesser (1 bis 2 cm) und
mittelstarken bis starken Gewitteraktivitäten.

22/05/2026

TRAVAUX SUR LE RESEAU ASSAINISSEMENT A SCHRECKLING

Le Syndicat d’Assainissement du Pays Bouzonvillois a planifié des travaux de réhabilitation du réseau d’assainissement, en la Route de Voelfling et Impasse du Douanier Mouty.
A cet effet, le Syndicat a chargé la Société Telerep Est de WOIPPY d’entreprendre ces rénovations prévues du 1er au 30 Juin 2026. A ce titre, les techniciens mandatés seront amenés à intervenir sur votre domaine privé. Aussi, je vous prie de faire le nécessaire, afin que cette entreprise puisse être réalisée, dans les meilleures conditions. Les riverains impactés seront personnellement avisés par courrier. Merci de votre compréhension.

Der Abwasserverband des Pays Bouzonvillois hat Sanierungsarbeiten am Abwassernetz in der Route de Voelfling und der Impasse du Douanier Mouty geplant.
Zu diesem Zweck hat der Verband die Firma Telerep Est aus WOIPPY beauftragt, diese Sanierungsarbeiten durchzuführen, die für den Zeitraum vom 1. bis 30. Juni 2026 vorgesehen sind. In diesem Zusammenhang werden die beauftragten Techniker auf Ihrem Privatgrundstück tätig werden. Ich bitte Sie daher, die notwendigen Vorkehrungen zu treffen, damit diese Arbeiten unter den bestmöglichen Bedingungen durchgeführt werden können. Die betroffenen Anwohner werden persönlich per Post benachrichtigt. Vielen Dank für Ihr Verständnis.