01/09/2026
🇷🇴 🇸🇰 🇭🇺 🇭🇷 🇦🇹
🇷🇴 𝗜̂𝗻𝗿𝗲𝗴𝗶𝘀𝘁𝗿𝗮𝗿𝗲𝗮 𝗱𝗼𝗺𝗶𝗰𝗶𝗹𝗶𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗶̂𝗻 𝗔𝘂𝘀𝘁𝗿𝗶𝗮❗
Dragi îngrijitori,
Când ajungeți la un nou loc de îngrijire în Austria, este foarte important să vă faceți Meldezettel (înregistrarea domiciliului).
📍Vă puteți înregistra cu reședință secundară (Nebenwohnsitz), ceea ce înseamnă că aveți domiciliul principal în țara de origine, iar în Austria aveți doar o reședință secundară.
Uneori, agenția se ocupă de înregistrare în numele vostru. Alteori, trebuie să faceți acest lucru chiar voi (împreună cu familia clientului). Înregistrarea se face la primărie (Gemeindeamt) sau la administrația orașului (Magistrat), iar radierea se poate trimite și prin poștă.
❗Verificați întotdeauna cine se ocupă de înregistrare și de radiere!
Conform Legii privind înregistrarea domiciliului din Austria (Meldegesetz), aveți obligația:
• să vă înregistrați la noua adresă în termen de 3 zile de la sosire;
• să vă radiați în termen de 3 zile, dacă nu mai lucrați deloc în Austria;
• sau să vă schimbați înregistrarea (Ummeldung) în termen de 3 zile, dacă începeți activitatea la o altă adresă din Austria.
În cazul schimbării adresei (Ummeldung), radierea de la vechea adresă și înregistrarea la noua adresă se fac prin aceeași procedură.
Atâta timp cât aveți o reședință secundară în Austria, autoritățile vă pot trimite scrisori sau decizii oficiale la acea adresă.
😊Atenție! Dacă autoritățile constată că nu ați respectat termenul de 3 zile (de exemplu, dacă v-ați înregistrat abia după două săptămâni sau dacă nu mai locuiți ori nu mai lucrați în Austria, dar aveți în continuare o reședință înregistrată acolo), riscați o amendă administrativă cuprinsă între 36 și 726 de euro.
➡️ Dacă primiți o astfel de amendă, contactați-ne. Este posibil să vă putem ajuta să depuneți o justificare.
Aveți întrebări? Vă ajutăm cu drag!😊
👉 Echipa CuraFAIR
🕗 Lu–Vi: 08:00–14:00
📞 +43 676 8734 7238
📧 [email protected]💬 Messenger
______
🇸🇰 𝗢𝗵𝗹𝗮𝘀𝗼𝘃𝗮𝗰𝗶𝗮 𝗽𝗼𝘃𝗶𝗻𝗻𝗼𝘀𝘁̌ 𝘃 𝗥𝗮𝗸𝘂́𝘀𝗸𝘂 ❗
Milé opatrovateľky, milí opatrovatelia!
Keď prídete na miesto opatrovania v Rakúsku, je veľmi dôležité, aby ste sa prihlásili na pobyt a vybavili si prihlasovací formulár (Meldezettel) 📝.
📍 Prihlásiť sa môžete na prechodný pobyt (Nebenwohnsitz) – to znamená, že váš trvalý pobyt zostáva v zahraničí, zatiaľ čo v Rakúsku budete mať prechodný pobyt. V niektorých prípadoch prihlásenie vybaví za vás agentúra.
Niekedy si však musíte prihlásenie vybaviť sami (spolu s rodinou, u ktorej pracujete). Prihlásenie sa vykonáva na obecnom úrade alebo magistráte. Odhlásenie je možné zaslať aj poštou.
❗ Vždy si overte, kto zabezpečí prihlásenie a odhlásenie!
Podľa rakúskeho zákona o hlásení pobytu ste povinní prihlásiť sa na adrese do 3 dní od príchodu. Rovnako ste povinní sa do 3 dní odhlásiť, ak už na danom mieste nepracujete alebo nebývate, prípadne sa prehlásiť, ak získate novú adresu opatrovania v Rakúsku. Prehlásenie zároveň znamená odhlásenie zo starej adresy a prihlásenie na novú adresu.
Pokiaľ máte v Rakúsku evidovaný prechodný pobyt, úrady vám môžu na túto adresu doručovať listy alebo úradné rozhodnutia.
⚠️ Pozor: Ak úrady zistia, že ste nedodržali zákonnú lehotu 3 dní (napríklad ste sa prihlásili až po dvoch týždňoch), alebo ak už v Rakúsku nepracujete ani nebývate, ale stále máte evidovaný prechodný pobyt, môže vám byť uložená správna pokuta vo výške od 36 € do 726 €.
➡️ Ak takúto pokutu dostanete, obráťte sa na nás – možno vám budeme vedieť pomôcť s podaním odôvodnenia alebo vysvetlenia.
Máte k tomu otázky? Radi vám pomôžeme! 😊
👉 Váš tím CuraFAIR
🕗 Po – Pia: 08:00 – 14:00
📞 +43 676 8734 7238
📧 [email protected] 💬 Messenger
______
🇭🇺 𝗕𝗲𝗷𝗲𝗹𝗲𝗻𝘁𝗲́𝘀𝗶 𝗸𝗼̈𝘁𝗲𝗹𝗲𝘇𝗲𝘁𝘁𝘀𝗲́𝗴𝗲𝗸 𝗔𝘂𝘀𝘇𝘁𝗿𝗶𝗮́𝗯𝗮𝗻❗
Kedves Gondozók!
Amikor Ausztriában egy gondozási helyre érkeztek, nagyon fontos, hogy Ausztriában lakcímbejelentést (Meldezettel) kérjetek. 📝
📍 A bejelentést másodlagos lakóhelyként (Nebenwohnsitz) is meg lehet tenni – ez azt jelenti, hogy a külföldi országban továbbra is van fő lakóhelyetek (Hauptwohnsitz), Ausztriában pedig másodlagos lakóhelyetek van. Előfordul, hogy az ügynökség intézi helyettetek a bejelentést.
Bizonyos esetekben azonban nektek kell a családdal együtt elintézni a bejelentést. A bejelentés a községi hivatalnál (Gemeindeamt) vagy a városi hivatalnál (Magistrat) történik. A kijelentést (Abmeldung) levélben is el lehet intézni.
❗ Mindig tisztázzátok, hogy ki intézi a be- és kijelentést!
Az osztrák lakcímnyilvántartási törvény (Meldegesetz) szerint kötelesek vagytok egy címen 3 napon belül bejelentkezni, valamint 3 napon belül kijelentkezni, ha már egyáltalán nem dolgoztok ott, vagy átjelentkezni, ha új gondozási címet kaptok Ausztriában. Az átjelentkezés egyben a régi címről való kijelentkezést és az új címre történő bejelentkezést is jelenti.
Amíg Ausztriában másodlagos lakóhellyel rendelkeztek, a hatóságok erre a címre küldhetnek hivatalos leveleket vagy határozatokat.
⚠️ Figyelem: Ha a hatóságok megállapítják, hogy a 3 napos bejelentési határidőt nem tartottátok be – például csak 2 hét után történt meg a bejelentés –, vagy már nem dolgoztok, illetve nem éltek Ausztriában, de még mindig van ott bejelentett másodlagos lakóhelyetek, akkor közigazgatási bírságot szabhatnak ki (36 €-tól akár 726 €-ig).
➡️ Ha ilyen bírságot kaptok, forduljatok hozzánk – lehet, hogy segíteni tudunk egy indoklás (jogorvoslati nyilatkozat) benyújtásában.
Van kérdésetek ezzel kapcsolatban? Szívesen segítünk! 😊
👉 A ti CuraFAIR csapatotok
🕗 H–P 08:00–14:00
📞 +43 676 8734 7238
📧 [email protected] 💬 Messenger
______
🇧🇦 🇭🇷 🇷🇸 𝗢𝗯𝗮𝘃𝗲𝘇𝗲 𝗽𝗿𝗶𝗷𝗮𝘃𝗲 𝗯𝗼𝗿𝗮𝘃𝗸𝗮 𝘂 𝗔𝘂𝘀𝘁𝗿𝗶𝗷𝗶❗
Drage njegovateljice!
Kada stignete na mjesto rada u Austriju, veoma je važno da podnesete zahtjev za prijavu boravka 📝.
📍 Možete se prijaviti na privremeni boravak – što znači da i dalje imate glavni boravak u inostranstvu, a u Austriji privremeni. Ponekad agencija preuzme ovu prijavu umjesto vas.
Ponekad prijavu morate uraditi same (zajedno s porodicom). Prijava se vrši u opštini ili magistratu, dok se odjava može poslati i poštom.
❗ Uvijek provjerite ko vrši prijavu i odjavu!
Prema Zakonu o prijavi boravka u Austriji, dužne ste se prijaviti na adresu u roku od 3 dana od dolaska, kao i odjaviti se u roku od 3 dana nakon što završite s radom. Ako dobijete novu adresu rada u Austriji, vrši se preregistracija . Preregistracija automatski znači odjavu sa stare i prijavu na novu adresu.
Sve dok imate prijavljen privremeni boravak u Austriji, nadležne institucije vam mogu slati pisma ili rješenja na tu adresu.
⚠️ Pažnja: Ako nadležni organi saznaju da se niste prijavile u roku od 3 dana (npr. ako vas prijave tek nakon 2 sedmice) ili ako više ne radite i ne boravite u Austriji, a još uvijek imate prijavljen boravak – prijete vam novčane kazne (od 36 € do 726 €).
➡️ Ako dobijete takvu kaznu – obratite nam se!
Možda vam možemo pomoći da podnesete prigovor ili opravdanje.
Imate li pitanja u vezi s ovim? Rado ćemo vam pomoći! 😊
👉 Vaš CuraFAIR tim
🕒 Pon–Pet: 08:00–14:00 sati
📞 +43 676 8734 7238 (WhatsApp & telefon)
📧 [email protected] 💬 Messenger
_____
🇦🇹 𝗠𝗲𝗹𝗱𝗲𝗽𝗳𝗹𝗶𝗰𝗵𝘁𝗲𝗻 𝗶𝗻 𝗢̈𝘀𝘁𝗲𝗿𝗿𝗲𝗶𝗰𝗵❗
Liebe Betreuer*innen!
Wenn ihr in Österreich an einen Betreuungsplatz ankommt, ist es sehr wichtig, dass ihr einen Meldezettel in Österreich beantragt📝.
📍Ihr könnt die Anmeldung als Nebenwohnsitz vermerken lassen - d.h. dass ihr auch im Ausland einen Hauptwohnsitz habt, in Österreich aber einen Nebenwohnsitz. Manchmal übernimmt die Agentur für euch die Anmeldung.
Manchmal müsst ihr selber (mit der Familie) die Anmeldung erledigen. Die Anmeldung erfolgt am Gemeindeamt oder Magistrat - die Abmeldung kann per Brief erfolgen.
❗Kläre immer ab, wer die An- und Abmeldung vornimmt!
Laut dem Meldegesetz in Österreich seid ihr verpflichtet, euch binnen 3 Tagen an einer Adresse anzumelden und auch innerhalb von 3 Tagen abzumelden, wenn ihr gar nicht mehr im Einsatz seid, oder umzumelden, wenn ihr eine neue Betreuungsadresse in Österreich bekommt. Die Ummeldung ist dann gleichzeitig die Abmeldung von der alten Adresse und die Anmeldung an der neuen Adresse.
Solange ihr einen Nebenwohnsitz in Österreich besitzt, können Behörden Briefe oder Bescheide an diese Adresse zustellen.
⚠️Achtung: Kommen die Behörden drauf, dass die Meldefrist von 3 Tagen nicht eingehalten wurde, z.B. wenn ihr erst nach 2 Wochen angemeldet wurdet, oder falls ihr nicht mehr in Österreich arbeitet oder wohnt, aber noch einen Nebenwohnsitz habt - könnten euch Verwaltungsstrafen (von 36€ bis zu 726€) drohen.
➡️ Solltet ihr eine solche Strafe bekommen - wendet euch an uns - vielleicht können wir euch dabei helfen, eine Rechtfertigung einzubringen.
Habt ihr hierzu Fragen? Wir helfen euch gerne!😊
👉Euer CuraFAIR-Team
🕗 Mo–Fr 08:00–14:00
📞 +43 676 8734 7238
📧 [email protected] 💬 Messenger
Fotocredit: oesterreich.gv.at
