03/05/2020
FORNICAÇÃO
O verbo hebraico zãnãh, "cometer fornicação,
praticar prostituição", designa primariamente
um relacionamento sexual fora de uma união
formal . O particípio do verbo zãnãh é zonãh, e
se refere à mulher que se entrega a tal
prática. A isso comumente se chama
"fornicação", mas se um dos envolvidos tiver
já assumido união formal com outra pessoa
este ato será considerado adultério. O verbo
zãnãh e os substantivos derivados zenumm,
zenut, e taznüt, "fornicação, prostituição", são
sinônimos quase perfeitos. Zenüním aparece
onze vezes (Gn 38.24; 2 Rs 9.22; Ez 23.11
[duas vezes]; 23.29; Os 1.2 [duas vezes]; 2.
3[4], 4[6]; 4.12; 5.4; Na 3.4 [duas vezes];
zenüt ocorre nove vezes (Nm 14.33; Jr 3.2, 9;
13.27; Ez 23.27; 43.7, 9; Os 4.11; 6.10) e
taznüt só aparece em dois capítulos de
Ezequiel: no capítulo 16, nove vezes, e, no
capítulo 23, onze vezes. A Septuaginta
emprega o termo pornê,m "pr******ta,
meretriz".
O substantivo porneia e o verbo porneuõ
aparecem na Bíblia para designar orgia (Nm
25.1; 1 Co 10.8), incesto (1 Co 5.1) e
práticas homosse***is (Jd 7). O termo
porneia, às vezes, aparece junto com adultério
e, outras vezes, como sinônimo, mas é um
termo genérico e indica "prostituição,
incastidade, fornicação, adultério, imoralidade,
práticas homosse***is", ao passo que
moicheia é usado especif**amente para
adultério e nunca se aplica à prostituição.
O Antigo Testamento emprega todos esses
termos também de forma metafórica para
descrever a apostasia de Israel e sua
infidelidade a Javé, seu Deus. O profeta
Ezequiel, no capítulo 16, descreve a apostasia
de Israel como prostituição e revela a
diferença entre nã ’ph e zãnãh.
A "meretriz", zonãh, substantivo derivado do
verbo zãnãh, é a mulher que recebe
pagamento por favores se***is (Ez 16.31b).
Esse conceito é reiterado nos versículos 33 e
34. A "mulher adúltera", é a que recebe
estranhos em vez do marido (Ez 16.32). O
Antigo Testamento nunca emprega naph para
designar a pr******ta profissional. Essa
diferença é verif**ada em Provérbios, quando
afirma que a zonãh é a mulher que se oferece
por um pedaço de pão, "pr******ta" (Pv 6.26 ),
ao passo que no ’êph, "adúltera", é a mulher
que tem marido mas se entrega a outro
homem (Pv 6.32-34 ).